Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن طفل القردة عاش و كبر لكي يحرر قومه من عبودية البشر
Czech[cs]
" Jejich potomek přežil a vyrostl, aby svoje druhy vysvobodil z jařma lidského otroctví. "
Greek[el]
" Mα τo μωρό επέζησε, και μεγάλωσε για να λυτρώσει τoυς συμπιθήκoυς τoυ... " " Απ'τo ζυγό της ανθρώπινης σκλαβιάς. "
English[en]
" But the child ape survived, and grew up to set his fellow creatures free from the yoke of human slavery. "
Spanish[es]
" El hijo sobrevivió para liberar a sus pares del yugo de la esclavitud ".
Finnish[fi]
" Mutta heidän lapsensa jäi eloon pelastaakseen toiset apinat orjuuden ikeen alta. "
French[fr]
" L'enfant survécut et grandit afin de libérer ses frères du joug de l'esclavage humain. "
Hebrew[he]
וגדל לשחרר את חבריו היצורים לחופשי מעול העבדות של בני האדם לעשות
Croatian[hr]
Ali dijete je preživjelo i odraslo kako bi svoje supatnike oslobodilo ljudskog ropstva.
Hungarian[hu]
" A majomgyermek életben maradt és felnőtt, hogy fajtársait felszabadítsa az emberi rabszolgaság igájából. "
Italian[it]
" Il figlio sopravvisse e crebbe per liberare i compagni dal giogo della schiavitù umana. "
Georgian[ka]
" ნჲ ევრვრჲ თმ ჲუვლწლჲ, თ ოჲპაჟნალჲ, ჱა ეა ჲჟგჲბჲეთ ჟგჲთრვ ჟყბპარწ ჲრ ჳჲმჲრა ნა ფჲგვქკჲრჲ პჲბჟრგჲ. "
Dutch[nl]
" Het kind overleefde. " " Hij wilde z'n medeapen bevrijden van het juk van de slavernij. "
Polish[pl]
" Ale małpie dzieciątko ocalało i kiedy dorosło, uwolniło swych krewniaków z jarzma ludzkiej niewoli ".
Portuguese[pt]
A criança macaco sobreviveu e cresceu para libertar sua própria raça da tirania da escravidão humana.
Romanian[ro]
Dar copilul maimuţă a supravieţuit... şi a crescut pentru a ajunge să-şi elibereze semenii... de sclavia oamenilor. Umple!
Serbian[sr]
Ali dete je preživelo... i odraslo da bi oslobodilo svoje sunarodnike od omče ljudskog robovlasnika..
Swedish[sv]
" Men apbarnet överlevde och växte upp för att till slut befria sina bröder från slaveriet hos människan. "
Turkish[tr]
Ama çocukları kurtuldu ve insanların köleleştirdiği kendi türünü onların boyunduruğundan kurtarmak üzere büyüdü. Yap.