Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VOLGENS ’n meningsopname maak 1 uit elke 4 Amerikaners van astrologie gebruik wanneer hulle besluite neem.
Amharic[am]
አንድ ጥናት እንዳመለከተው ከሆነ ከ4 አሜሪካውያን አንዱ ውሳኔ በሚያደርግበት ጊዜ በኮከብ ቆጠራ ይጠቀማል።
Arabic[ar]
بحسب احد الاستطلاعات، يتكل ١ من كل ٤ اميركيين على التنجيم عند اتخاذ القرارات.
Bemba[bem]
UKULINGANA no kufwailisha kumo, umwina Amerika umo mu bantu bane alalengule ntanda nga alefwaya ukupingulapo.
Bulgarian[bg]
СПОРЕД една анкета всеки четвърти американец използува астрологията, когато взима решения.
Bangla[bn]
আমেরিকায় করা একটা সমীক্ষা থেকে জানা যায় যে, সেখানকার প্রতি ৪ জনের মধ্যে ১ জন লোক কোন সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে তাদের রাশি পরীক্ষা করে।
Cebuano[ceb]
SUMALA sa usa ka surbi, 1 sa matag 4 ka Amerikano mogamit ug astrolohiya sa paghimog mga desisyon.
Czech[cs]
PODLE jednoho průzkumu každý čtvrtý Američan používá astrologii, když dělá nějaké rozhodnutí.
Danish[da]
ET RUNDSPØRGE har vist at hver fjerde amerikaner benytter astrologi når han skal træffe beslutninger.
German[de]
LAUT einer Umfrage zieht jeder vierte Amerikaner bei Entscheidungen die Astrologie zu Rate.
Ewe[ee]
GBEBIAME aɖe si wowɔ ɖee fia be Amerikatɔ 1 le 4 ɖesiaɖe me zãa ɣletivimefakaka le nyametsotsowo wɔwɔ me.
Greek[el]
ΣΥΜΦΩΝΑ με μια δημοσκόπηση, 1 στους 4 Αμερικανούς χρησιμοποιεί την αστρολογία όταν παίρνει αποφάσεις.
English[en]
ACCORDING to one poll, 1 out of every 4 Americans uses astrology when making decisions.
Estonian[et]
VASTAVALT ühele küsitlusele toetub iga neljas ameeriklane oma otsuste tegemisel astroloogiale.
Finnish[fi]
ERÄÄN kyselyn mukaan yksi neljästä amerikkalaisesta turvautuu päätöksiä tehdessään astrologiaan.
French[fr]
SELON un sondage, 1 Américain sur 4 a recours à l’astrologie pour prendre ses décisions.
Gujarati[gu]
એ ક સર્વેક્ષણ અનુસાર, અમેરિકામાં ચારમાંથી એક વ્યક્તિ નિર્ણયો લેતા પહેલા જ્યોતિષશાસ્ત્રનો ઉપયોગ કરે છે.
Hebrew[he]
לפי אחד הסקרים, 1 מכל 4 אמריקנים נועצים באסטרולוגיה כשעליהם להחליט החלטות.
Hindi[hi]
एक सर्वे से पता चला है कि ज़िंदगी का कोई भी फैसला करने से पहले एक-चौथाई अमरीकी ज्योतिष-विद्या का इस्तेमाल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
SUNO sa isa ka surbe, 1 sa kada 4 ka Amerikano ang nagagamit sang astrolohiya kon nagadesisyon.
Croatian[hr]
JEDNA je anketa pokazala da prilikom donošenja neke odluke svaki četvrti Amerikanac poseže za astrologijom.
Hungarian[hu]
EGY közvélemény-kutatás szerint minden negyedik amerikai az asztrológiához fordul, mielőtt valamilyen döntést hozna.
Indonesian[id]
MENURUT sebuah jajak pendapat, 1 dari 4 orang Amerika menggunakan astrologi sewaktu mengambil keputusan.
Iloko[ilo]
SIGUN iti maysa a surbey, 1 iti kada 4 nga Americano ti agusar iti astrolohia no agdesisionda.
Italian[it]
SECONDO un sondaggio, 1 americano su 4 ricorre all’astrologia quando deve prendere decisioni.
Japanese[ja]
ある調査によると,アメリカ人の4人に1人は,決定を下す時に占星術を活用します。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი გამოკითხვის თანახმად, ყოველი ოთხი ამერიკელიდან ერთი გადაწყვეტილებების მიღებისას ასტროლოგიას მიმართავს.
Kalaallisut[kl]
APERSUINERUP takutippaa Amerikamiut sisamaagaangata ataatsip aalajangigassaqartilluni ullorissat najoqqutaralugit siulittuisarneq atortaraa.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಸಂಗ್ರಹಣೆಗನುಸಾರ, ಪ್ರತಿ ನಾಲ್ಕು ಅಮೆರಿಕನ್ನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಮೊರೆಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
한 설문 조사에 의하면, 미국 사람 네 명 중 한 명은 결정을 내릴 때 점성술을 사용합니다.
Lithuanian[lt]
APKLAUSA parodė, kad 1 iš 4 amerikiečių turėdamas ką nors nuspręsti klauso astrologų patarimų.
Latvian[lv]
SASKAŅĀ ar kādu aptauju, ceturtā daļa amerikāņu savus lēmumus pieņem ar astroloģijas palīdzību.
Malagasy[mg]
ARAKA ny asehon’ny fitsapan-kevitra iray, dia Amerikanina 1 amin’ny 4 no mijery tonon’andro rehefa handray fanapahan-kevitra.
Macedonian[mk]
СПОРЕД една анкета, секој четврти Американец ја користи астрологијата при донесувањето одлуки.
Malayalam[ml]
നാല് അമേരിക്കക്കാരിൽ ഒരാൾ വീതം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ ജ്യോതിഷത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു എന്നാണ് ഒരു അഭിപ്രായ വോട്ടെടുപ്പ് കാണിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
एका सर्वेक्षणानुसार, दर ४ अमेरिकनांपैकी १ जण जीवनातले कोणतेही निर्णय घेताना ज्योतिष पाहतो.
Maltese[mt]
SKOND stħarriġ li sar, persuna Amerikana minn kull erbgħa tuża l- astroloġija meta tieħu xi deċiżjonijiet.
Norwegian[nb]
IFØLGE én meningsmåling benytter hver fjerde amerikaner seg av astrologi når han skal ta avgjørelser.
Nepali[ne]
एउटा सर्वेक्षणअनुसार एक चौथाइ अमेरिकीले कुनै निर्णय गर्नुपर्दा राशिफल हेर्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
VOLGENS één opiniepeiling gebruikt een op de vier Amerikanen astrologie bij het nemen van beslissingen.
Northern Sotho[nso]
GO YA ka nyakišišo e nngwe, o tee go ma-Amerika a mangwe le a mangwe a 4 o diriša bolepi bja dinaledi ge a dira diphetho.
Nyanja[ny]
KAUNDULA wina wasonyeza kuti munthu m’modzi mwa anthu anayi alionse a ku America amapenda kaye nyenyezi posankha zoti achite.
Papiamento[pap]
SEGUN un encuesta, 1 di cada 4 mericano ta usa astrologia ora di tuma decision.
Polish[pl]
JAK wynika z pewnej ankiety, co czwarty Amerykanin przed podjęciem decyzji korzysta z jakiejś formy astrologii.
Portuguese[pt]
DE ACORDO com uma pesquisa, 1 em 4 norte-americanos recorre à astrologia quando precisa tomar decisões.
Romanian[ro]
POTRIVIT unui sondaj, unu din patru americani apelează la astrologie când trebuie să ia o decizie.
Russian[ru]
ПО ДАННЫМ одного опроса, каждый четвертый американец, прежде чем принимать какие-либо решения, обращается к астрологии.
Sinhala[si]
අමෙරිකාවේ පුද්ගලයන් හතරදෙනෙකුගෙන් එක් කෙනෙකු තීරණ ගැනීමේදී ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රය යොදාගන්නා බව එක් සමීක්ෂණයකින් හෙළි විය.
Slovak[sk]
PODĽA jedného prieskumu každý štvrtý Američan používa pri rozhodovaní sa astrológiu.
Slovenian[sl]
GLEDE na neko anketo se vsak četrti Američan pri odločitvah naslanja na astrologijo.
Shona[sn]
MAERERANO nokumwe kubvunzurudza, munhu wokuAmerica mumwe chete pavana anoshandisa mashoko okuongororwa kwenyeredzi pakuita zvisarudzo.
Serbian[sr]
PREMA jednoj anketi, svaki četvrti Amerikanac se služi astrologijom pri donošenju odluka.
Southern Sotho[st]
HO LATELA phuputso e ’ngoe, Leamerika le le leng ho a mane le sebelisa bonohe ba linaleli ha le etsa liqeto.
Swedish[sv]
ENLIGT en undersökning använder sig 25 procent av alla amerikaner av astrologi när de skall fatta beslut.
Swahili[sw]
KULINGANA na uchunguzi mmoja, Mmarekani 1 kati ya 4 hutumia unajimu anapofanya maamuzi.
Congo Swahili[swc]
KULINGANA na uchunguzi mmoja, Mmarekani 1 kati ya 4 hutumia unajimu anapofanya maamuzi.
Tamil[ta]
சோதிடம் எனும் வசியம் இன்று மக்களை கட்டிப்போட்டிருக்கிறது; 4 அமெரிக்கர்களில் ஒருவர் முக்கியமான தீர்மானங்களை எடுப்பதற்கு சோதிடத்தை நாடுகிறார் என்கிறது ஒரு சுற்றாய்வு.
Telugu[te]
ఒక ప్రజాభిప్రాయ సేకరణ ప్రకారం, ప్రతి నలుగురు అమెరికా వాసుల్లో ఒకరు నిర్ణయాలు తీసుకునేటప్పుడు జ్యోతిశ్శాస్త్రంపై ఆధారపడతారు.
Tagalog[tl]
AYON sa isang surbey, 1 sa bawat 4 na Amerikano ang sumasangguni sa astrolohiya kapag gumagawa ng mga pasiya.
Tswana[tn]
GO YA ka patlisiso nngwe, Moamerika a le 1 mo go bangwe le bangwe ba le 4 o dirisa tepodinaledi fa a dira ditshwetso.
Turkish[tr]
BİR ankete göre, her 4 Amerikalıdan 1’i kararlar verirken astrolojiye danışıyor.
Tsonga[ts]
KU YA hi nkambisiso wun’wana, Muamerika un’we eka va mune u tirhisa vungoma bya swa le mpfhukeni loko a boha makungu.
Twi[tw]
SƐNEA nhwehwɛmu bi kyerɛ no, Amerikafo 4 biara mu 1 hwɛ nsoromma mu bere a wɔresi gyinae ahorow no.
Ukrainian[uk]
ЗГІДНО з одним опитуванням, кожен четвертий американець, перш ніж зробити якесь рішення, шукає рад в астрології.
Vietnamese[vi]
THEO một cuộc thăm dò, cứ 4 người Mỹ thì có 1 người xem tử vi khi quyết định một điều gì.
Xhosa[xh]
NGOKUTSHO kolunye uhlolisiso, umntu om-1 kwaba-4 eMerika uvumisa ngeenkwenkwezi ngaphambi kokwenza izigqibo.
Zulu[zu]
NGOKWENHLOLO-VO ethile, umMelika oyedwa kwabane ufunda izinkanyezi lapho enza izinqumo.