Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V tomto bodě má žalobkyně za to, že žalovaná v napadeném rozhodnutí nezohlednila jednak rozlišení mezi pojmy závazek a výdaje a jednak ustanovení listiny týkající se doby trvání fondů, jakož i ustanovení stanovená záměrem globální dotace samotným, která byla nedílnou součástí rozhodnutí o schválení podpory, jimiž byla přibližná doba trvání této zvláštní podpory stanovena na # let
Danish[da]
Det gøres i den forbindelse gældende, at Kommissionen i den anfægtede beslutning har undladt på den ene side at tage hensyn til sondringen mellem begreberne forpligtelse og omkostninger og på den anden side at tage hensyn til forskrifterne i faktabladet om Fondens varighed samt bestemmelserne i selve projektet om globaltilskuddet, som var en integreret del af selve beslutningen om godkendelse af interventionen, og som fastsatte denne konkrete interventions varighed til ti år
German[de]
Die Beklagte habe in der angefochtenen Entscheidung weder den Unterschied zwischen den Begriffen Verpflichtung und Ausgabe noch die Bestimmungen des Arbeitsblatts über die Dauer des Fonds und die im Vorhaben der globalen Zuschüsse selbst vorgesehenen Bestimmungen berücksichtigt, die integraler Bestandteil der Entscheidung über die Genehmigung der Beteiligung seien und die angemessene Dauer dieser besonderen Beteiligung auf zehn Jahre festgelegt hätten
English[en]
Here, the applicant considers that the defendant has failed to take into account, in the contested decision, on the one hand, the distinction between commitment and expenditure and, on the other, the provisions in the data-sheet relating to the duration of the Fund, and also the provisions laid down in the draft overall subsidy which formed an integral part of that decision approving the aid, and determined the actual duration of that particular assistance at ten years
Spanish[es]
Se considera sobre el particular que en la Decisión impugnada la demandada no tuvo en cuenta, por una parte, la distinción entre los conceptos de compromiso y de gasto, ni, por otra, las disposiciones de la ficha relativas a la duración del Fondo, así como las contenidas en el propio proyecto de Subvención Global que formaban parte de la misma Decisión de aprobación de la intervención, que establecían en diez años la concreta duración de de dicha intervención específica
Estonian[et]
Hageja leiab selles osas, et kostja ei ole vaidlusaluses otsuses esiteks arvestanud mõistete kohustus ja kulud vahelist erinevust ja teiseks artikli sätteid, mis puudutavad rahastamise kestust, samuti ei ole ta arvestanud üldist toetust reguleerivaid sätteid, mis on abi heakskiitmist puudutava otsuse olemuslik osa ja milles selle konkreetse abi sobivaks kestuseks määrati # aastat
Finnish[fi]
Kantaja toteaa tältä osin, että vastaaja ei ole riidanalaisessa päätöksessä ottanut huomioon yhtäältä käsitteiden sitoumus ja kulut välistä eroa ja toisaalta lomakkeen määräyksiä, jotka koskevat rahaston kestoa, eikä myöskään itse yleistukihankkeen säännöksiä, jotka muodostavat tuen hyväksymistä koskevan päätöksen olennaisen osan ja jossa tämän erityisen tuen asianmukaiseksi kestoksi vahvistettiin # vuotta
French[fr]
Sur ce point, la requérante considère que la défenderesse n'a pas pris en considération, dans la décision attaquée, d'une part, la distinction entre les notions d'engagement et de dépense et, d'autre part, les dispositions de la fiche relatives à la durée du fonds, ainsi que les dispositions prévues par le projet de subvention globale lui-même, qui faisaient partie intégrante de la décision d'approbation de l'intervention, lesquelles fixaient la durée appropriée de cette intervention spécifique à # ans
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban a felperes úgy véli, az alperes a megtámadott határozatban elmulasztotta tekintetbe venni egyrészt a kötelezettség és költség fogalmai közti különbséget, másrészt pedig e jegyzetnek az alap időtartamára vonatkozó rendelkezéseit, továbbá a globális támogatás projektje által előírt rendelkezéseket, amelyek a támogatást jóváhagyó határozat szerves részét képezték, és amelyek e támogatás időtartamát tíz évben határozták meg
Italian[it]
Si ritiene su di questo punto che la Convenuta ha omesso di considerare nella decisione impugnata, da un canto, la distinzione tra le nozioni di impegno e di spesa, e, da un altro canto, le previsioni della Scheda relative alla durata del Fondo, nonché le disposizioni previste dallo stesso progetto di Sovvenzione Globale che formavano parte integrante della stessa decisione di approvazione dell'intervento, che stabilivano la durata propria di questo specifico intervento in dieci anni
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu ieškovė mano, kad atsakovė ginčijamame sprendime neatsižvelgė, pirma, į skirtumą tarp įsipareigojimo ir išlaidos sąvokų, ir antra, į specifikacijos nuostatas dėl fondo trukmės, bei pačiame visuotinės dotacijos projekte numatytas nuostatas, kurios yra sudėtinė paramą patvirtinančio sprendimo dalis, nustatančias, kad tinkama šios specifinės paramos trukmė yra # metų
Latvian[lv]
Šajā jautājumā prasītāja uzskata, ka atbildētāja apstrīdētajā lēmumā neņēma vērā, pirmkārt, atšķirību, kas pastāv starp jēdzieniem saistība un izdevumi, un, otrkārt, dokumentā ietvertos noteikumus par fonda darbības laiku, kā arī noteikumus, kurus paredz pats vispārējās dotācijas projekts, kas veido neatņemamu daļu no palīdzību apstiprinošā lēmuma, un kuri noteica šīs konkrētās palīdzības atbilstošu ilgumu uz # gadiem
Portuguese[pt]
Quanto a este aspecto, a recorrente considera que a recorrida não tomou em consideração na decisão impugnada, por um lado, a distinção entre os conceitos de compromisso e de despesa e, por outro lado, as disposições da ficha relativa à duração do fundo, bem como as disposições previstas pelo próprio projecto de subvenção global que faziam parte integrante da mesma decisão de aprovação da intervenção, que fixavam em dez anos a duração dessa intervenção específica
Slovak[sk]
V tomto bode žalobca tvrdí, že žalovaná nezohľadnila vo svojom rozhodnutí na jednej strane rozdiel medzi pojmami záväzok a výdavky a na druhej strane ustanovenia listu týkajúce sa doby trvania fondu, ako aj ustanovenia samotného zámeru celkovej dotácie, ktoré boli súčasťou rozhodnutia schvaľujúceho podporu a ktoré stanovovali primeranú dobu podpory na # rokov
Slovenian[sl]
V tej točki tožeča stranka meni, da tožena stranka v izpodbijani odločbi ni upoštevala na eni strani razlike med pojmoma obveznost in izdatek in na drugi strani določb Obrazca v zvezi s trajanjem sklada ter določb, ki jih je predvidel isti projekt globalnih nepovratnih sredstev, ki so bile sestavni del odločbe o odobritvi pomoči in ki so odrejale samo trajanje te posebne pomoči na deset let