Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvad kan menneskers styre love med hensyn til opfyldelsen af det hverv som den fuldkomne Adam og Eva fik i Edens have, da de skulle gøre sig til herre over hele jorden og omdanne den til et verdensomspændende paradis, et evigt, lykkeligt hjem for menneskeheden?
German[de]
Welche Aussicht bietet die Herrschaft des Menschen auf Erfüllung des Auftrages, den Gott den vollkommenen Menschen Adam und Eva im Garten Eden gegeben hatte, nämlich sich die ganze Erde untertan zu machen und in ein Paradies umzuwandeln, in dem die Menschen ewig glücklich leben könnten?
Greek[el]
Ποια υπόσχεσι έχει δώσει η διακυβέρνησις του ανθρώπου για την εκπλήρωσι της εντολής που δόθηκε στους τελείους Αδάμ και Εύα στον κήπο της Εδέμ να υποτάξουν όλη τη γη και να την μετατρέψουν σ’ ένα παγγήινο παράδεισο για την αιώνια ευτυχή κατοικία του ανθρωπίνου γένους;
English[en]
What promise has man’s rule given of fulfilling the commission given to the perfect Adam and Eve in the garden of Eden to subdue all the earth and convert it into a global paradise for mankind’s everlasting happy home?
Spanish[es]
¿Qué promesa ha dado el régimen del hombre en cuanto a cumplir la comisión dada a los perfectos Adán y Eva en el jardín de Edén de sojuzgar toda la Tierra y convertirla en un paraíso global para que fuera el hogar feliz y duradero de la humanidad?
Finnish[fi]
Mitä odotteita ihmisen valta on antanut sen käskyn täyttymisestä, joka Eedenin puutarhassa annettiin täydelliselle Aadamille ja Eevalle ja joka koski maan alistamista ja muuttamista maailmanlaajuiseksi paratiisiksi ihmisen iankaikkista onnellista kotia silmällä pitäen?
French[fr]
Ce régime a- t- il promis d’accomplir la mission confiée au premier homme et à la première femme dans le jardin d’Éden, c’est-à-dire assujettir toute la terre et la transformer en un paradis pour qu’elle devienne la demeure agréable et éternelle de la famille humaine ?
Italian[it]
Quale promessa ha dato la norma dell’uomo di adempiere il mandato affidato ai perfetti Adamo ed Eva nel giardino di Eden di soggiogare tutta la terra e di convertirla in un paradiso globale per la felice dimora eterna del genere umano?
Norwegian[nb]
Gir det løfte om at det opp- draget som ble gitt til den fullkomne Adam og den fullkomne Eva i Edens hage om å underlegge seg jorden og omdanne den til et paradis hvor menneskene skulle leve evig i lykke, skal bli utført?
Dutch[nl]
Welke belofte heeft het bestuur van mensen gegeven met betrekking tot het vervullen van de opdracht die aan de volmaakte Adam en Eva in de hof van Eden werd gegeven om de gehele aarde te onderwerpen en deze in een wereldomvattend paradijs te veranderen waarin de mens eeuwig in geluk zou kunnen wonen?
Polish[pl]
Jakie stwarza widoki na spełnienie Bożego nakazu danego doskonałym ludziom, Adamowi i Ewie, w ogrodzie Eden, aby podporządkowali sobie całą ziemię i przekształcili ją w jeden wielki raj, gdzie ludzkość mogłaby żyć wiecznie w szczęściu?
Portuguese[pt]
Que promessa tem feito a regência do homem, de cumprir a comissão dada ao perfeito Adão e Eva no jardim do Éden, de sujeitar toda a terra e de convertê-la num paraíso global, para ser o eterno lar feliz da humanidade?