Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men beklageligvis har verden endnu ikke nået det stade hvor den fuldt ud erkender denne indbyrdes afhængighed.
German[de]
Zu unserem Bedauern hat die Welt jedoch noch nicht das Stadium erreicht, in dem . . . gegenseitige Abhängigkeit verwirklicht ist.
Greek[el]
Προς λύπη μας, όμως, ο κόσμος δεν έφθασε ακόμη στο στάδιο εκείνο όπου . . . θα κατανοηθή πλήρως η αλληλεξάρτησις.
English[en]
To our regret, however, the world has not yet reached a stage where . . . interdependence is fully realized.
Spanish[es]
Lamentamos, sin embargo, que el mundo no haya alcanzado una etapa en la cual . . . se haya realizado plenamente esta dependencia mutua.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä, maailma ei ole vielä saavuttanut . . . keskinäisen riippuvaisuuden täyden ymmärtämisen vaihetta..
Hungarian[hu]
Sajnálatunkra azonban a világ még nem érte el azt a fokot, amelyen . . . az egymástól való kölcsönös függést, az egymásra utaltságot teljesen felfogná.
Italian[it]
Con nostro rammarico, comunque, il mondo non ha ancora raggiunto uno stadio in cui . . . questa interdipendenza si realizzi pienamente.
Japanese[ja]
「世界はますます縮小しており,全人類は同一の船に乗り,運命を共にしている......しかし残念なことに,世界は......相互依存の関係が十分に実現した段階にはまだ到達していない。
Korean[ko]
··· 그러나 유감스럽게도 세계는 아직 이 상호 의존이 온전히 실현된 상태에 이르지 못하였다.
Malagasy[mg]
Malahelo anefa isika, noho izao tontolo izao tsy mbola nahatratra ny ambaratonga izay (...) manatanteraka amin’ny fomba feno ny fifampiankinana.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid beklagelig at verden ennå ikke har nådd det stadium da . . . alle fullt ut erkjenner hvor avhengige de er av hverandre.
Dutch[nl]
Tot onze spijt heeft de wereld echter nog niet het stadium bereikt waarin . . . onderlinge afhankelijkheid ten volle wordt verwezenlijkt.
Nyanja[ny]
Komabe, motimvetsa chisoni, dziko silinafikebe pa malo amene. . . kudalirana kukuzindikiridwa mokwanira.
Portuguese[pt]
Para nosso pesar, porém, o mundo ainda não atingiu o estágio em que esta interdependência . . . é plenamente alcançada.
Romanian[ro]
Spre regretul nostru, lumea n-a atins, încă, stadiul în care să se realizeze dependenţa reciprocă.
Slovenian[sl]
Žal nam je, da pa svet še ni dosegel tiste stopnje, ... kjer je medsebojna odvisnost uresničena.
Swedish[sv]
Men till vår sorg har världen ännu inte nått ett stadium där man helt och fullt inser detta ömsesidiga beroende.
Turkish[tr]
Bununla beraber, maalesef dünya karşılıklı bağımlılığın tamamıyla farkında olduğu . . . . safhaya henüz erişmedi.
Vietnamese[vi]
Đáng tiếc thay, thế giới chưa đạt đến mức để có thể hoàn toàn thực hiện sự phụ thuộc lẫn nhau.