Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er rigtigt, at der bliver brug for lidt overtalelse, men som sagt vil jeg for min del med Parlamentets støtte gøre alt for at fremme disse projekter, som jeg i øvrigt gerne vil påpege er defineret af medlemsstaterne selv.
German[de]
Überzeugungsarbeit wird zwar zu leisten sein, jedoch habe ich für meinen Teil, um es nochmals zu sagen, die feste Absicht, mit Unterstützung des Parlaments tätig zu werden, um diese Projekte voranzubringen, die ja schließlich, wie ich in Erinnerung bringen möchte, von den Mitgliedstaaten selber festgelegt worden sind.
English[en]
It is true that some convincing will be required, but, once again, I, for my part, fully intend, with Parliament’s backing, to take action so as to progress these projects, which were nonetheless, I would point out, defined by the Member States themselves.
Spanish[es]
Es cierto que habrá que convencer, pero una vez más tengo la firme intención, con el apoyo del Parlamento, de actuar de forma que esos proyectos avancen, pues después de todo fueron definidos, por cierto, por los propios Estados miembros.
Finnish[fi]
On totta, että vakuuttelua tarvitaan jonkin verran, mutta totean jälleen, että aion omalta osaltani ryhtyä parlamentin tuella toimiin näiden hankkeiden edistämiseksi, jotka jäsenvaltiot ovat kuitenkin itse määritelleet.
French[fr]
Il est vrai qu’il faudra convaincre, mais, encore une fois, j’ai bien l’intention pour ma part, avec le soutien du Parlement, d’agir de façon à faire progresser ces projets qui ont été tout de même, je le rappelle, définis par les États membres eux-mêmes.
Italian[it]
E’ vero che occorrerà convincerli, ma, ancora una volta, io personalmente ho l’intenzione di agire con il sostegno del Parlamento, in modo da portare avanti questi progetti che, vorrei precisare, sono stati tuttavia definiti dagli stessi Stati membri.
Dutch[nl]
Het klopt dat wij de lidstaten moeten overtuigen, maar nogmaals, wat mij betreft, ik ben van plan om mij, met de steun van het Parlement, in te zetten voor de voortgang van deze projecten die uiteindelijk - als ik daar nog even op mag wijzen - door de lidstaten zelf zijn vastgesteld.
Portuguese[pt]
É um facto que teremos de convencer mas, mais uma vez, tenho a intenção, pela minha parte e com o apoio do Parlamento, de actuar de forma a fazer avançar estes projectos que, apesar de tudo, recorde-se, foram definidos pelos próprios Estados-Membros.
Swedish[sv]
Det stämmer att viss övertalning kommer att krävas, men jag vill upprepa att jag personligen, med parlamentets stöd, kommer att vidta åtgärder för att föra projekten framåt. Jag vill dock påpeka att det är medlemsstaterna själva som utformar dessa projekt.