Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Jọn 12:42) Epel iphẹn phọ, ibadị abuọ arumụ phọ umeeraam ni nyodị, kụ orọl ghan iisokụ, obọ aFarisi phọ koporogh ghan bọ bidị siphẹ obughotu phọ.
Abui[abz]
(Yohanes 12:42) He rofi mu ama faring, pemimpin bay faring, Yesus hei worumai, haba ama Farisi wuhe de wal herofi wofang na nahani, haba doaiy nahani ba tofa ibadah mia haloi.
Afrikaans[af]
(Johannes 12:42) Nogtans het selfs baie van die heersers geloof in hom gestel, maar weens die Fariseërs het hulle hom nie bely nie, om nie uit die sinagoge geban te word nie;
Amharic[am]
(ዮሐንስ 12:42) ያም ሆኖ ከገዢዎችም እንኳ ሳይቀር ብዙዎች በእሱ አመኑ፤ ይሁንና ፈሪሳውያን ከምኩራብ እንዳያባርሯቸው ስለፈሩ በእሱ ማመናቸውን በግልጽ አይናገሩም ነበር፤
Arabic[ar]
(يوحنا ١٢:٤٢) وَمَعَ ذٰلِكَ، فَإِنَّ كَثِيرِينَ حَتَّى مِنَ ٱلرُّؤَسَاءِ آمَنُوا بِهِ، وَلٰكِنَّهُمْ بِسَبَبِ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ لَمْ يَعْتَرِفُوا بِهِ، لِئَلَّا يُطْرَدُوا مِنَ ٱلْمَجْمَعِ.
Aymara[ay]
(Juan 12:42) Cheqansa jilïrinakatsa waljaniw jupar confiyapjjäna. Ukampis fariseonakar ajjsarasajja, janis Jesusar creyipkaspa ukhamaw tukupjjäna, sinagogat jan jaqsuyasiñ layku.
Central Bikol[bcl]
(Juan 12:42) Minsan siring, dakul an talagang nagturubod sa saiya maski an mga tagapamahala, alagad dai ninda ini ipinapahayag dahil sa mga Fariseo, tanganing dai sinda matiwalag sa sinagoga;
Bini[bin]
(Jọn 12:42) Ọ rhe ye vberriọ, eso vbe uwu avbe olotu avbe Ju ye ya Jesu yi, sokpan rhunmwuda avbe Farisi, ohan ma gie iran tae vbe azagba, ne a ghẹ ya khulo iran hin uwu ọgua ediọn rre;
Belize Kriol English[bzj]
(Jan 12:42) Wel, lata peepl, dong tu som a di Jooish leeda dehn anaal, mi bileev eena Jeezas. Bot dehn neva waahn seh it owt kaa dehn mi frayd seh di Farisee dehn mi wahn pich dehn owta di sinagag.
Catalan[ca]
(Joan 12:42) Amb tot, fins i tot molts dirigents van creure en ell, però no ho van reconèixer per por dels fariseus, perquè no els expulsessin de la sinagoga.
Cebuano[ceb]
(Juan 12:42) Bisan pa niana, daghan bisan gani sa mga magmamando ang nagbutang usab ug pagtuo kaniya, apan tungod sa mga Pariseo wala nila ipahayag siya, aron sila dili mapalagpot gikan sa sinagoga;
Chokwe[cjk]
(Yoano 12:42) Chapwile chocho, hindu anji a kuli akwa kuyula amufulielele; alioze mumu hali A-Fwariseu kamutayijileko, kuchina maakatwisa ku sunangonga:
Hakha Chin[cnh]
(Johan 12:42) Cuti a si na cun Judah mi upa tampi nih khan Jesuh cu an zumh; sihmanhsehlaw Farasi pawl hna ruangah khan langhngan in an chim ngam lo, pumhnak inn in ṭhawl lai kha an phang.
Chol[ctu]
(Juan 12:42, ITD) An yumʌlob jaʼel tsaʼ bʌ i ñopoyob Jesús. Maʼanic tsiʼ subuyob i bʌ ame chojquicob loqʼuel ti sinagoga, come tsiʼ bʌcʼñayob fariseojob.
East Damar[dmr]
(Johaneb 12:42) Tsî ǁnāti ī xawe gu ge ǁkhāti ǂgui ǂamkhoega ǁîb ǃnâ ge ǂgom; xawe Farisegu ǃaroma gu ge ǁîsa ǁguiǁnâ tama ge i, sinagogeba xu gu ǂhāǂuihe tidega;
Efik[efi]
(John 12:42) Edi, ediwak ke otu mme andikara ẹma ẹbuọt idem ye enye, edi iyarakede iwụt ke ntak mme Pharisee, mbak ẹdibịn mmọ ẹsion̄o ke synagogue;
Greek[el]
(Ιωάννης 12:42) Παρ’ όλα αυτά, ακόμη και πολλοί από τους άρχοντες πίστεψαν στον Ιησού, αλλά δεν το αναγνώριζαν αυτό δημόσια εξαιτίας των Φαρισαίων, για να μην αποβληθούν από τη συναγωγή·
Spanish[es]
(Juan 12:42) Con todo, hasta de los gobernantes muchos realmente pusieron fe en él, pero a causa de los fariseos no [lo] confesaban, para no ser expulsados de la sinagoga;
Persian[fa]
(یوحنا ۱۲:۴۲) با این همه، بسیاری از بزرگان نیز به عیسی ایمان آوردند، اما از ترس فَریسیان و برای این که از کنیسه اخراج نشوند، آن را اذعان نمیکردند؛
Guarani[gn]
(Juan 12:42) Añetehápe, umi mburuvicha apytépe jepe oĩ heta ojeroviáva Jesús rehe, péro nomombeʼúi okyhyjégui umi fariséo omosẽrõ g̃uarã chupekuéra pe sinagógagui.
Goan Konkani[gom]
(Juanv 12:42) Tori astana, odhikariantlea zaitea zannamnim Tacher bhavarth dovorlo, punn te hem bhailean dakhoinasle, kiteak tankam Farizevanchi bhirant asli ani apnnank devsthanantle bhair ghaltit mhonn te bhietale;
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૨:૪૨) તેમ છતાં, અધિકારીઓમાંથી ઘણાએ ઈસુ પર શ્રદ્ધા મૂકી. પણ, ફરોશીઓને કારણે તેઓએ તેમનો સ્વીકાર કર્યો નહિ, જેથી તેઓને સભાસ્થાનમાંથી કાઢી મૂકવામાં ન આવે.
Wayuu[guc]
Nüküjain tia süpüla sütüjaanüin aaʼu eejachin Caifás wanaa sümaa nuʼutunuin aaʼin Jesuu (pünaʼlaa eejatüle nipia Caifás en sgd, shiʼipa 16).
Hausa[ha]
(Yohanna 12:42) Duk da haka mutane da yawa sun ba da gaskiya ga Yesu, har da yawa daga cikin shugabanninsu suka ba da gaskiya gare shi. Amma don tsoron Farisiyawa ba su ce sun gaskata ba domin kada a kore su daga majami’a;
Hiligaynon[hil]
(Juan 12:42) Gani, madamo nga mga manugdumala ang nagtuo sa iya, apang bangod nahadlok sila sa mga Fariseo wala nila ginpakita nga nagapati sila kay Jesus, agod indi sila pagsikwayon sa sinagoga;
Croatian[hr]
(Moguća lokacija Kajfine kuće prikazana je u 16. cjelini brošure Istražujmo Božju Riječ!)
Hungarian[hu]
(János 12:42) Mégis, még a zsidók vezetői közül is sokan hittek benne, de a farizeusok miatt nem ismerték el őt, nehogy kizárják őket a zsinagógából
Iban[iba]
(John 12:42) Taja pia, mayuh tuai orang Judah arapka Jesus. Tang sida enda ngaku nya laban sida takutka orang Parisi, laban sida takutka diri dibuai ari balai gempuru,
Indonesian[id]
(Yohanes 12:42) Sebenarnya, banyak orang, bahkan banyak pemimpin, beriman kepada Yesus, tapi mereka tidak berani mengakuinya karena orang Farisi, karena tidak mau dikeluarkan dari rumah ibadah.
Igbo[ig]
(Jọn 12:42) Otú ọ dị, ọbụna n’etiti ndị na-achị achị, ọtụtụ ndị nwere okwukwe n’ezie n’ebe ọ nọ, ma n’ihi ndị Farisii, ha adịghị ekwupụta ya, ka e wee ghara ịchụpụ ha n’ụlọ nzukọ;
Iloko[ilo]
(Juan 12:42) Nupay kasta, iti kinapudnona adu uray pay kadagiti agtuturay ti naaddaan iti pammati kenkuana, ngem gapu kadagiti Fariseo isu saanda nga ipudno, tapno saanda a maparuar manipud iti sinagoga;
Italian[it]
(Giovanni 12:42) Molti però, pure tra i capi, riposero fede in lui, ma a causa dei farisei non lo dicevano apertamente per non essere espulsi dalla sinagoga,
Javanese[jv]
(Yohanes 12:42) Sakjané, akèh wong, klebu para pemimpin, nduwé iman marang Yésus, nanging padha ora wani ngakoni merga wong-wong Farisi. Wong-wong kuwi wedi diusir saka sinagogé.
Kabiyè[kbp]
(Yohanɛɛsɩ 12:42) Pɩtɛ lɛ, sɔsaa hɛkʋ taa, nabɛyɛ cabɩ tisi ɛ-yɔɔ; ɛlɛ Farisia mba yɔɔ lɛ, patɩkatɩ se pawɩlɩ pa-tɩ se paaɖaŋ-wɛ se pataasʋʋ Ɛsɔ kuduyuu tɛɛ.
Kabuverdianu[kea]
(João 12:42 ) Di kalker manera, ti mésmu txeu di kes xéfi di judeus poi fé na el, má pamodi farizeus, es ka ta flaba klaru, pa es ka botadu pa fóra di sinagóga;
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Juan 12:42, SBG) Wankebʼ ajwiʼ naabʼalebʼ saʼ xyanqebʼ li xbʼeenil li tenamit keʼxpaabʼ li Jesus; abʼanan ebʼ aʼan inkʼaʼ nekeʼxye chi kutankil xbʼaanebʼ laj Pariseey re naq inkʼaʼ teʼisiiq saʼ li chʼutlebʼaal kabʼl:
Kuanyama[kj]
(Johannes 12:42) Ndelenee vahapu vomovakulunhu ve mu itavela, ndelenee vo inave shi hepaulula omolwOvafarisai, vaha kondwe mo moshinagoga.
Kazakh[kk]
(Жохан 12:42) Сөйтсе де тіпті көптеген басшылар да Исаға сенді, бірақ парызшылдар мәжілісханадан шығарып жібермесін деп, оны ашық мойындамады.
Kimbundu[kmb]
(Nzwá 12:42) Katé-phe ni mu makota a Jijudé amukwá a mu xikana wâ. Maji mukonda-phe dya wôma wa jifalizewu, ka di tange, kuma a lengesa ku a tubhula ni ku a kayesa mu dilombe.
Konzo[koo]
(Yoane 12:42) Nikwa abathabali bangyi b’Abayuda mubikirirya Yesu; nikwa busana n’Abafarisayo mubathakangyalyo, bakasyahiwa omwa nyumba y’erihindanamo.
Krio[kri]
(Jɔn 12: 42) Na tru se, plɛnti Ju bigman dɛn bin biliv pan Jizɔs, bɔt bikɔs dɛn bin de fred di Faresi dɛn, dɛn nɔ bin de tɛl ɔda pipul se dɛn biliv pan Jizɔs, so dat dɛn nɔ go drɛb dɛn kɔmɔt na di Ju mitin os.
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ 12: 42) O sanaa isɔɔ niŋ, wanaa bɛnduaa Chuuwa tau nda aa dɔu tiindaŋndo o Chiisu niŋ. Kɛ, nda aa sɔlɔlaŋ waŋnda o hɔl lende le, kani fondole, a wa woo yɔŋi kunda Falisiiya soli nda o chiɛi nda piɛi Mɛlɛka wo niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
(ယိၤဟၣ် ၁၂:၄၂) မ့ၢ်နာ်သက့ဒ်န့ၣ်ဒီးပဒိၣ်ပပှၢ်ဒၣ်လဲာ် စူၢ်က့ၤနာ်က့ၤအီၤအါဂၤလီၤ. မ့မ့ၢ်လၢပှၤဖၤရံၤၡဲသ့ၣ်တဖၣ်အဃိ, ဒ်သိးအသုတဘၣ်တၢ်ဟီထီၣ်ကွံာ်အီၤလၢ ဘူၣ်ဘျီၣ်ပူၤတဂ့ၤဒီး, တအၢၣ်လီၤအီလီၤဘၣ်ဝဲဘၣ်.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 12:42) Nye sinzi somasimbi kwa mu pulire. Nye morwaVafalisayi yiyo va dilire kuyipwagesa, neisi nava va tjida mo mosinagoge.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 12:42) Kana nkutu afidi a Ayuda, engi bakwikidi muna yandi, kansi muna diambu dia Afarisi i balembele kuntambulwila, kimana balembi yingwa muna sambilu;
Kyrgyz[ky]
Жакан 12:42: Атүгүл башкаруучулардын арасынан да көптөр Исага ишенип калышты. Бирок фарисейлерден улам бул тууралуу ачык билдиришкен жок, анткени синагогадан чыгарылып калгандан коркушту.
Lozi[loz]
(Joani 12:42) Nihakulicwalo, babañata nihaiba kwa babusi, baba ni tumelo ku Jesu, kono nebasa mubuleli patalaza ka kusaba Bafalisi, kuli basike balundulwa mwa sinagoge;
Lithuanian[lt]
(Jono 12:42) Vis dėlto įtikėjo jį netgi daugelis iš vyresnybės, tačiau dėl fariziejų jo neišpažino, kad nebūtų pašalinti iš sinagogos.
Luvale[lue]
(Yowano 12:42) Numba vene vaka-kuyula vavavulu vamufwelelele, oloze mwomwo yavaFwaliseu, kavamwitavilile kumeso avatuko kuchina navavahanga musunangonga,
Lunda[lun]
(Yowanu 12:42) Hela chochu, antu amavulu kushilahu nianyuuli amukuhweleleli, ilaña hamuloña wawaFwarisi hiyamwitejeli hamesu awantuku, achinineña nawu akenda kayihaña musinagogi;
Lushai[lus]
(Johana 12:42) Nimahsela, hotute zînga tam takin Isua an ring ta a; amaherawhchu, Pharisaite avângin an inpuang lo; chuti lo chuan, inkhâwmna in hnawngin an awm ang;
Latvian[lv]
Jāņa 12:42. ”Tomēr pat daudzi varasvīri sāka viņam ticēt, bet atklāti to neatzina, lai farizeji tos neizslēgtu no sinagogas.”
Mam[mam]
(Juan 12:42) Maske ikju, pero nimku xjal judiy e okslan tiʼj Jesús, ex kyukʼix junjun nejenel kyxol e okslan; pero mintiʼ xi kymaʼn kye xjal tuʼn tlaj in che xobʼ kywitz fariseo, tuʼntzun miʼn kyetz lajoʼn tuj ja te kʼulbʼil.
Coatlán Mixe[mco]
(Fwank 12:42) Oy may ja israelitëty tjamëbëktë Jesús, es jaˈa mët näägëty ja wyintsënëty, kyaj jyënandë mayjyaˈayoty mët ko ttsëˈëgëdë ja fariseety këdiibë nyekykyupëkëdët tsäjptëgoty.
Motu[meu]
(Ioane 12:42) Hanua lohiadia hutuma ese e abiabiraia, to asi e gwauraia hedinarai, Farisea taudia daidiai; dubu amo bae doridia lasi na garina.
Malayalam[ml]
അതു വളരെ യ ധി കം ശ്രദ്ധേ യ മായ ഒരു വർഷമാ യ തു കൊ ണ്ടാ കാം യോഹ ന്നാൻ കയ്യഫയെ അത്തരത്തിൽ വിശേ ഷി പ്പി ച്ചത്.—കയ്യഫയുടെ വീടു സ്ഥിതി ചെ യ്തി രു ന്നി രി ക്കാൻ സാധ്യ ത യുള്ള സ്ഥലം അറിയാൻ അനു. ബി12 കാണുക.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(Juan 12:42) Soo nisaá, ku̱a̱ʼání na̱ chíñu ki̱xaʼána kándíxana ta̱yóʼo, soo va̱ása nína̱ʼa̱na ña̱yóʼo chi xi̱yi̱ʼvína nu̱ú na̱ fariseo, ña̱ tavánana ti̱xin ña̱ sinagoga;
Nyemba[nba]
(Yoano 12:42, NW) Vunoni cipue vakua ku sika va vengi va mu tsililielele; vunoni ka va ci tavele muomu vaFaliseo, ku tina va ka va sekula ku sinangonga:
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(Juan 12:42) Pero yonke keja nopa kiijtoua, miak[ej] tlakamej kineltokakej Jesús para yajaya nopa Cristo. Uan hasta sekij tlayakankaisraelitajmej nojkia kineltokakej, pero axaka kiiljuiyayaj pampa kinimakasiyayaj nopa fariseos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Juan 12:42) Maski ijkó, miakeh judiojteh okineltokakeh n Jesús, iwa asta sikimeh tlayakankeh itech Weyi Tiopa. Pero amo okitenextiayah teixpa porke okinmawiliayah n fariseos, para amo makinkixtikah itech sinagogas.
North Ndebele[nd]
(UJohane 12:42) Kodwa loba kunjalo abanengi labaphakathi kwabakhokheli bakholwa kuye. Kodwa ngenxa yabaFarisi kabalufakazanga ukholo lwabo besesaba ukuthi bazaxotshwa esinagogeni;
Ndau[ndc]
(Johani 12:42) Pikija zvakadaro, vazinji vo vatungamiriri vakamutenda, kaveta avazivi kutokotesa nyika, ngo ndava yo vaFarisi, kuti vatame kumbirimbijwa mu masinagoga.
Ngaju[nij]
(Yohanes 12:42) Sapuna, are uluh, mahin kare pamimpin, baiman dengan Yesus. Tapi ewen dia bahanyi mangaku awi uluh Parisi, awi ewen dia handak impalua bara human ibadah.
Niuean[niu]
(Ioane 12:42) Ka e tokologa e tau iki ne tua kia ia, ka e nakai fakakite atu ai, ha ko e tau farasaio, neke vega a lautolu he sunako.
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 12:42) Eqinisweni, abanengi ngitjho nababusi bamkholwa, kodwana akhenge bamvume ngebanga labaFarisi, bona bangazokuqothwa ngesinagogeni;
Northern Sotho[nso]
(Johane 12:42) Lega go le bjalo, ba bantši gaešita le babuši ge e le gabotse ba ile ba dumela go yena, eupša ka baka la Bafarisei ba be ba ka se bolele gore ba dumela go yena, e le gore ba se rakwe sinagogeng;
Nyaneka[nyk]
(João 12:42) Mononkhalelo mbumwe, alo umwe ova ovatumini ovanyingi ova judeu ankho vena ekolelo mwe mahi mokonda yova faliseu, ankho kavetyipopi movanyingi, opo vahataatwe mondyuo yokufenda;
Nyungwe[nyu]
(Juwau 12: 42) Napo atsogoleri azinji wa Ajuda adamukhulupirambo, koma thangwe ra Afarisi iwo akhamubvuma lini padeca, kugopera kuti angadacosedwa mu sinagoga;
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Yohani 12:42) Loli napapo bo syali bunobuno, abakulumba ba bingi balinkumwitika loli panongwa ya Bafarisai balinkusita nukwinangisya pabwelu, ukuti bangisa kubasosyagha nkipanga kyabo;
Khana[ogo]
(Jɔn 12:42) Kɛ̄ a le doo, kunɛ booboo pya nɛɛbee bee ye yira nɛ, mɛ nyɔɔ aabɔ pya Farisii ba naa bee ye kɔ siā taā a doo a lu ekpoe wa lɛɛ bu tɔ bɔŋanaloo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(John 12:42) Habaye, buebun ihworho re suẹn na i vwo esegburhomẹmro kpahiẹn, ọrẹn aye e kwe dje yi phia-a, fọkiẹ otu i Pharisee na, ne je le aye nẹ synagogue na.
Ossetic[os]
(Иоанны 12:42) Уӕвгӕ, Йесойыл адӕмы разамонджытӕй дӕр бирӕтӕ баууӕндыдысты, фӕлӕ фарисейтӕй кӕй тарстысты, уымӕ гӕсгӕ Йесойы тыххӕй ӕргом нӕ дзырдтой, цӕмӕй сӕ ӕмбырдгӕнӕнӕй ма ратардтаиккой.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 12:42) ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਗੂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ, ਪਰ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਦੇ ਡਰ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਇਜ਼ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਸਭਾ ਘਰ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੇਕਿਆ ਜਾਵੇ;
Pangasinan[pag]
(Juan 12:42) Anggaman ontan, anisia ed sikato so dakel ed saray manuley, balet agda ibabaga so pananisia rad sikato lapud saray Fariseo, pian ag-ira napapaway ed sinagoga;
Phende[pem]
(Yone 12:42) Uvi athu avula mukatshi dia mafumu, ashile gutshigina guawo gudi muene, uvi mukunda nu woma wa Afalese, akhalelego gumutshigina hagula akayewago mu sinagoga;
Pijin[pis]
(John 12:42) Nomata olsem, plande bigman bilong olketa Jew biliv long hem tu. Bat olketa no talem eniwan bikos olketa fraet long olketa Pharisee, nogud olketa aotem olketa from sinagog.
Portuguese[pt]
(João 12:42) De qualquer modo, até mesmo muitos líderes dos judeus realmente depositavam fé nele, mas, por causa dos fariseus, não declaravam isso publicamente, para não serem expulsos da sinagoga,
Quechua[qu]
(Juan 12:42) Kamachejkunamanta ashkhas Jesuspi creerqanku, fariseosta manchachikuspataj mana willakojchu kanku paypi creesqankuta sinagogamanta mana qharqochikunankupaj.
K'iche'[quc]
(Juan 12:42) Pa neʼ kʼu je xbʼix waʼ, e kʼi na chke ri winaq nimaʼq kibʼanik xekojon che ri Jesús. Rumal kʼu kech ri fariseos, man xkiqʼalajisaj taj, rech man keʼesax ta pa ri ja;
Ayacucho Quechua[quy]
( Juan 12:42) 42 Chaywanpas, Jesuspiqa iñirqakutaqmi achkallaña kamachikuqkunapas. Ichaqa fariseokunaraykum mana libretachu willakurqaku chaynapi yupaychana wasimanta mana qarqusqa kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
(Juan 12:42) Umallikunamantapas askhan paypi iñiranku, ichaqa fariseokuna jawan mana sut’itachu rikuchiranku paypi iñisqankuta, chhaynapi sinagogamanta ama qarqosqa kanankupaq;
Romanian[ro]
(Ioan 12:42) „Și chiar și dintre conducători, mulți au crezut în el, dar din cauza fariseilor nu-l mărturiseau, ca să nu fie dați afară din sinagogă.”
Russian[ru]
(Иоанна 12:42) Впрочем, даже многие начальники поверили в него, но из-за фарисеев открыто его не признавали, чтобы не быть изгнанными из синагоги,
Sena[seh]
(Jwau 12:42) Ngakhale tenepo, atongi azinji akakhulupira Yezu, mbwenye thangwi ya Afarisi, iwo nee akhalonga kuti asan’khulupira, toera akhonde kuthamangiswa mu sinagoga;
Sango[sg]
(Jean 12:42) Ye oko, azo mingi, même na popo ti amokonzi ni, amä na bê na lo biani. Me ngbanga ti aFarizien, ala ke ti fa na gigi so ala mä na bê na lo si a tomba ala na yâ ti synagogue pëpe,
Sinhala[si]
යොහන් ඒ ගැන සඳහන් කරන්න ඇත්තේ යේසුස්ව මරලා දාපු අවස්ථාවෙත් උත්තම පූජකයා වෙලා හිටියේ කායෆස් කියලා අඟවන්න වෙන්න ඇති.—කායෆස්ගේ නිවස තිබුණා කියලා සැලකෙන තැන sgd 16වෙනි කොටසෙන් බලන්න.
Slovenian[sl]
(Janez 12:42) Vendar pa so tudi mnogi izmed voditeljev verovali vanj, toda zaradi farizejev ga niso priznavali, da ne bi bili izobčeni iz sinagoge.
Samoan[sm]
(Ioane 12:42) Ae ua faatuatua le toʻatele o taʻitaʻi iā te ia. Peitaʻi, ona o le ʻau Faresaio, ua latou lē faailoa mai ai o ia, ina neʻi tutuliese i latou mai i le sunako.
Albanian[sq]
(Gjoni 12:42) Gjithsesi, edhe shumë nga krerët treguan besim tek ai, por nuk dëshmonin për të për shkak të farisenjve, që të mos përjashtoheshin nga sinagoga.
Serbian[sr]
(Jovan 12:42) Ipak su i mnogi od poglavara poverovali u njega, ali zbog fariseja to nisu priznavali, da ne bi bili izbačeni iz sinagoge.
Sundanese[su]
(Yohanes 12:42) Najan kitu, loba oge gegeden Yahudi anu palercayaeun ka Yesus, ngan teu waranieun nembrak, sarieuneun dipencilkeun ti imah ibadah ku urang Parisi sejenna,
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Juan 12:42) Asndu mbaʼin xa̱bu̱ ñajunʼ niguáʼdáá fe náa ikhaa, mú ga̱jma̱a̱ numún fariseos na̱nguá nindúún gúthi, mu xuxkawíin náa sinagoga;
Tetun Dili[tdt]
(João 12:42) Maski nuneʼe ema barak, inklui mós ukun-naʼin sira, tau fiar ba nia, maibé tanba sira taʼuk ema farizeu, sira la fó sai sira-nia fiar kona-ba nia, atu nuneʼe ema labele hasai sira husi sinagoga;
Telugu[te]
(యోహాను 12:42) నిజానికి, యూదుల నాయకుల్లో కూడా చాలామంది ఆయనమీద విశ్వాసముంచారు. కానీ సభామందిరం నుండి వెలివేయబడతామేమో అని పరిసయ్యులకు భయపడి ఆ విషయాన్ని ఒప్పుకోలేదు;
Tajik[tg]
(Юҳанно 12:42) Бо вуҷуди ин бисёре аз роҳбарон ба ӯ имон оварданд, лекин аз тарси фарисиён инро ошкоро эътироф намекарданд, то аз ибодатгоҳ ронда нашаванд,
Thai[th]
(ยอห์น 12:42) ถึง อย่าง นั้น ก็ มี พวก ผู้ นํา หลาย คน เชื่อ ใน ตัว ท่าน แต่ ไม่ กล้า ยอม รับ ท่าน อย่าง เปิด เผย เพราะ กลัว จะ ถูก พวก ฟาริสี ไล่ ออก จาก ที่ ประชุม ของ ชาว ยิว
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 12:42) ዝዀነ ዀይኑ፡ ብዙሓት ካብ ኣሕሉቕ እኳ ብእኡ ኣመኑ፣ ግናኸ፡ ካብ ምኵራብ ምእንቲ ኸይስጐጉ፡ ብሰንኪ ፈሪሳውያን ኣይተኣመኑሉን፣
Tagalog[tl]
(Juan 12:42) Gayunpaman, marami maging sa mga tagapamahala ang talagang nanampalataya sa kaniya, ngunit dahil sa mga Pariseo ay hindi nila siya ipinapahayag, upang hindi sila matiwalag mula sa sinagoga;
Tswana[tn]
(Johane 12:42) Le fa go ntse jalo, ba le bantsi le babusi tota, ba ne ba dumela mo go ene, mme ka ntlha ya Bafarasai, ba ne ba sa bolele fa ba dumela mo go ene, gore ba se ka ba lelekwa mo sinagogeng;
Tongan[to]
(Sione 12:42) Ka neongo ia, na‘a mo e tokolahi ‘o e kau pulé na‘a nau tui mo‘oni kiate ia, ka na‘e ‘ikai te nau fakahaa‘i ‘enau tui kia Sīsuú koe‘uhi ko e kau Fālesí, telia na‘a kapusi kinautolu mei he sinakoké;
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 12:42) Nokuba boobo, ibanji kubikkilizya abeendelezi beni bakamusyoma, pele akaambo kaba Farisi tiibakali kulitondezya kuti balamusyoma, ikutegwa batatandwi mucikombelo;
Tojolabal[toj]
(Juan 12: 42, YT) Pero anima, jitzan ni ja judio scʼuane ja Jesusa hasta ay maʼ scʼuane ja maʼ ay yatel yujilei. Pero mix yalahue satalajel abal yuj ja huax xiuye yuj ja fariseo jumasa.
Papantla Totonac[top]
(Juan 12:42) Pero maski chuna, asta mapakgsinanin lhuwa tiku na kanajlanikgolh, pero ni limasiyakgolh pi xkanajlanikgo Jesús kaj xlakata fariseos ni xkatamakxtukgolh ksinagoga;
Tsonga[ts]
(Yohane 12:42) Hambiswiritano, hambi ku ri vo tala va vafumi va pfumerile eka yena, kambe hikwalaho ka Vafarisi a va nga n’wi vuli erivaleni, leswaku va nga hlongoriwi esinagogeni;
Tswa[tsc]
(Johani 12:42) Ahemba-lokoke, hambu ni vanyingi va vahombe va no kholwa ka yena; kanilezvi a va zvi wulangi hi kota ya vaFarisi, hi lezvaku va nga humeswa sinagogeni;
Tatar[tt]
(Яхъя 12:42) Шулай да күп кенә башлыклар аңа иман итә башлады, ләкин үзләрен синагогадан куып чыгарырлар дип куркып, фарисейлар аркасында аны танымады.
Umbundu[umb]
(Yoano 12:42) Haimo lumue, asongui valua va kolela kokuaye, pole omo lia va Fariseo ka va ci lekisile oco ka va ka tundisiwe vosunangonga;
Uzbek[uz]
(Yuhanno 12:42) Shunga qaramay, hatto boshliqlarning ko‘pi unga ishonadigan bo‘ldi. Ammo ibodatxonadan haydalishdan qo‘rqib, farziylar oldida buni ochiq tan olmas edilar.
Xhosa[xh]
(Yohane 12:42) Noko kunjalo, abaninzi kwanakubalawuli okunene bakholwa kuye, kodwa ngenxa yabaFarisi babengayi kumvuma yena, ukuze bangagxothwa kwindlu yesikhungu;
Yao[yao]
(Yohane 12:42) Nambope ŵajinji, atamose ŵakulamulila ŵamkulupilile jwalakwe, nambo ligongo lya Afalisi jemanjajo nganamjiticisya, pakogopa kutopoledwa pa nyumba jakupopelela;
Chinese[zh]
(约翰福音12:42)尽管这样,就连官长也有很多人信从他,只是由于法利赛派,就不敢公开承认,免得被开除,逐出会堂;
Zulu[zu]
(Johane 12: 42) Noma kunjalo, abaningi ngisho nakubabusi empeleni baba nokholo kuye, kodwa ngenxa yabaFarisi babengeke bamvume ukuze bangaxoshwa esinagogeni;