Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
16 Dong’ ka pidocwiny pa ng’atu moko uyio ire nitimo gin ma pidocwinywa ukwero ke?
Amharic[am]
16 ይሁን እንጂ የሌላው ሰው ሕሊና የሚፈቅድለትን ነገር እኛ ስህተት እንደሆነ አድርገን የምንመለከተው ቢሆንስ?
Basaa[bas]
16 Ndi kii di nla boñ ibale kiññem i mut i nwas nye le a boñ jam bés di ntehe le li yé libe?
Bemba[bem]
16 Kuti twacita shani nga ca kuti kampingu ya muntu umo yamusuminisha ukucita ifyo tulemona ukuti tafili bwino?
Batak Karo[btx]
16 Bicara lit pusuh peraten kalak si erban ia ngelakoken kai siakap la banci ilakoken, uga tanggapenta?
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Ve jé bi ne bo nge bia yene mojañ éziñ a bo’o jam bia yen abé?
Cebuano[ceb]
16 Pero unsaon man kon naay himoon ang usa ka tawo nga gitugot sa iyang konsensiya pero para nato sayop?
Seselwa Creole French[crs]
16 Me ki pou arive si konsyans en lot dimoun i permet li pour fer en keksoz ki dapre nou i mal?
Danish[da]
16 Men hvad nu hvis en andens samvittighed tillader ham at gøre noget som vi synes virker forkert?
Duala[dua]
16 Ye pe̱ te̱ ná doi la mulema la moto di mabola mo̱ wonja o bola lambo lena biso̱ di me̱ne̱no̱ bobe e?
Greek[el]
16 Τι θα κάνουμε όμως αν η συνείδηση κάποιου του επιτρέπει να κάνει κάτι που σε εμάς φαίνεται εσφαλμένο;
English[en]
16 But what if another person’s conscience lets him do something that seems wrong to us?
Spanish[es]
16 Pero ¿qué debemos hacer si la conciencia de otra persona le permite hacer algo que a nosotros nos parece mal?
Fijian[fj]
16 Vakacava ga ke dua e cakava na ka e donu ina nona lewaeloma, ia e sega ni donu vei iko?
Fon[fon]
16 Nú ayixa mɛ ɖevo tɔn ka yí gbè n’i b’ɛ nɔ wà nǔ e mǐdɛɛ lɛ mɔ vlafo dó mɔ nǔ e nyla é ɔ ka ló?
French[fr]
16 Et si la conscience de quelqu’un lui permet de faire quelque chose qui nous semble mauvais ?
Ga[gaa]
16 Shi kɛ́ mɔ ko henilee hã efee nɔ ko ní wɔsusuɔ akɛ ehiii hu?
Guarani[gn]
16 ¿Ha mbaʼépa jajapóta jahecháramo peteĩ ermáno ojapoha peteĩ mbaʼe ñande ñapensáva oĩ vaiha?
Wayuu[guc]
16 Naainjale wanee wayuu wanee kasa anaka nümüin, ¿jameerü wanüiki nnojorüle anain shia wamüin?
Gun[guw]
16 Amọ́, etẹwẹ lo eyin ayihadawhẹnamẹnu mẹde tọn yigbena ẹn nado wà nude he taidi nuhe ma sọgbe to nukun mítọn mẹ?
Haitian[ht]
16 Men, ki sa n dwe fè si konsyans yon moun pèmèt li fè yon bagay nou konsidere kòm yon bagay ki mal?
Hungarian[hu]
16 De mi a helyzet akkor, ha egy másik személy lelkiismerete megengedi neki, hogy olyat tegyen, ami szerintünk helytelen?
Indonesian[id]
16 Tapi, bagaimana jika hati nurani seseorang mengizinkan dia melakukan sesuatu yang menurut kita salah?
Iloko[ilo]
16 Ngem kasano no ipalubos ti konsiensia ti sabali nga agaramid iti banag nga iti panagkunatayo ket saan nga umiso?
Javanese[jv]
16 Ning, piyé nèk keputusané wong liya nggawé hati nuraniné awaké dhéwé ora pénak?
Kabiyè[kbp]
16 Ɛlɛ ye ɖɩmaɣzɩɣ se nabʋyʋ fɛyɩ ɖeu, ɛlɛ nɔɔyʋ ɛhʋyɛ haɣ-ɩ nʋmɔʋ se ɛla-pʋ yɔ, ɛbɛ pɩwɛɛ se ɖɩla?
Kabuverdianu[kea]
16 Má, i si konsénsia di un algen ta dexa-l faze un kuza ki nu ta atxa ma é mariadu?
Kongo[kg]
16 Ebuna kana kansansa ya muntu ya nkaka ke pesa yandi nzila ya kusala diambu mosi yina beto ke mona nde yo kele mbi?
Kikuyu[ki]
16 No rĩrĩ, ĩ thamiri ya mũndũ ũngĩ ĩngĩmwĩtĩkĩria gwĩka ũndũ ũrĩa ithuĩ tũrona ũrĩ mũũru?
Kuanyama[kj]
16 Ndele mbela otu na okuninga po shike ngeenge omunhu wonhumba okwa ningi oshinima shonhumba omolweliudo laye osho tu wete sha fa sha puka?
Kazakh[kk]
16 Біздің ар-ұятымыз бармайтын нәрсені басқалар істеп жүрсе ше?
Korean[ko]
16 그런데 다른 사람이 자신의 양심에 따라 한 어떤 행동이 우리가 생각하기에 잘못된 것처럼 보인다면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
16 Pano twakonsha kuba byepi inge jiwi ja mu muchima jaswisha mwina Kilishitu kuba kintu kyo tumona’mba kyatama?
Krio[kri]
16 Bɔt wetin wi go du if ɔda pɔsin in kɔnshɛns alaw am fɔ du sɔntin we wi go fil se i nɔ fayn?
Kyrgyz[ky]
16 Бирок кимдир бирөөнүн абийири биз туура эмес деп эсептеген нерсени кылууга жол берип жатсачы?
Lingala[ln]
16 Kasi, okosala nini soki lisosoli ya moto moko etindi ye asala likambo oyo omoni ete ezali mabe?
Lozi[loz]
16 Kono kucwañi haiba lizwalo la mutu yomuñwi limulumeleza kueza nto yelunga kuli haisika luka?
Luba-Katanga[lu]
16 Ino le bikekala namani shi mutyima wa mundamunda wa mukwetu ubamuleka alonge kintu kyotumona batwe bu kibi?
Malayalam[ml]
16 ഒരു വ്യക്തി അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ മനസ്സാ ക്ഷി ക്കു ചേർച്ച യിൽ ചെയ്യുന്ന ഒരു കാര്യം നമുക്കു തെറ്റായി തോന്നു ന്നെ ങ്കി ലോ?
Mongolian[mn]
16 Тэгвэл бидэнд буруу гэж санагддаг юмыг өөр хүн буруу гэж боддоггүй бол яах вэ?
Mòoré[mos]
16 La ned sũur-kaset sã n kõt-a sor t’a maan bũmb tɩ tõnd getẽ tɩ pa sõma?
Malay[ms]
16 Tetapi bagaimana pula jika hati nurani orang lain membenarkannya melakukan sesuatu yang salah di mata kita?
Norwegian[nb]
16 Men hva om en annen har samvittighet til å gjøre noe som vi synes virker galt?
Nyemba[nba]
16 Vunoni vati co nga mutima ua umo muntu u mu tavesa ku linga vimo vie ku soloka via vipi kuli yetu?
Nepali[ne]
१६ हामीलाई गलत लाग्ने कुरा अरूको अन्तस्करणलाई सही लाग्छ भने नि?
Nias[nia]
16 Hewisa na so zamalua hadia ia si lö fatimba ba dödönia side-ide, hizaʼi fasala moloʼö yaʼita?
Dutch[nl]
16 Maar stel dat het geweten van een ander geen moeite heeft met iets dat wij verkeerd vinden?
Nyanja[ny]
16 Nanga kodi tingatani ngati chikumbumtima cha wina chikumulola kuchita zinthu zimene ifeyo tikuona kuti n’zolakwika?
Nyaneka[nyk]
16 Mahi oityi matulingi inkha omutima wa mukuetu umuyeka alinge otyipuka onthue tutala okuti tyapenga?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
16 Ngimba tukulondiwa ukubomba isyafiki linga yumo amabyebye ghake ghikumwitikisya ukubomba simo isi uswe tukusiketa ukuti sikaya nnunu?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
16 Ọrẹn, orhianẹ ẹhẹn obrorhiẹn ohworho o kweri no ru emru rẹ ọwan i rorori taghene ọ sọre vwo?
Portuguese[pt]
16 E se a consciência de uma pessoa deixa que ela faça uma coisa que achamos errado?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
16 Shujtajcunapaj rurashcacuna ñucanchij ñahuipi mana alli shina ricurijpica mana huashalla rimanachu canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
16 ¿Imatam ruwachwan hukkunapa ruwasqan ñuqanchikpaq mana allin rikchakuwaptinchikqa?
Rundi[rn]
16 Ariko bite ho igihe ijwi ryo mu mutima ry’uwundi rimurekuriye gukora ikintu twebwe tubona ko ari kibi?
Russian[ru]
16 А как быть, если совесть брата позволяет ему делать то, что для нас неприемлемо?
Kinyarwanda[rw]
16 Ariko se byagenda bite niba umutimanama w’umuntu umwemerera gukora ikintu twe tubona ko ari kibi?
Sinhala[si]
16 වැරදියි කියලා අපේ හෘදය සාක්ෂියට දැනෙන දෙයක් සහෝදරයෙක් කරනවා දැක්කොත් මොකද කරන්නේ?
Sidamo[sid]
16 Ikkollana mittu manchi tiiˈˈisi fajjeennasi ninkera soˈro lawinonke coyella assi?
Samoan[sm]
16 Ae faapefea pe a faataga e le lotofuatiaifo o se tasi o ia e faia se mea e foliga mai e sesē iā i tatou?
Songe[sop]
16 Twi kukita naminyi su kondo k’eshimba ka muntu kamutadiila bwa kukita mwanda watumono bu wi bubi?
Sundanese[su]
16 Tapi, kumaha lamun haté sanubari urang nu kaganggu ningali lalampahan batur?
Swedish[sv]
16 Men hur är det om man tycker att någons samvete är för slappt?
Swahili[sw]
16 Lakini namna gani dhamiri ya mtu fulani ikimruhusu kufanya jambo linaloonekana kuwa baya kwa maoni yetu?
Congo Swahili[swc]
16 Lakini namna gani ikiwa zamiri ya mutu mwingine inamuruhusu kufanya jambo fulani lenye sisi tunaona kuwa la mubaya?
Tamil[ta]
16 ஆனால், மற்றவர்களுடைய மனசாட்சிக்குச் சரியெனப் படுவது நம்முடைய மனசாட்சிக்குத் தவறெனப் பட்டால் என்ன செய்வது?
Tigrinya[ti]
16 ሓደ ሰብ ጌጋ ዀይኑ ዚስምዓና ነገር ኪገብር ሕልናኡ እንተ ፈቒዱሉ፡ እንታይ ኢና እንገብር፧
Tagalog[tl]
16 Paano naman kung ayos lang sa konsensiya ng iba na gawin ang isang bagay na para sa atin ay mali?
Tetela[tll]
16 Ko kayotota naka nkum’otema k’onto ɔmɔtshi mbotomaka dia nsala dui dimɔtshi diɛnaso dia diekɔ kɔlɔ?
Tongan[to]
16 Kae fēfē kapau ‘oku faka‘atā ia ‘e ha konisēnisi ‘o ha tokotaha ‘e taha ke ne fai ha me‘a ‘oku hā ngali hala kiate kitautolu?
Tonga (Zambia)[toi]
16 Pele ino mbuti kuti manjezyeezya aamuntu umwi alamuzumizya kucita cintu cimwi icilibonya kuti ncibi kulindiswe?
Tumbuka[tum]
16 Kweni tingachita wuli usange munthu munyake njuŵi yake yamuzomerezga kuchita chinthu icho ise tikuwona kuti ntchakubudika?
Tuvalu[tvl]
16 Kae e a, māfai ko fai ne te loto lagona o se tino ke fai ne ia se mea telā e se ‵lei ki a tatou?
Ukrainian[uk]
16 А як бути, коли сумління дозволяє комусь робити те, що нам здається неправильним?
Vietnamese[vi]
16 Nhưng nói sao nếu lương tâm của một người cho phép người ấy làm điều mà chúng ta nghĩ là sai?
Wolaytta[wal]
16 Nuussi bala milatiyaabaa hara uri oottanaadan A kahay eeno giikko shin?
Yao[yao]
16 Ana mpaka tutende wuli naga cikumbumtima ca mundu jwine cikumkunda kutenda yine yakwe yele kwetuwe mpaka yiwonece kuŵa yakulemweceka?
Zande[zne]
16 Ono na ka si du nga ga kura boro sangbakpotoseyo sa ni ni mangi gupai nangera bangirani wa irairapai?