Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
VZHLEDEM K TOMU, ŽE je nezbytné zajistit rychlý rozvoj obchodních styků mezi stranami;
Danish[da]
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt at sikre en hurtig udvikling af handelsforbindelserne mellem parterne;
German[de]
IN DER ERWAEGUNG, daß eine schnelle Entwicklung der Handelsbeziehungen zwischen den Vertragsparteien gewährleistet werden muß,
Greek[el]
ΟΤΙ είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η ταχεία ανάπτυξη των εμπορικών σχέσεων μεταξύ των μερών 7
English[en]
WHEREAS it is necessary to ensure the rapid development of trade relations between the Parties;
Spanish[es]
CONSIDERANDO QUE es necesario garantizar el desarrollo rápido de las relaciones comerciales entre las Partes;
Estonian[et]
on vaja tagada lepingupoolte vaheliste kaubandussuhete kiire areng;
Finnish[fi]
on tarpeen varmistaa osapuolten välisten kauppasuhteiden nopea kehittyminen,
French[fr]
CONSIDÉRANT qu'il est nécessaire d'assurer un rapide développement des relations commerciales entre les parties;
Hungarian[hu]
MIVEL szükség van a felek közötti kereskedelmi kapcsolatok gyors fejlődésének biztosítására;
Italian[it]
CONSIDERANDO che occorre sviluppare rapidamente le relazioni commerciali tra le parti;
Lithuanian[lt]
KADANGI būtina užtikrinti sparčią Šalių prekybos santykių plėtrą;
Latvian[lv]
tā kā ir nepieciešams nodrošināt strauju tirdzniecības attiecību attīstību starp pusēm;
Maltese[mt]
BILLI huwa meħtieġ li jiġi żgurat l-iżvillup mgħaġġel ta' relazzjonijiet kummerċjali bejn il-partijiet;
Dutch[nl]
OVERWEGENDE dat ervoor moet worden gezorgd dat de handelsbetrekkingen tussen de partijen zich snel ontwikkelen;
Polish[pl]
należy zapewnić szybki rozwój stosunków handlowych między Stronami;
Portuguese[pt]
CONSIDERANDO que é necessário assegurar o rápido desenvolvimento de relações comerciais entre as partes;
Slovak[sk]
KEĎŽE je potrebné zabezpečiť rýchly rozvoj obchodných vzťahov medzi stranami;
Slovenian[sl]
KER je treba zagotoviti hiter razvoj trgovinskih odnosov med pogodbenicama;
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att säkerställa en snabb utveckling av handelsförbindelserna mellan parterna.