Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ذلك، جعل يسوع التلاميذ يحظون بصيد عجائبي للسمك، مما دفع بطرس الذي اعرب عن ارتيابه في بادئ الامر الى السقوط خوفا امام يسوع.
Cebuano[ceb]
Human niadto gipahinabo ni Jesus ang usa ka milagrosong pagkakuha ug mga isda, usa ka milagro nga nagpalihok kang Pedro, nga sa sinugdan nagpakita ug maduhaduhaong tinamdan, sa pagyukbo nga may kahadlok sa atubangan ni Jesus.
Czech[cs]
Když Ježíš zázrakem způsobil bohatý úlovek ryb, na Petra, který zpočátku projevoval pochybnosti, to udělalo takový dojem, že ze strachu padl Ježíšovi k nohám.
Danish[da]
Bagefter udvirkede Jesus en mirakuløs fiskefangst, der fik den lidt skeptiske Peter til i frygt at kaste sig ned for ham.
German[de]
Danach sorgte Jesus für einen wunderbaren Fischfang, was Petrus, der zuerst eine skeptische Haltung gezeigt hatte, bewog, ängstlich vor Jesus niederzufallen.
Greek[el]
Έπειτα ο Ιησούς τούς βοήθησε θαυματουργικά να πιάσουν μια τόσο μεγάλη ψαριά ώστε ο Πέτρος, αν και δύσπιστος στην αρχή, παρακινήθηκε να πέσει φοβισμένος στα πόδια του Ιησού.
English[en]
Afterward Jesus caused a miraculous catch of fish, one that moved Peter, who had at first shown a doubtful attitude, to fall before Jesus in fear.
Spanish[es]
Jesús había escogido la barca de Pedro para hablar desde ella a la multitud que se encontraba en la orilla, y después hizo que se produjera una pesca milagrosa que impulsó a Pedro, quien al principio se había mostrado escéptico, a caer ante Jesús con temor.
Finnish[fi]
Sen jälkeen Jeesus auttoi yliluonnollisen kalansaaliin saamisessa, mikä sai aluksi epäilevästi suhtautuneen Pietarin lankeamaan peloissaan Jeesuksen eteen.
French[fr]
Après cela, il produisit une pêche miraculeuse, qui incita Pierre, d’abord sceptique, à tomber rempli de crainte devant Jésus.
Hungarian[hu]
Azután Jézus csodatette folytán rengeteg halat fogtak, ami arra indította Pétert, aki eleinte kételkedett, hogy félelmében Jézus elé boruljon.
Indonesian[id]
Selanjutnya, Yesus memungkinkan terjadinya penangkapan ikan secara mukjizat, dan ini menggugah Petrus, yang pada mulanya memperlihatkan keragu-raguan, untuk sujud di hadapan Yesus dengan rasa takut.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, namilagruan a timmulong ni Jesus iti panagkalapda iti ikan, a dayta ti makagapu no apay a sibubuteng a nagruknoy ni Pedro ken Jesus, nupay nagduadua idi damo.
Italian[it]
Dopo fece fare una pesca miracolosa, e ciò indusse Pietro, che in un primo momento si era mostrato dubbioso, a cadere pieno di timore ai suoi piedi.
Japanese[ja]
その後イエスは奇跡的に漁獲があるようにされました。 最初は疑い深い態度を示していたペテロもその奇跡に心を動かされ,恐れをもってイエスの前にひれ伏しました。
Korean[ko]
그 후에 예수께서 기적으로 고기를 잡게 하시자, 처음에는 의심하는 태도를 보였던 베드로가 두려움에 사로잡혀 예수 앞에 엎드리게 되었다.
Norwegian[nb]
Etter talen bevirket Jesus ved et mirakel at det ble tatt en stor fiskefangst, noe som fikk Peter, som først hadde gitt uttrykk for en viss tvil, til å falle ned for Jesus i frykt.
Dutch[nl]
Daarna zorgde Jezus voor een wonderbare visvangst, waardoor Petrus, die aanvankelijk een sceptische houding aan de dag had gelegd, ertoe werd bewogen in vrees voor Jezus neer te vallen.
Polish[pl]
Potem za sprawą cudu zapewnił obfity połów, po którym Piotr, mający początkowo pewne wątpliwości, zlękniony przypadł Jezusowi do nóg.
Portuguese[pt]
Depois, Jesus causou uma pesca milagrosa, a qual induziu Pedro, que primeiro tivera uma atitude de dúvida, a prostrar-se diante de Jesus em temor.
Russian[ru]
Вслед за тем Иисус совершил чудо, благодаря которому было поймано столько рыбы, что Петр, до этого выразивший сомнение, пал перед Иисусом в страхе.
Albanian[sq]
Më pas, me anë të një mrekullie ata zunë shumë peshk, saqë Pjetri që në fillim kishte qenë mosbesues, ra në gjunjë para Jezuit nga frika.
Swedish[sv]
Därefter gjorde Jesus genom ett underverk så att det blev en stor fiskfångst, vilket fick Petrus, som först hade gett uttryck åt ett visst tvivel, att i fruktan kasta sig ner för Jesus.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito ay pinangyari ni Jesus na makahimalang makahuli sila ng maraming isda, na nag-udyok kay Pedro, na noong una ay mapag-alinlangan, upang sumubsob sa harap ni Jesus dahil sa takot.
Chinese[zh]
之后,耶稣施行奇迹,使彼得下网捕得巨量的鱼。 起初彼得对耶稣的吩咐有点怀疑,但看见这个情景,就不禁害怕起来,伏在耶稣膝前。