Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
artikel 2 i lov nr. 16/81 indeholder - med henblik paa gennemfoerelsen af de i artikel 25 i regionallov nr. 36/76 naevnte foranstaltninger - bestemmelser om en forhoejelse paa 5 mia lire i regnskabsaaret 1981 af rotationsfonden under IRCAC (Det regionale kreditinstitut for Samarbejde); de foranstaltninger, der omhandles i ovennaevnte artikel 25, bestaar bl.a. i ydelse af mellemfristede laan til nedsat rente til konsortier af anden og tredje grad, der er oprettet mellem kooperative vincentraler med henblik paa foranstaltninger i forbindelse med destillation af vin, forarbejdning af biprodukter fra vinfremstilling, fremstilling og aftapning af bordvin eller kvbd samt ydelse af stoette til administration;
German[de]
Artikel 2 des Gesetzes Nr. 16/81 sieht für die in Artikel 25 des Regionalgesetzes Nr. 36/76 genannten Zwecke eine Aufstockung der Betriebsmittel des IRCAC (Instituto Regionale di Crédito per la Cooperatione) um 5 Milliarden Lire vor. Die in diesem Artikel 25 vorgesehenen Maßnahmen betreffen unter anderem die Gewährung mittelfristiger Darlehen zu ermässigtem Zinssatz an Genossenschaftsvereinigungen und -verbände, die zwischen den Kellereigenossenschaften im Hinblick auf die Destillation von Wein, die Verarbeitung der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung, die Bereitung oder Flaschenabfuellung von Tafelwein oder Qualitätswein b. A. gebildet wurden, sowie die Gewährung von Betriebskrediten.
Greek[el]
ότι το άρθρο 2 του νόμου αριθ. 16/81 προβλέπει, για τους στόχους που περιλαμβάνονται στο άρθρο 25 του περιφερειακού νόμου αριθ. 36/76, αύξηση κατά 5 δισεκατομμύρια λιρέτες για το οικονομικό έτος 1981 του Ταμείου Κινήσεως του IRCAC (Περιφερειακό Ινστιτούτο Συνεταιριστικής Πίστης)· ότι τα μέτρα που προβλέπονται στο προαναφερόμενο άρθρο 25 συνίστανται, μεταξύ άλλων, στη χορήγηση μεσοπροθέσμων δανείων με μειωμένο επιτόκιο εις όφελος των ενώσεων (consortiums) δευτέρου και τρίτου βαθμού που ιδρύονται μεταξύ οινοποιητικών συνεταιρισμών για τις πράξεις που αφορούν την απόσταξη των οίνων, τη μεταποίηση των υποπροϊόντων των οίνων, την επεξεργασία και την εμφιάλωση των επιτραπέζιων οίνων ή των v.q.p.r.d., καθώς και τη χορήγηση πιστώσεων διαχειρίσεως·
English[en]
Whereas Article 2 of Law No 16/81 provides, with a view to attaining the objectives referred to in Article 25 of Regional Law No 36/76, for an increase of Lit 5 000 million in the 1981 operating fund of the IRCAC (Regional Board for Credit to Cooperatives); whereas the measures provided for in the said Article 25 consist inter alia in the grant of medium-term loans at low rates of interest to second-tier and third-tier syndicates of cooperative wineries in respect of distillation of wine, processing of by-products of wine-making, vinification and bottling of table wines and quality wines psr and in the grant of operating loans;
French[fr]
considérant que l'article 2 de la loi no 16/81 prévoit, pour les objectifs visés à l'article 25 de la loi régionale no 36/76, une augmentation de 5 milliards de lires pour l'exercice budgétaire 1981 du Fonds de rotation de l'Institut régional de crédit à la coopération; que les mesures prévues à l'article 25 précité consistent, entre autres, dans l'octroi de prêts à taux réduit à moyen terme en faveur des consortiums de deuxième et troisième degrés constitués entre caves coopératives pour les opérations relatives à la distillation des vins, à la transformation des sous-produits de la vinification, à l'élaboration et à la mise en bouteille des vins de table ou v.q.p.r.d., ainsi que dans l'octroi de crédits de gestion;
Italian[it]
considerando che l'articolo 2 della legge n. 16/81 dispone che, per gli obiettivi di cui all'articolo 25 della legge regionale n. 36/76, la dotazione del Fondo di rotazione dell'IRCAC (Istituto regionale di credito alla cooperazione) venga incrementata di 5 miliardi di lire per l'esercizio 1981; che le provvidenze di cui al predetto articolo 25 consistono, fra l'altro, nella concessione di mutui agevolati a medio termine ai consorzi di secondo e terzo grado costituiti tra cooperative cantine sociali per le operazioni relative alla distillazione dei vini, alla trasformazione dei sottoprodotti della vinificazione, all'elaborazione e all'imbottigliamento dei vini da tavola e dei v.q.p.r.d., nonché nella concessione di crediti di esercizio;
Dutch[nl]
Overwegende dat in artikel 2 van Wet nr. 16/81 is bepaald dat, voor de doelstellingen van artikel 25 van Gewestelijke Wet nr. 36/76, het bedrijfskapitaal van het IRCAC (Regionaal Instituut voor kredietverlening aan cooeperaties) met 5 miljard lire wordt verhoogd voor het begrotingsjaar 1981; dat de in genoemd artikel 25 vervatte maatregelen onder meer betrekking hebben op de toekenning van goedkope leningen op middellange termijn aan »consorzi" van de tweede en de derde graad die door cooeperatieve wijnkelders zijn opgericht voor activiteiten die betrekking hebben op de distillatie van wijn, de verwerking van de bijprodukten van de wijnbereiding, de produktie en de botteling van tafelwijn of v.q.p.r.d., en de toekenning van beheerskredieten;