Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но много хора днес -- философи, художници, лекари, учени -- приемат нов поглед към това, което аз наричам третото действие, последните три десетилетия от живота.
Catalan[ca]
Però avui dia, filòsofs, artistes, metges, científics, donen una nova visió del que anomeno el tercer acte, les tres últimes dècades de la vida.
Czech[cs]
Ale mnoho lidi v současnosti -- filozofové, umělci, lékaři, vědci -- zaujímá nový pohled na to, čemu říkám třetí dějství, poslední tři desetiletí života.
Danish[da]
Men mange mennesker i dag -- filosoffer, kunstnere, læger, forskere -- ser nu nærmere på, hvad jeg kalder det tredje akt; de sidste tre årtier af vores liv.
Greek[el]
Πολλοί όμως σήμερα -- φιλόσοφοι, καλλιτέχνες, γιατροί, επιστήμονες -- ρίχνουν μια νέα ματιά σε αυτό που αποκαλώ τρίτη πράξη, στις τρεις τελευταίες δεκαετίες της ζωής.
English[en]
But many people today -- philosophers, artists, doctors, scientists -- are taking a new look at what I call " the third act " -- the last three decades of life.
Esperanto[eo]
Sed multaj homoj nuntempe -- filozofoj, artistoj, kuracistoj, sciencistoj -- novmaniere rigardas tion kion mi nomas la trian akton,
Spanish[es]
Sin embargo, muchas personas hoy en día, filósofos, artistas, médicos, científicos, tienen una nueva perspectiva de lo que yo llamo el tercer acto: las tres últimas décadas de la vida.
Hebrew[he]
אבל אנשים רבים כיום פילוסופים, אמנים, רופאים, מדענים בוחנים מחדש את ́המערכה השלישית', במילותיי,
Croatian[hr]
Mnogi ljudi danas -- filozofi, umjetnici, liječnici, znanstvenici -- imaju sasvim nov pogled na ono što ja zovem trećim činom - zadnja tri desetljeća života.
Hungarian[hu]
Ám sok ember manapság -- filozófusok, művészek, orvosok, tudósok -- kezdik újszerűen látni azt, amit én az élet harmadik felvonásának hívok, életünk utolsó 3 évtizedét.
Indonesian[id]
Tapi banyak orang saat ini -- filsuf, seniman, doktor, ilmuwan -- mulai memiliki cara pandang pada apa yang saya sebut aksi ketiga, tiga dekade terakhir dalam hidup.
Italian[it]
Ma molte persone oggi -- filosofi, artisti, dottori, scienziati -- cominciano a vedere in modo diverso questo terzo atto, gli ultimi tre decenni della vita.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šiandien daugelis žmonių - filosofų, menininkų, medikų, mokslininkų - ima žvelgti iš naujos perspektyvos, kurią aš vadinu " trečiuoju veiksmu ", t. y. trys paskutiniosios gyvenimo dešimtys.
Latvian[lv]
Taču mūsdienās daudzi cilvēki — filozofi, mākslinieki, ārsti, zinātnieki — sāk skatīties citādāk uz manis tā saukto trešo cēlienu, pēdējām trim dzīves desmitgadēm.
Norwegian[nb]
Men mange mennesker i dag -- filosofer, kunstnere, leger, forskere -- ser nå nærmere på hva jeg kaller den tredje akten, de tre siste tiårene av livet.
Dutch[nl]
Maar tegenwoordig werpen vele mensen -- filosofen, kunstenaars, artsen, wetenschappers -- een nieuwe blik op wat ik noem: de derde akte, de laatste drie decennia van het leven.
Polish[pl]
Jednak wiele osób -- filozofów, artystów, lekarzy, naukowców -- na nowo przygląda się ostatnim trzem dekadom życia, które będę nazywać trzecim aktem.
Portuguese[pt]
Mas muitas pessoas hoje — filósofos, artistas, médicos, cientistas — estão a olhar de uma nova maneira para aquilo a que chamo o terceiro ato, as três últimas décadas de vida.
Romanian[ro]
Dar mulți oameni - filosofi, artiști, medici, oameni de știință - privesc altfel ceea ce eu numesc " actul III ", ultimele trei decenii din viață.
Russian[ru]
Сегодня многие философы, художники, врачи и учёные по- новому смотрят на так называемый третий акт — последние три десятка лет жизни.
Slovak[sk]
Avšak teraz mnoho ľudí - filozofovi, umelci, lekári, vedci - prináša nový pohľad na to, čo ja nazývam tretie dejstvo, posledné tri desaťročia života.
Albanian[sq]
Por shume njerez sot -- filozofe, artiste, mjeke, shkencetare - po veshtrojne ne menyre te re ate çka une quaj Akti i trere, tre dekadat e fundit te jetes.
Serbian[sr]
Ali mnogi ljudi danas, filozofi, umetnici, doktori, naučnici, zauzimaju drugačiji stav o onome što ja zovem trećom epohom, poslednje tri decenije života.
Turkish[tr]
Ama günümüzde birçok insan -- filozoflar, sanatçılar, doktorlar, bilimadamları -- benim üçüncü perde adını verdiğim, hayatın son otuz yılına yeni bir gözle bakıyorlar.
Ukrainian[uk]
Але сьогодні багато людей — філософи, митці, лікарі, науковці — по- новому дивляться на так званий третій акт, три останні десятиліття життя.
Vietnamese[vi]
Nhưng nhiều người ngày nay -- triết gia, họa sĩ, bác sĩ, nhà khoa học - đang đánh giá lại thứ mà tôi gọi là hồi thứ ba, hay còn gọi là ba thập kỉ cuối của cuộc đời.