Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Според Фламандската общност и белгийското правителство този въпрос, който запитващата юрисдикция поставя в светлината на член 9, параграф 1, буква в) и член 10, параграф 2, буква в) от Директивата за услугите, е недопустим.
Czech[cs]
Podle Vlámského společenství a belgické vlády je tato otázka, která byla předkládajícím soudem formulována s ohledem na články 9 odst. 1 písm. c) a 10 odst. 2 písm. c) směrnice o službách, nepřípustná.
Danish[da]
Ifølge Vlaamse Gemeenschap og den belgiske regering kan det pågældende spørgsmål, som den forelæggende ret har rejst på baggrund af tjenesteydelsesdirektivets artikel 9, stk. 1, litra c), og artikel 10, stk. 2, litra c), ikke antages til realitetsbehandling.
German[de]
Die Flämische Gemeinschaft und die belgische Regierung halten diese Frage, die das vorlegende Gericht unter Bezug auf Art. 9 Abs. 1 Buchst. c und Art. 10 Abs. 2 Buchst. c der Dienstleistungsrichtlinie stellt, für unzulässig.
Greek[el]
Κατά τη Φλαμανδική Κοινότητα και τη Βελγική Κυβέρνηση, το συγκεκριμένο ερώτημα, το οποίο έχει τεθεί από το αιτούν δικαστήριο υπό το πρίσμα των άρθρων 9, παράγραφος 1, στοιχείο γʹ, και 10, παράγραφος 2, στοιχείο γʹ, της οδηγίας για τις υπηρεσίες, είναι απαράδεκτο.
English[en]
According to the Flemish Community and the Belgian Government, that question, which has been raised by the referring court in the light of Article 9(1)(c) and Article 10(2)(c) of the Services Directive, is inadmissible.
Spanish[es]
Según la Comunidad Flamenca y el Gobierno belga, esta cuestión prejudicial, que ha sido formulada por el órgano jurisdiccional remitente a la luz de los artículos 9, apartado 1, letra c), y 10, apartado 2, letra c), de la Directiva sobre los servicios, es inadmisible.
Estonian[et]
Flaamikeelne kogukond ja Belgia valitsus on seisukohal, et küsimus, mille eelotsusetaotluse esitanud kohus on tõstatanud viitega teenuste direktiivi artikli 9 lõike 1 punktile c ja artikli 10 lõike 2 punktile c, on vastuvõetamatu.
Finnish[fi]
Flaamilaisen yhteisön ja Belgian hallituksen mukaan tämä kysymys, jonka ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on esittänyt palveludirektiivin 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 10 artiklan 2 kohdan c alakohdan valossa, on jätettävä tutkimatta.
Hungarian[hu]
A Flamand Közösség és a belga kormány szerint ez a kérdés, amelyet a kérdést előterjesztő bíróság a szolgáltatási irányelv 9. cikke (1) bekezdése c) pontjának és 10. cikke (2) bekezdése c) pontjának fényében terjesztett elő, elfogadhatatlan.
Italian[it]
Secondo la Comunità fiamminga e il governo belga, tale questione, che è stata sollevata dal giudice del rinvio con riferimento agli articoli 9, paragrafo 1, lettera c) e 10, paragrafo 2, lettera c) della direttiva sui servizi, è irricevibile.
Lithuanian[lt]
Flandrijos bendruomenės ir Belgijos vyriausybės nuomone, šis klausimas, kurį prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas suformulavo, atsižvelgdamas į Paslaugų direktyvos 9 straipsnio 1 dalies c punktą ir 10 straipsnio 2 dalies c punktą, yra nepriimtinas.
Latvian[lv]
Pēc Flāmu kopienas un Beļģijas valdības domām šis jautājums, ko iesniedzējtiesa formulējusi, ņemot vērā Pakalpojumu direktīvas 9. panta 1. punkta c) apakšpunktu un 10. panta 2. punkta c) apakšpunktu, esot nepieņemams.
Dutch[nl]
Volgens de Vlaamse Gemeenschap en de Belgische regering is deze vraag, die door de verwijzende rechter is geformuleerd tegen de achtergrond van artikel 9, lid 1, onder c), en artikel 10, lid 2, onder c), van de dienstenrichtlijn, niet-ontvankelijk.
Polish[pl]
Według Wspólnoty Flamandzkiej i rządu belgijskiego pytanie to, które sąd odsyłający zadaje w świetle art. 9 ust. 1 lit. c) oraz art. 10 ust. 2 lit. c) dyrektywy usługowej, jest niedopuszczalne.
Portuguese[pt]
Segundo a Comunidade Flamenga e o Governo belga, esta questão, que foi formulada pelo órgão jurisdicional de reenvio à luz dos artigos 9.°, n.° 1, alínea c), e 10.°, n.° 2, alínea c), da Diretiva Serviços, é inadmissível.
Slovak[sk]
Podľa Flámskeho spoločenstva a belgickej vlády táto otázka, ktorú formuloval vnútroštátny súd v zmysle článku 9 ods. 1 písm. c) a článku 10 ods. 2 písm. c) smernice o službách, je neprípustná.
Slovenian[sl]
Flamska skupnost in belgijska vlada trdita, da to vprašanje, ki ga je predložitveno sodišče postavilo ob upoštevanju členov 9(1)(c) in 10(2)(c) Direktive o storitvah, ni dopustno.
Swedish[sv]
Enligt den flamländska gemenskapen och den belgiska regeringen ska denna fråga, som av den hänskjutande domstolen har formulerats mot bakgrund av artiklarna 9.1 c och 10.2 c i tjänstedirektivet, inte upptas till sakprövning.