Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party ouers doen dit omdat hulle nie wil hê dat die gesin se naam beklad moet word nie.
Arabic[ar]
يقوم بعض الوالدين بذلك لئلا تتلطخ سمعة العائلة.
Bemba[bem]
Ico abafyashi bamo basalapwila abana babo mulandu wa kuti tabafwaya ulupwa lwabo ukuseebana.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka ginikanan magdisiplina kanila tungod kay dili nila gustong madaot ang dungog sa pamilya.
Czech[cs]
Někteří rodiče to dělají proto, aby neutrpěla pověst jejich rodiny.
Danish[da]
Nogle forældre gør det fordi de ikke ønsker at familien skal få et dårligt omdømme.
German[de]
Einige vielleicht nur deshalb, weil sie um den Ruf der Familie besorgt sind.
Efik[efi]
Ndusụk ete ye eka ẹsitụnọ nditọ mmọ koro mîyomke ẹbiat enyịn̄ ubon mmọ.
Greek[el]
Μερικοί γονείς το κάνουν αυτό επειδή δεν θέλουν να κινδυνέψει η υπόληψη της οικογένειας.
English[en]
Some parents do it because they do not want the family’s reputation jeopardized.
Spanish[es]
Algunos, porque no quieren que manchen la reputación de la familia.
Finnish[fi]
Jotkut vanhemmat tekevät niin, koska he eivät halua vaarantaa perheensä mainetta.
Hebrew[he]
יש הורים העושים כן משום שברצונם לשמור על שמה הטוב של המשפחה.
Croatian[hr]
Neki roditelji to čine zato što ne žele ugroziti dobro ime svoje obitelji.
Hungarian[hu]
Néhány szülő azért teszi, mert nem akarja, hogy csorba essen a család jó hírnevén.
Armenian[hy]
Որոշ ծնողներ դա անում են, քանի որ մտածում են իրենց ընտանիքի հեղինակության մասին։
Indonesian[id]
Ada orang tua yang melakukannya karena mereka tidak mau nama baik keluarga tercoreng.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị nne na nna na-adọ ụmụ ha aka ná ntị n’ihi na ha achọghị ka e mebie aha ọma nke ezinụlọ ha.
Italian[it]
Alcuni genitori lo fanno per salvaguardare la reputazione della famiglia.
Japanese[ja]
親の中には,家族の評判が落ちることを気にして懲らしめを与える人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი მშობელი ამას მხოლოდ იმიტომ აკეთებს, რომ არ შეილახოს მათი ოჯახის რეპუტაცია.
Lingala[ln]
Baboti mosusu basalaka yango mpo balingaka te ete lokumu ya libota na bango ebeba.
Malagasy[mg]
Manao izany ny ray aman-dreny sasany satria tsy te ho afa-baraka.
Macedonian[mk]
Некои родители го прават тоа затоа што не сакаат да се валка името на семејството.
Maltese[mt]
Xi ġenituri jagħmlu dan għaliex ma jkunux iridu li jipperikolaw ir- reputazzjoni tal- familja.
Norwegian[nb]
Noen foreldre gjør det av hensyn til familiens omdømme.
Dutch[nl]
Sommige ouders doen het omdat ze niet willen dat de reputatie van het gezin in gevaar wordt gebracht.
Nyanja[ny]
Makolo ena amachita zimenezi potetezera mbiri ya banja lawo.
Polish[pl]
Niektórzy rodzice czynią to ze względu na reputację rodziny.
Portuguese[pt]
Alguns pais fazem isso para não pôr em risco a reputação da família.
Romanian[ro]
Unii părinţi fac lucrul acesta deoarece nu vor ca reputaţia familiei lor să aibă de suferit.
Russian[ru]
Некоторые родители делают это потому, что беспокоятся о репутации семьи.
Kinyarwanda[rw]
Hari ababyeyi babikora, kubera ko baba badashaka ko umuryango wabo uvugwa nabi.
Slovak[sk]
Niektorí rodičia to robia preto, aby ich deti neohrozili povesť rodiny.
Slovenian[sl]
Nekateri starši to počnejo zato, ker nočejo, da bi družina prišla na slab glas.
Shona[sn]
Vamwe vabereki vanodaro nokuti havadi kuti mukurumbira wemhuri ukanganiswe.
Albanian[sq]
Disa prindër e bëjnë këtë sepse nuk duan të njolloset emri i mirë i familjes.
Serbian[sr]
Neki roditelji to čine zato što ne žele da naruše ugled svoje porodice.
Sranan Tongo[srn]
Son papa nanga mama e du dati fu di den no wani meki na osofamiri kisi syen.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bang ba ba laea hobane ba sa batle hore lebitso la lelapa le senyehe.
Swedish[sv]
En del föräldrar gör det för att de inte vill äventyra familjens goda namn och rykte.
Swahili[sw]
Wazazi fulani huwatia nidhamu kwa sababu hawataki familia yao iwe na sifa mbaya.
Congo Swahili[swc]
Wazazi fulani huwatia nidhamu kwa sababu hawataki familia yao iwe na sifa mbaya.
Telugu[te]
కుటుంబ గౌరవానికి ఎక్కడ మచ్చ వస్తుందోననే భయంతో కొందరు తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలను క్రమశిక్షణలో పెడతారు.
Tagalog[tl]
Ginagawa ito ng ilang magulang sapagkat ayaw nilang masira ang reputasyon ng kanilang pamilya.
Tswana[tn]
Batsadi bangwe ba dira jalo ka gonne ba sa batle leina la lelapa le senyega.
Turkish[tr]
Bazı anne babalar bunu ailenin adına leke gelmemesi için yapıyor.
Tsonga[ts]
Vatswari van’wana va va laya hikwalaho ka leswi va nga laviki leswaku vito ra ndyangu ri onhaka.
Ukrainian[uk]
Деякі батьки роблять це, щоб захистити репутацію сім’ї.
Xhosa[xh]
Abanye abazali babaqeqesha kuba bengafuni bahlazise intsapho yabo.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí kan máa ń bá àwọn ọmọ wọn wí kí wọ́n má bàa ba orúkọ ìdílé jẹ́.
Chinese[zh]
有些父母这样做,只是不想儿女犯错而辱没他们的声誉。
Zulu[zu]
Abanye abazali baziyala ngoba bengafuni igama lomkhaya lihuduleke phansi.