Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při navrhování pravidel pro státní podporu na inovace by měly být vzaty v úvahu sekundární vlivy na hospodářskou soutěž.
Danish[da]
Statsstøttereglerne for innovation bør udformes på grundlag af virkningerne på konkurrencen.
German[de]
Die Vorschriften für staatliche Innovationsbeihilfen sollten so beschaffen sein, dass sie der Tragweite der durch die Beihilfen verursachten Wettbewerbseffekte Rechnung tragen.
Greek[el]
Οι κανόνες κρατικών ενισχύσεων στην καινοτομία θα πρέπει να εκπονούνται λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία των επιπτώσεων στον ανταγωνισμό.
English[en]
State aid rules on innovation should be designed according to the importance of the knock-on effect on competition.
Spanish[es]
Las normas sobre ayuda estatal a la innovación deben concebirse de acuerdo con la importancia de sus repercusiones en la competencia.
Estonian[et]
Uuendustegevusele antava riigiabi eeskirjad tuleks koostada nii, et need võtaks arvesse ka abi kaudse mõju konkurentsile.
Finnish[fi]
Innovaatiotukea koskevat säännöt olisi suunniteltava kilpailuun kohdistuvien heijastusvaikutusten merkityksen mukaan.
French[fr]
Les règles applicables aux aides d’État à l’innovation doivent être élaborées en tenant compte de l’importance des répercussions sur la concurrence.
Hungarian[hu]
Az innovációs célú állami támogatások szabályainak megállapítása során figyelembe kell venni a versenyre gyakorolt dominóhatást.
Italian[it]
Le norme sugli aiuti di Stato per l’innovazione devono essere elaborate in funzione dell’effetto moltiplicatore sulla concorrenza.
Lithuanian[lt]
Valstybės pagalbos naujovių diegimo srityje taisyklėse turėtų būti atsižvelgiama į pagalbos poveikį konkurencijai.
Latvian[lv]
Valsts atbalsta noteikumi par jauninājumiem būtu jāizstrādā, ņemot vērā rezonanses efektu, kas radīts attiecībā uz konkurenci.
Dutch[nl]
Bij het opstellen van staatssteunregels inzake innovatie moet rekening worden gehouden met het belang van het domino-effect op de concurrentie.
Polish[pl]
System zasad udzielania pomocy na rzecz innowacji powinien uwzględniać znaczenie efektu domina wobec konkurencji.
Portuguese[pt]
As regras em matéria de auxílios estatais à inovação devem ser elaboradas em função da importância das suas repercussões sobre a concorrência.
Slovak[sk]
Pravidlá štátnej pomoci na inováciu by sa mali vytvoriť v súlade s tým, aký význam má reťazový účinok na hospodársku súťaž.
Slovenian[sl]
Pravila o državni pomoči za inovacije je treba oblikovati glede na to, kako močno učinkujejo na konkurenco.
Swedish[sv]
Reglerna om statligt stöd till innovation bör utformas utifrån hur stor dominoeffekten blir på konkurrensen.