Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تريدني أن أصدق أن ظهورها المفاجيء هو محظة صدفة ؟
Bulgarian[bg]
Искате да ме накарате да повярвам, че внезапното й появяване тук не нищо повече от съвпадение.
Czech[cs]
Chcete mi tvrdit, že její přítomnost zde není nic víc, než pouhá náhoda?
Danish[da]
Forventer l, jeg tror på, at hendes opdukken er et rent tilfælde?
German[de]
Soll ich etwa glauben, dass ihr Auftauchen reiner Zufall ist?
Greek[el]
Θέλεις να πιστέψω ότι η ξαφνική εμφάνισή της είναι απλή σύμπτωση;
English[en]
Would you have me believe that her sudden appearance is mere coincidence?
Spanish[es]
¿Quieres hacerme creer que su repentina aparición aquí es sólo una mera coincidencia?
Estonian[et]
Kas ma peaksin uskuma, et tema ootamatu ilmumine siia pole muud, kui kokkusattumus?
Finnish[fi]
Pitäisikö uskoa, että hänen tulonsa on silkka sattuma?
French[fr]
Dois-je croire que sa présence ici est une coïncidence?
Hebrew[he]
האם תרצה שאאמין שהופעתה הפתאומית כאן היא צירוף מקרים בלבד?
Croatian[hr]
Očekujete da vjerujem kako je njeno pojavljivanje slučajnost?
Hungarian[hu]
Azt akarod velem elhitetni, hogy az ő váratlan feltűnése itt, nem több egyszerű véletlennél?
Dutch[nl]
Moet ik geloven dat het toeval is dat zij hier nu opduikt?
Polish[pl]
Mam uwierzyć, że jej pojawienie się tutaj to zwykły zbieg okoliczności?
Portuguese[pt]
Quer que acredite que ela surgiu aqui de repente por mera coincidência?
Romanian[ro]
Si vreti să cred că aparitia ei e doar o simplă coincidentă?
Russian[ru]
Или вы думаете, что я поверю, что ее внезапное появление, это простое совпадение?
Serbian[sr]
Hoćete da poverujem da je njeno pojavljivanje čista slučajnost?
Swedish[sv]
Tycker du att jag ska tro att hennes plötsliga närvaro är en tillfällighet?
Turkish[tr]
Birden bire ortaya çıkmasının sadece tesadüf olduğuna inanmamı mı bekliyorsun?