Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 11 Desember 1941, vier dae nadat Japan Pearl Harbor aangeval het, het Japannese bomme op Birma begin neerreën.
Arabic[ar]
في ١١ كانون الاول (ديسمبر) ١٩٤١، اي بعد ايام قليلة من هجوم اليابان على بيرل هاربر، انهالت القنابل اليابانية على بورما.
Bemba[bem]
Pa 11 December mu 1941 ninshi papita inshiku 4 ukutula apo Japan yasanshiile Pearl Harbor, abena Japan batendeke ukuponya amabomba mu calo ca Burma.
Cebuano[ceb]
Sa Disyembre 11, 1941, tulo ka adlaw human atakeha sa Japan ang Pearl Harbor, ang Burma gibombahan sa Japan.
Czech[cs]
Dne 11. prosince 1941 — tři dny potom, co Japonsko zaútočilo na Pearl Harbor — začaly na území Barmy dopadat japonské bomby.
Danish[da]
Den 11. december 1941, fire dage efter Japans angreb på Pearl Harbor, sendte japanerne en byge af bomber ind over Burma.
German[de]
Nur vier Tage nachdem die Japaner Pearl Harbor angegriffen hatten, starteten sie am 11. Dezember 1941 ihren Bombenhagel auf Birma.
Efik[efi]
Ke December 11, 1941, usen ita ke Japan ama ọkọduọk bọmb ke Pearl Harbor, mbon Japan ẹma ẹtọn̄ọ ndiduọn̄ọ bọmb ntịme ntịme ke Burma.
Greek[el]
Στις 11 Δεκεμβρίου 1941, τρεις ημέρες μετά την επίθεση της Ιαπωνίας στο Περλ Χάρμπορ, οι ιαπωνικές βόμβες άρχισαν να πέφτουν βροχή στη Βιρμανία.
English[en]
On December 11, 1941, four days after Japan attacked Pearl Harbor, Japanese bombs began raining down on Burma.
Spanish[es]
El ejército japonés empezó a lanzar bombas sobre Birmania el 11 de diciembre de 1941, solo cuatro días después de haber atacado Pearl Harbor.
Estonian[et]
11. detsembril 1941, neli päeva pärast seda, kui Jaapan oli rünnanud Pearl Harborit, tabas Birmat jaapanlaste pommirahe.
Finnish[fi]
11. joulukuuta 1941, kolme päivää sen jälkeen kun Japani oli hyökännyt Pearl Harboriin, japanilaiset alkoivat pommittaa raskaasti Burmaa.
French[fr]
Le 11 décembre 1941, quatre jours après Pearl Harbor, les bombes japonaises se sont mises à pleuvoir aussi sur la Birmanie.
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre 11, 1941, apat ka adlaw pagkatapos gin-atake sang Japan ang Pearl Harbor, ginbombahan man sang Japan ang Burma.
Croatian[hr]
Jedanaestog prosinca 1941, četiri dana nakon napada na Pearl Harbor, Japanci su počeli žestoko bombardirati Burmu.
Hungarian[hu]
1941. december 11-én, négy nappal azután, hogy Japán megtámadta Pearl Harbort, a japánok bombazáport hullattak Burmára.
Indonesian[id]
Pada 11 Desember 1941, empat hari setelah Jepang menyerang Pearl Harbor, Jepang menghujani Birma dengan bom.
Igbo[ig]
Mgbe ndị agha Japan gbariri Pel Habọ na Disemba 7, 1941, ha bidoro tụwa bọmb aghara aghara na Bọma na Disemba 11, 1941.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 11, 1941, uppat nga aldaw kalpasan a rinaut ti Japan ti Pearl Harbor, insarunona a binomba ti Burma.
Italian[it]
L’11 dicembre 1941, quattro giorni dopo l’attacco giapponese a Pearl Harbor, i nipponici iniziarono a bombardare la Birmania.
Japanese[ja]
日本軍が真珠湾を攻撃した三日後の1941年12月11日,日本軍はビルマに爆撃を始めました。
Georgian[ka]
1941 წლის 11 დეკემბერს, იაპონელების მიერ პერლ-ჰარბორზე განხორციელებული თავდასხმიდან ოთხი დღის შემდეგ, იაპონელებმა ბირმის დაბომბვა დაიწყეს.
Kazakh[kk]
1941 жылдың 11 желтоқсанында Жапонияның Перл-Харборға жасаған шабуылынан үш күн өткен соң, жапондар Бирмаға бомба жаудыра бастады.
Korean[ko]
일본은 진주만에 공격을 감행한 지 4일 후인 1941년 12월 11일에, 버마에도 융단 폭격을 가하기 시작했습니다.
Malagasy[mg]
Nandatsaka baomba teto Birmania ny Japoney tamin’ny 11 Desambra 1941, efatra andro taorian’ny nanafihany an’i Pearl Harbor.
Burmese[my]
ဂျပန်တွေက ပုလဲဆိပ်ကမ်းကို ဗုံးကြဲပြီး လေးရက်အကြာ ၁၉၄၁ ခုနှစ်၊ ဒီဇင်ဘာ ၁၁ ရက်နေ့မှာ ဗမာပြည်အပေါ် ဗုံးမိုးရွာချခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den 11. desember 1941, fire dager etter japanernes angrep på Pearl Harbor, begynte japanerne å sende et bomberegn over Burma.
Dutch[nl]
Op 11 december 1941, vier dagen na de aanval van Japan op Pearl Harbor, begonnen de Japanse bombardementen op Birma.
Ossetic[os]
1941 азы 11 декабры Япони Пёрл-Харборыл бомбӕтӕ куы ӕркалдта, уымӕй ӕртӕ боны фӕстӕ Бирмӕйыл дӕр бомбӕтӕ калын байдыдта.
Polish[pl]
Dnia 11 grudnia 1941 roku, cztery dni po ataku na Pearl Harbor, Japończycy zaczęli zrzucać grad bomb na Birmę.
Portuguese[pt]
Em 11 de dezembro de 1941, quatro dias depois do ataque do Japão a Pearl Harbor, aviões japoneses começaram a bombardear a Birmânia.
Rundi[rn]
Ku wa 11 Kigarama 1941, haheze imisi ine Ubuyapani buteye ikivuko c’Abanyamerika citwa Pearl Harbor, Abayapani baratanguye gucucagira amabombe muri Birmaniya.
Romanian[ro]
În 11 decembrie 1941, la patru zile după ce Japonia a atacat Pearl Harbor, japonezii au început să lanseze bombe şi asupra Birmaniei.
Russian[ru]
11 декабря 1941 года через три дня после того, как Япония атаковала Пёрл-Харбор, японцы начали бомбить Бирму.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 11 Ukuboza 1941, hashize iminsi ine u Buyapani buteye icyambu cya Pearl Harbor, Abayapani batangiye kurasa ibisasu muri Birimaniya.
Slovak[sk]
Jedenásteho decembra 1941, štyri dni po japonskom útoku na Pearl Harbor, začali Japonci bombardovať aj Barmu.
Slovenian[sl]
Enajstega decembra 1941, štiri dni po tem, ko so Japonci napadli Pearl Harbor, so japonske bombe pričele deževati na Burmo.
Shona[sn]
Musi wa11 December, 1941, mazuva mana pashure pokunge yarwisa Pearl Harbor, Japan yakatanga kuita zvokumwaya mabhomba muBurma.
Albanian[sq]
Më 11 dhjetor 1941, katër ditë pasi Japonia sulmoi Portin e Perlave, bombat japoneze nisën të binin edhe në Birmani.
Serbian[sr]
Četiri dana nakon što je Japan napao Perl Harbor, 11. decembra 1941, Japanci su počeli da bombarduju i Burmu.
Southern Sotho[st]
Ka la 11 December, 1941, matsatsi a mane ka mor’a hore Majapane a hlasele Pearl Harbor, a ile a qala ho hlasela Burma ka libomo.
Swedish[sv]
Den 11 december 1941, tre dagar efter Japans anfall mot Pearl Harbor, började japanska bomber regna ner över Burma.
Swahili[sw]
Mnamo Desemba 11, 1941, siku nne baada ya Japani kushambulia Pearl Harbor, mabomu ya Wajapani yalianza kuangushwa katika ardhi ya Burma.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Desemba 11, 1941, siku nne baada ya Japani kushambulia Pearl Harbor, mabomu ya Wajapani yalianza kuangushwa katika ardhi ya Burma.
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 11, 1941, apat na araw pagkatapos umatake ng Japan sa Pearl Harbor, binomba naman nito ang Burma.
Tswana[tn]
Ka December 11, 1941, malatsi a le manè morago ga gore Japane e tlhasele boemakepe jwa Pearl Harbor, Japane e ne ya simolola go latlhela dibomo kwa Burma.
Turkish[tr]
Japonya Pearl Harbor’a saldırdıktan dört gün sonra, 11 Aralık 1941’de Burma’ya da bomba yağdırmaya başladı.
Tsonga[ts]
Hi December 11, 1941, endzhaku ka masiku ya mune tiko ra Japani ri hlasele Pearl Harbor, tibomo ta le Japani ti sungule ku hlasela eBurma.
Ukrainian[uk]
Одинадцятого грудня 1941 року, через чотири дні після нападу на Перл-Харбор, Японія почала бомбардувати Бірму.
Xhosa[xh]
NgoDisemba 11, 1941, kwiintsuku ezine emva kokuba iJapan ihlasele ePearl Harbor, amaJapan awisa iziqhushumbisi eBurma.
Yoruba[yo]
Ní December 11, ọdún 1941, ọjọ́ mẹ́rin péré lẹ́yìn tí ilẹ̀ Japan ju bọ́ǹbù sí Pearl Harbor, àwọn ọmọ ogun ilẹ̀ Japan tún bẹ̀rẹ̀ sí í rọ̀jò àdó olóró sí ilẹ̀ Burma.
Chinese[zh]
1941年12月11日,即日本偷袭珍珠港四天之后,日本开始猛烈轰炸缅甸。
Zulu[zu]
Ngo-December 11, 1941, ngemva kwezinsuku ezine iJapane ihlasele iPearl Harbor, yahlasela ngamabhomu eBurma.