Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това банката и исландските органи потвърдиха пред Органа, че в това отношение държавата не е поемала финансови ангажименти.
Czech[cs]
Banka a islandské orgány Kontrolnímu úřadu potvrdily, že stát v této souvislosti nepřijal žádné finanční závazky.
Danish[da]
Banken og de islandske myndigheder har desuden bekræftet over for Tilsynsmyndigheden, at staten ikke har indgået nogen økonomiske forpligtelser i denne forbindelse.
German[de]
Die Bank bestätigte der Überwachungsbehörde und den isländischen Behörden gegenüber außerdem, dass der Staat in diesem Zusammenhang keine finanziellen Verpflichtungen eingegangen sei. Siehe die Entscheidung der FME vom 3.
Greek[el]
Επιπλέον, η κυβέρνηση και οι ισλανδικές αρχές επιβεβαίωσαν την αρχή ότι το κράτος δεν ανέλαβε χρηματοοικονομικές δεσμεύσεις σε αυτό το πλαίσιο.
English[en]
It has furthermore been confirmed to the Authority by the Bank and the Icelandic authorities that no financial commitments were made by the state in this context.
Spanish[es]
Asimismo, el banco y las autoridades islandesas han confirmado al Órgano que el Estado no adquirió ningún compromiso financiero en este contexto.
Estonian[et]
Lisaks kinnitas pank järelevalveametile ja Islandi ametiasutustele, et seoses sellega ei võtnud riik mingeid finantskohustusi.
Finnish[fi]
Pankki ja Islannin viranomaiset ovat myös vahvistaneet valvontaviranomaiselle, ettei valtio tehnyt tässä yhteydessä rahoitussitoumuksia.
French[fr]
Par ailleurs, la Banque et les autorités islandaises ont confirmé à l'Autorité que l'État n'avait pris aucun engagement financier dans ce dossier.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a bank és az izlandi hatóságok is megerősítették a Hatóságnak, hogy ebben az összefüggésben az állam nem vállalt pénzügyi kötelezettséget.
Italian[it]
Inoltre la banca e le autorità islandesi hanno confermato all'Autorità che lo Stato non aveva assunto alcun impegno finanziario in questo contesto.
Lithuanian[lt]
Taip pat bankas ir Islandijos institucijos patvirtino Priežiūros institucijai, kad šiame kontekste nepriimti jokie finansiniai įsipareigojimai. Žr. 2009 m. balandžio 3 d.
Latvian[lv]
Turklāt banka un Islandes iestādes apstiprināja Iestādei, ka valsts šajā pasākumā nav uzņēmusies nekādas finanšu saistības. Sk.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Bank u l-awtoritajiet tal-Islanda kkonfermaw lill-Awtorità li f'dan il-kuntest ma saru l-ebda impenji finanzjarji mill-istat.
Dutch[nl]
De bank en IJslandse autoriteiten hebben verder aan de Autoriteit bevestigd dat de staat in dit opzicht geen financiële verbintenissen is aangegaan.
Polish[pl]
Bank i władze islandzkie zapewniły też Urząd, że państwo nie zawarło żadnych zobowiązań finansowych w tym kontekście.
Portuguese[pt]
Além disso, o banco e as autoridades islandesas confirmaram ao Orgão de Fiscalização que o Estado não assumiu quaisquer compromissos financeiros neste contexto.
Romanian[ro]
De asemenea, banca și autoritățile islandeze au confirmat Autorității faptul că statul nu a formulat angajamente de natură financiară în acest context.
Slovak[sk]
Dozorný úrad dostal v tomto smere dodatočné ubezpečenie zo strany banky Arion a islandských orgánov o tom, že štát sa v tomto kontexte nezaviazal k nijakému finančnému plneniu.
Slovenian[sl]
Banka in islandski organi so Nadzornemu organu tudi potrdili, da država v tej zvezi ni dala nobene finančne zaveze.
Swedish[sv]
Banken och de isländska myndigheterna har dessutom bekräftat för övervakningsmyndigheten att staten inte gjorde några finansiella åtaganden i detta sammanhang.