Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فليتحدث الآن أو ليسكت أبد...
Bulgarian[bg]
.. нека говори сега или да замълчи завинаги.
Bosnian[bs]
... neka ga kaže sada ili zauvek ćuti.
Czech[cs]
... ať prohovoří nyní, nebo ať o tom navždy pomlčí.
Danish[da]
... lad ham gøre det nu eller aldrig.
English[en]
... let him speak now or forever hold his peace.
Spanish[es]
... Que hable ahora o calle para siempre.
Estonian[et]
.. rääkigu ta nüüd või vaikigu igavesti.
Finnish[fi]
Nyt on Sinun tilaisuutesi
French[fr]
.. qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
Croatian[hr]
... neka sada progovori ili zauvijek šuti.
Hungarian[hu]
.. ami e frigyet megakadályozná, az lépjen elő, vagy hallgasson örökre.
Italian[it]
... che parli ora o taccia per sempre.
Norwegian[nb]
... la ham tale nå, eller tie stille for alltid.
Dutch[nl]
.. laat hem dan nu spreken of voor altijd zwijgen.
Portuguese[pt]
... que fale agora, ou para sempre guarde silêncio.
Romanian[ro]
... să vorbească acum sau pe veci să tacă.
Slovak[sk]
... nech prehovorí teraz, alebo nech mlčí naveky.
Slovenian[sl]
... naj spregovori zdaj ali pa naj bo tiho za zmeraj.
Serbian[sr]
... neka sada progovori ili zauvek ćuti.
Turkish[tr]
... ya şu an konuşsun, ya da ilelebet sussun.