Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Danièle je be tsuo sɔmɔmi ní tsumi ɔ sisi ngɛ ma nyafii ko nɛ e kɛ e weku li a he kɛ ɔ mi.
Alur[alz]
Danièle ular ucaku timo tic pa jayab yo bor mandha ku yo pagi i poli moko ma julwong’o Brittany.
Amharic[am]
ዳኒዬል የሙሉ ጊዜ አገልግሎቷን የጀመረችው ቤተሰቦቿ ካሉበት በጣም ርቆ በሚገኘው በገጠራማው ብሪታኒ ነበር።
Amis[ami]
Isatapang misakafah ci Taniayer itiraay i Pritani, maraayay ko nalacolan ningra.
Arabic[ar]
كَانَتْ دَانْيِيل قَدْ بَدَأَتْ بِٱلْخِدْمَةِ كَامِلَ ٱلْوَقْتِ فِي بْرِيتَانِي بَعِيدًا عَنْ مَنْزِلِهَا.
Azerbaijani[az]
Danyela ailəsindən uzaqda Bretan vilayətinin kənd ərazisində tamvaxtlı xidmət edirdi.
Bashkir[ba]
Даньела тулы ваҡытлы хеҙмәтен үҙенең өйөнән алыҫта урынлашҡан Бретань тигән ауыл ерендә башлаған.
Basaa[bas]
Danièle a bôdôl nson nsañal i mbai le Bretagne, haa ni lihaa jé.
Central Bikol[bcl]
Nagpuon na magpayunir si Danièle sa puwerang lugar nin Brittany, na harayo sa saindang harong.
Bemba[bem]
Danièle atendekele umulimo wa nshita yonse ku citungu ca Brittany icali ukutali sana na ku mwabo.
Bulgarian[bg]
Даниел започнала целодневната си служба в селските райони на Бретан, далече от дома си.
Bulu (Cameroon)[bum]
Danièle a nga taté ésaé nkpwa’a mefane jé Bretagne, ôbe ôyap a jale dé.
Belize Kriol English[bzj]
Danièle mi staat painyaa da Brittany, faar fahn fi shee hoamtong.
Catalan[ca]
La Danièle havia començat a servir a temps complet a la regió rural de Bretanya, ben lluny de casa seva.
Garifuna[cab]
Gumesetu meha Danièle eseriwida lidan dan dayarüti lidan burí aüdü le lídanbei Gürán Büretáña, dise hawéi tiduheñu.
Kaqchikel[cak]
Ya Danièle xutikirsaj ru-precursorado pa jun tinamït rchë Bretaña.
Czech[cs]
Danièle začala s průkopnickou službou v Bretani, daleko od svého domova.
Chol[ctu]
Danièle tsiʼ teche i melben i yeʼtel Jehová tiʼ pejtelel ora ti jumpʼejl alʌ tejclum am bʌ ti Bretaña, wen ñajt bʌ an tiʼ yotot.
Chuvash[cv]
Даньела пионер пулса ӗҫлеме тытӑннӑ чухне килтен аякра, Бретань облаҫӗнчи ялсенче, ырӑ хыпар сарнӑ.
Danish[da]
Danièle havde begyndt sin heltidstjeneste i et landligt område i Bretagne, langt væk fra sin hjemegn.
German[de]
Danièle hatte in der ländlich geprägten Bretagne mit dem Vollzeitdienst angefangen, weit weg von zu Hause.
East Damar[dmr]
Daniels ge Brittanib ǃnâ ǁîs aimâba-ao sîsen-e ge tsoatsoa, ǁîs omsa xu ǃgūse.
Duala[dua]
Danièle a botedi nde ebol’a pond’a mususu o son a mundi ya Bretań, etum na mbo’ao.
Jula[dyu]
Danièle y’a ka piyɔniye baara daminɛ Beretaɲi ani a yɔrɔ tun ka jan a ka dugu la.
Ewe[ee]
Danièle dze ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa gɔme le Brittany, si nye kɔƒedu aɖe si didi tso wo de.
Greek[el]
Η Ντανιέλ είχε αρχίσει την ολοχρόνια υπηρεσία στις αγροτικές περιοχές της Βρετάνης, πολύ μακριά από το σπίτι της.
English[en]
Danièle had begun her full-time service in rural Brittany, far away from her home.
Spanish[es]
Danièle había comenzado su servicio de tiempo completo en una zona rural de Bretaña, muy lejos de su hogar.
Estonian[et]
Danièle oli alustanud täisajalist teenistust kaugel kodust, Brittany külas.
Persian[fa]
دانیِل خدمت تماموقت خود را دور از خانه، در منطقهٔ روستانشین بریتانی شروع کرده بود.
Finnish[fi]
Danièle oli aloittanut kokoaikaisen palveluksen Bretagnen syrjäseudulla, kaukana kotoaan.
Fijian[fj]
E tekivu nona veiqaravi vakatabakidua o Danièle e Brittany, e toka ena taudaku ni tauni qai yawa mai nona vale.
Fon[fon]
Danièle bɛ́ sinsɛnzɔ́ hwebǐnu tɔn ɖò gletoxo Brittany tɔn mɛ, fí enɛ lín dó xwé tɔn gbè tawun.
French[fr]
Danièle avait commencé son service à plein temps en Bretagne, bien loin de sa région d’origine.
Ga[gaa]
Be ni Danièle je gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ shishi lɛ, he klɛŋklɛŋ ni eyasɔmɔ yɛ ji Brittany kpokpaa lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Danièle oñepyrũ vaʼekue oservi de tiémpo kompléto kampañaháre Bretáñape, mombyry hógagui.
Gujarati[gu]
ડેનિયેલાએ પાયોનિયર તરીકેનું કામ બ્રિટ્ટાનીના ગામડાના વિસ્તારોમાં શરૂ કર્યું હતું.
Gun[guw]
Danièle ko bẹ sinsẹ̀nzọn whenu-gigọ́ tọn jẹeji to glètoho Bretagne tọn mẹ, ehe dẹn do owhé etọn gbè.
Hebrew[he]
דניאל החלה לשרת במסגרת השירות המורחב בבריטני הכפרית, הרחק מביתה.
Hindi[hi]
डनियेल ने घर से काफी दूर ब्रिटनी नाम के एक अलग-थलग इलाके में पूरे समय की सेवा शुरू की थी।
Hiligaynon[hil]
Nagsugod sa pagpayunir si Danièle sa Brittany nga isa ka uma kag malayo ini sa ila puluy-an.
Croatian[hr]
Danièle je započela s punovremenom službom daleko od svog doma, u ruralnom području pokrajine Bretanje, gdje su uglavnom živjeli katolici.
Hungarian[hu]
Danièle az otthonától távol, Bretagne-ban kezdte el a teljes idejű szolgálatot.
Armenian[hy]
Դանիելան իր լիաժամ ծառայությունը սկսել էր հայրական տնից հեռու գտնվող մի շրջանում՝ Բրետանում։
Ibanag[ibg]
Pinegafuanan ni Danièle i ngamin-tiempo nga serbisiona ta bario na Brittany, nga ararayyu ta baleda.
Indonesian[id]
Sewaktu mulai merintis, Danièle melayani di Brittany, sebuah desa yang jauh dari kota asalnya.
Iloko[ilo]
Nangrugi ni Danièle iti amin-tiempo a serbisio idiay Brittany, nga adayo iti lugarda.
Icelandic[is]
Danièle hóf þjónustu sína í fullu starfi í dreifbýlinu í Brittany, langt frá heimahögum sínum.
Isoko[iso]
Danièle o mu iruo odibọgba oke-kpobi họ evaọ iwhre nọ a re se Brittany nọ u thabọ no ẹwho riẹ.
Italian[it]
Danièle aveva cominciato il servizio a tempo pieno in Bretagna, lontana da casa.
Japanese[ja]
ダニエールは,実家から遠く離れたブルターニュで全時間奉仕をしていました。
Georgian[ka]
დანიელამ სრული დროით მსახურება ბრეტონის რეგიონში დაიწყო; სახლიდან ძალიან შორს.
Kabiyè[kbp]
Danièle paɣzɩ alɩwaatʋ tɩŋa Ɛsɔ sɛtʋ tʋmɩyɛ Bretaañɩ tɛtʋ cikpetu ndʋ tiiposini ɛ-ɖɩɣa siŋŋ yɔ tɩ-taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xDaniele xʼok joʼ aj kʼamolbʼe saʼ li puktesink saʼ jun li kʼalebʼaal re Bretaña, najt rikʼin li rochoch.
Kongo[kg]
Danièle yantikaka kisalu ya ntangu yonso na bwala Bretagne ntama ti bwala na bo.
Kikuyu[ki]
Danièle aambĩtie ũtungata wa hĩndĩ ciothe gĩcagi-inĩ kĩa Brittany, kĩrĩa kĩrĩ kũraihu na kwao mũciĩ.
Kuanyama[kj]
Danièle okwa hovela okukokola ondjila koshitukulwa shokomikunda shaBrittany, kokule neumbo lavo.
Kannada[kn]
ಡಾನಿಯೆಲ ತನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ತುಂಬ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದ ಬ್ರಿಟನಿಯ ಗ್ರಾಮಾಂತರ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೇವೆ ಆರಂಭಿಸಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
아내는 고향에서 멀리 떨어진 브르타뉴의 시골 지역에서 처음으로 전 시간 봉사를 시작했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Danièle’ê li gundên Bretanyayê, dûrî mala xwe, dest bi xizmeta tamrojî kiribû.
Kwangali[kwn]
Danièle kwa tamekere kurugana uzuvhisi wokukarerera moBrittania.
Kyrgyz[ky]
Даниэла үйүнөн бир топ алыс жайгашкан Бретань деген аймакта толук убакыт кызмат кыла баштаган экен.
Ganda[lg]
Danièle yatandika okuweereza nga payoniya mu kyalo ekiyitibwa Brittany, ekyali ewala ennyo okuva ewaabwe.
Lingala[ln]
Danièle abandaki mosala ya ntango nyonso na etúká ya Bretagne, oyo ezalaki mosika mpenza na esika oyo abotamaki.
Lozi[loz]
Bo Danièle nebakalezi sebelezo yabona ya nako kaufela mwa sibaka sa matakanyani sa kwa Brittany, sene sili kwahule hahulu ni kone bapila.
Lithuanian[lt]
Tarnauti pioniere Danielė pradėjo Bretanėje, toli nuo namų.
Luba-Katanga[lu]
Danièle washilwile mwingilo wa kitatyi kyonso mu Beletanye, kibundi kya kunja kidi kulampe na kwabo.
Luvale[lue]
Danièle aputukile mulimo washimbu yosena mungalila yakumembo yize yapwililile kwakusuku nakwimbo lyavo.
Lunda[lun]
Danièle watachikili mudimu wampinji yejima muBrittany, kwakulehi namukala wawu.
Luo[luo]
Danièle nochako tiyo ne Jehova gi thuolone duto e gweng’ miluongo ni Brittany ma ne ni mabor ahinya gi dalagi.
Latvian[lv]
Daniela pilnas slodzes kalpošanu bija sākusi Bretaņas lauku apvidū, tālu no savām mājām.
Huautla Mazatec[mau]
Je Danièle yaa Bretaña tsakʼétsʼiakao nga ñaki to xále Niná kisʼin, kʼoa je ʼnde jebi nʼio kjin tíjnale jñani tsʼe.
Mambwe-Lungu[mgr]
Danièle watandikiile upainiya umu muzi wa Brittany, uwayelile ukutali sana nu kumwao.
Marshallese[mh]
Danièle ear jino bainier ilo jikin ko ejeja armej ie ilo Brittany, me rettol̦o̦k jãn bukwõn eo an.
Macedonian[mk]
Даниела почнала со полновремена служба во селата во Бретања, далеку од својот дом.
Mongolian[mn]
Даниел маань бүрэн цагаар үйлчлэхийн тулд гэрээсээ хол, Бриттани гэдэг тосгонд очсон юм билээ.
Malay[ms]
Sebelum itu, Danièle merintis di Brittany, kawasan desa yang jauh dari rumahnya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá Danièle ki̱xaʼáñá kúúñá precursora iin ñuu loʼo ña̱ ndíka̱a̱ chí Bretaña, ta xíkaní xi̱kindo̱o veʼeñá.
Burmese[my]
ဒန်ယဲလ်ဟာ အိမ်နဲ့ ဝေး တဲ့ ဘရစ်တနီ ကျေးလက် ဒေသမှာ အချိန်ပြည့် အမှုဆောင် နေသူပါ။
Norwegian[nb]
Danièle hadde begynt som pioner på landsbygda i Bretagne, langt hjemmefra.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Danièle tlatekipanouayaya kej precursora ipan se pilaltepetsi tlen eltoya Bretaña.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Danièle peujka kitekitilia Jiova miak tonalmej itech se xolalkonet ompa Bretaña, tein tel uejka moajsia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Danièle otlapaleuito ken precursora itech se altepetsintli tlen opouiaya Bretaña.
North Ndebele[nd]
UDanièle wayeqale ukuphayona emaphandleni endaweni okuthiwa yiBrittany.
Nepali[ne]
डान्यिलले आफ्नो घरबाट धेरै टाढा पर्ने ब्रिटनी भन्ने गाउँमा पूर्ण-समय सेवा थालेकी थिइन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Danièle opeujka chikauak kitekichiuilia Jehová ipan seki kalpamej tlen onka Bretaña, uejka nokauaya itech ichan.
Dutch[nl]
Danièle was in het landelijke Bretagne, ver van huis, begonnen met de volletijddienst.
South Ndebele[nr]
UDanièle bekathome ukusebenzela uZimu isikhathi esizeleko emathresteni weBrittany kude nekhabo.
Nyanja[ny]
Danièle ankachita upainiya kudera lakumidzi ku Brittany komwe kunali kutali kwambiri ndi kwawo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Danièle alyandile ububombeli bwakabalilo kosa ku Brittany, kuno kwali kutali ukufuma nakuno ikalagha.
Nzima[nzi]
Danièle bɔle dahuu ɛzonlenlɛ gyima ne abo wɔ Brittany namule bie anu, na ɔmbikye ye sua zo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Danièle ọ tuẹn owian ọkobaro rhọ uvuẹn amwa owu re se Brittany ro sereri omamọ nẹ ekete ro nurhe.
Oromo[om]
Daaniyel tajaajila yeroo guutuu kan jalqabde baadiyyaa Biriitnii, naannoo ishiin jiraattu irraa fagaattee argamtutti ture.
Ossetic[os]
Даньелӕ ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнын райдыдта провинцийы Бретань, йӕ хӕдзарӕй дард чи уыд, уыцы хъӕуты.
Panjabi[pa]
ਡੇਨਿਏਲੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਬ੍ਰਿਟਨੀ ਦੇ ਇਕ ਪੇਂਡੂ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Daniele et ginmapon nampayunir diad Brittany, ya arawi ed abung da.
Papiamento[pap]
Danièle a kuminsá su sirbishi di tempu kompleto leu for di kas den e área di Bretagne.
Plautdietsch[pdt]
Danièle haud wiet auf von tus met dän Voltietdeenst aunjefongen, en de Jäajent von de Bretagne.
Pijin[pis]
Danièle start for pioneer long Brittany, wea hem farawe from hom bilong hem.
Polish[pl]
Danièle zaczęła służbę pełnoczasową w wiejskich okolicach Bretanii, daleko od domu.
Pohnpeian[pon]
Danièle tepida eh doadoahk en pioneer nan Brittany, me dohsang imweo.
Portuguese[pt]
Danièle começou o tempo integral pregando na Bretanha, uma região rural bem longe da casa dela.
Rundi[rn]
Danièle yari yatanguye gukorera ubutsimvyi i Bretagne, kure yo muhira i wabo.
Romanian[ro]
Danièle începuse serviciul cu timp integral în provincia Bretagne, departe de casă.
Russian[ru]
Даньела начала полновременное служение вдали от дома, в сельской местности региона Бретань.
Kinyarwanda[rw]
Danièle yari yaratangiriye umurimo w’igihe cyose mu karere k’icyaro ka Bretagne, kure cyane y’iwabo.
Sango[sg]
Danièle akomanse kua ti lo ti ngoi kue na yâ ti kete kodro ti Bretagne, so ayo mingi na ndo ti lo.
Sinhala[si]
ඩැනියෙලෙ පූර්ණකාලීන සේවේ පටන් අරන් තිබුණේ ගෙදර ඉඳන් හුඟක් ඈතින් තිබුණ බ්රිටැනිවල.
Sidamo[sid]
Daniyeeli woˈma yanna soqqansho hanaffinohu maatese heedhannowiinni xeertowa noohu Biritaani yinannihu gaxarete qooxeessiraati.
Slovak[sk]
Danièle začala priekopníčiť v Bretónsku ďaleko od domova.
Slovenian[sl]
Daniele je s polnočasno službo začela v Bretaniji, daleč od svojega doma.
Samoan[sm]
Na amata le paeonia a Danièle i oganuu maotua i Brittany, o se vaipanoa e mamao ese mai i lona aiga.
Shona[sn]
Danièle akanga atanga basa renguva yakazara muBrittany, nzvimbo yaiva kure chaizvo nekumba kwavo.
Songe[sop]
Danièle babangile bu mbala-mashinda bwaye mu Bretagne, ka kibundji ke ku kisuku kula na kwabo.
Albanian[sq]
Daniela e kishte nisur shërbimin e plotkohor në Bretanjën rurale, larg familjes së saj.
Serbian[sr]
Danijela je počela s punovremenom službom u seoskom području Bretanje, daleko od svog doma.
Sranan Tongo[srn]
Danièle bigin pionier na ini Brittany, wan boitipresi farawe fu en oso.
Swedish[sv]
Danièle hade börjat i heltidstjänsten på landsbygden i Bretagne, långt hemifrån.
Congo Swahili[swc]
Danièle alikuwa ameanza utumishi wa wakati wote mu sehemu za vijiji vya Bretagne, mbali sana na kwao.
Tamil[ta]
டானியலே தன்னுடைய முழுநேர சேவையை பிரிட்டானியின் கிராமப்புறங்களில் ஆரம்பித்திருந்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Danièle komesa pioneiru iha área Brittany iha rai-Fransa, neʼebé dook husi ninia uma.
Telugu[te]
డాన్యెల తన ఇంటికి దూరంగా ఉన్న బ్రిటనీ అనే గ్రామంలో పూర్తికాల సేవ మొదలుపెట్టింది.
Tigrinya[ti]
ዳንየለ ኻብቲ ዝዓበየትሉ ኸባቢ ርሒቓ ኣብ ገጠራት ብሪታኒ እያ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ጀሚራ።
Tiv[tiv]
Danièle yange hii tom u pasen kwagh hanma shighe la ken angeri u Brittany, man ijiir ne lu ica a ya na.
Turkmen[tk]
Daniýella öýünden uzakda ýerleşýän Britani atly obada uzak wagtly gulluk edýärdi.
Tagalog[tl]
Nagsimulang maglingkod nang buong panahon si Danièle sa rehiyon ng Brittany, malayo sa kanilang lugar.
Tetela[tll]
Danièle akatatɛ olimu wa lo tena tshɛ l’osomba wa Bretagne, nkakitɔna etale la ngelo kawɔ.
Tongan[to]
Na‘e kamata ‘a e ngāue taimi-kakato ‘a Danièle ‘i he feitu‘u ‘uta ko Brittany, ‘o mama‘o mei hono ‘apí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Danièle wangwamba kuchita uteŵeti wanyengu zosi mu chigaŵa cha Brittany ku France.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Danièle bakatalika bupainiya bwaciindi coonse nobakali muminzi yaku Brittany, ibusena buli kulamfwu ankobakali kukkala.
Tojolabal[toj]
Ja Danièle kʼe aʼtijuk bʼa tyempo tsʼikan bʼa jun chʼin lugar wa xkan bʼa Bretaña bʼa jel najat xkanyuj ja snaji.
Turkish[tr]
Danièle evinden uzakta kırsal bir bölge olan Bretanya’da tamgün hizmete başlamış.
Tsonga[ts]
Danièle u sungule ku phayona endhawini ya le makaya ya Brittany, leyi nga ekule ni le kaya ka vona.
Purepecha[tsz]
Danièle uénaspti marhuani tiempu kompletueri ireta sapirhaticha jimbo engaksï iauani japka imeo uératini jini Bretaña.
Tatar[tt]
Даньела тулы вакытлы хезмәтен Бретань провинциясенең бер авылында башлаган.
Tumbuka[tum]
Danièle wakamba upayiniya ku Brittany chigaŵa cha ku mizi icho chikaŵa kutali na kwawo.
Twi[tw]
Danièle fii bere nyinaa som adwuma ase wɔ Brittany nkuraase, na ɛhɔ mmɛn ne kurom koraa.
Tzeltal[tzh]
Te Danièle kaj ta abatinel ta tiempo kompleto ta tut lum te ay ta Bretaña te namal yiloj sba sok te snae.
Tzotzil[tzo]
Li Danièle te lik tunuk ta tsʼakal ora ta jun paraje ta Bretaña ti nom to xil li snae.
Ukrainian[uk]
Даніель розпочала повночасне служіння в сільській місцевості у Бретані, далеко від рідного дому.
Uzbek[uz]
Oila qurishimizdan oldin Daniel uyidan uzoq bo‘lgan Bretanda to‘la vaqtli xizmatini boshlagan edi.
Venda[ve]
Danièle o thoma tshumelo yawe ya tshifhinga tsho ḓalaho mahayani a ngei Brittany he ha vha hu kule na hayani hawe.
Vietnamese[vi]
Danièle đã phụng sự trọn thời gian tại vùng nông thôn Brittany, cách xa nhà.
Wolaytta[wal]
Daniyela ba sooppe keehi haakkidi deˈiya Britani giyo gaxariyan ubba wode haggaazuwaa doommaasu.
Xhosa[xh]
UDanièle waqalisa ukuba kwinkonzo yexesha elizeleyo kwilali yaseBrittany, ekude kakhulu kokwabo.
Mingrelian[xmf]
დანიელა სრულ დროთ პიონერო მსახურენდჷ ართ-ართ დაშორებულ რეგიონს, ბრეტანის, ნამუთ მუშ ჸუდეშე შორს რდუ.
Yao[yao]
Danièle jwatandite undumetume wandaŵi syosope mu mkuli wa kumusi wa Brittany, kukwaliji kwakutalikangana ni kumangwakwe.
Yoruba[yo]
Ìgbèríko ìlú Brittany ni Danièle ti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà, ibẹ̀ sì jìnnà gan-an sílé rẹ̀.
Yucateco[yua]
Danièleeʼ káaj u beetik u precursorail tiʼ junpʼéel chan kaaj yaan Bretaña, náach tiʼ u yotoch.
Isthmus Zapotec[zai]
Bizulú Danièle xhiiñaʼ de tiempu completu ndaaniʼ ti guidxihuiiniʼ de Bretaña, riaana lugar que zitu de ra lídxibe.
Chinese[zh]
达妮埃尔开始全时传道工作时是在布列塔尼,那里非常偏僻,又离她的家乡很远。
Zande[zne]
Danièle atona gari sunge tungusapai ti aregbo dũ rogo gu gbaria du Brittany yo, du tuturũ ti kpuri.
Zulu[zu]
UDanièle waqala ukuphayona emaphandleni aseBrittany, kude nakubo.