Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, широко формулираното препращане във второ тире към целия член 5, параграф 3 от Шеста директива не налага непременно тълкуването, че към материализираните в ценни книжа права могат да спадат не само членствените права в дружество, правото на парично вземане спрямо длъжник и техните деривативи, но и принципно всякакви права върху недвижими имоти.
Czech[cs]
Na druhou stranu nelze říci, že je možný pouze výklad v tom smyslu, že na základě extenzivního odkazu druhé odrážky osvobození od daně na celý čl. 5 odst. 3 šesté směrnice patří k právům, která mohou být předmětem cenných papírů, nejen práva na účast ve společnosti, peněžitá práva vůči dlužníkovi, jakož i jejich deriváty, ale v zásadě i jakákoli práva k nemovitostem.
Danish[da]
På den anden side er det ikke nødvendigt at fortolke momsreglerne således, at det som følge af, at der i sjette direktivs artikel 13, punkt B, litra d), nr. 5), andet led, om momsfritagelse henvises til hele artikel 5, stk. 3, i direktivet, ikke kun er andele i et selskab, pengekrav over for en debitor samt derivater heraf, men derimod principielt også alle former for rettigheder over fast ejendom, der hører til de rettigheder, som kan være genstand for et adkomstbevis.
German[de]
Andererseits ist die Auslegung nicht zwingend, dass aufgrund dieser weiten Verweisung des zweiten Gedankenstrichs der Steuerbefreiung auf den gesamten Art. 5 Abs. 3 der Sechsten Richtlinie nicht nur Beteiligungsrechte an einer Gesellschaft, Rechte auf Geld gegenüber einem Schuldner sowie deren Derivate, sondern grundsätzlich auch jegliche Rechte an Grundstücken zu den Rechten gehören, die Gegenstand eines Wertpapiers sein können.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, δεν θα πρέπει να θεωρηθεί δεσμευτική η ερμηνεία ότι, επειδή η δεύτερη περίπτωση φοροαπαλλαγής του άρθρου 13, Β, στοιχείο δʹ, σημείο 5, της έκτης οδηγίας παραπέμπει γενικώς σε όλο το άρθρο 5, παράγραφος 3, της έκτης οδηγίας, στα δικαιώματα που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο τίτλου αξιών συγκαταλέγονται όχι μόνον τα δικαιώματα συμμετοχής σε εταιρία, τα δικαιώματα χρηματικής παροχής έναντι συγκεκριμένου οφειλέτη καθώς και τα παράγωγά τους, αλλά ουσιαστικά οποιοδήποτε δικαίωμα επί ακινήτου.
English[en]
Conversely, there is no requirement to interpret the provisions in question to the effect that, on account of that broad reference in the second indent of the tax exemption to Article 5(3) of the Sixth Directive as a whole, not only do shareholding rights in a company, rights to money as against a debtor and the derivatives of such rights constitute rights which may form the subject-matter of a security, but any rights over immovable property may, in principle, likewise do so.
Spanish[es]
Por otra parte, la interpretación según la cual, en virtud de la remisión amplia del segundo guión de la exención a todo el artículo 5, apartado 3, de la Sexta Directiva, entre los derechos que pueden ser objeto de un título-valor pueden estar no sólo los derechos de participación en una sociedad, los derechos de pago frente a un deudor, así como sus derivados, sino, en principio, también cualquier tipo de derechos sobre bienes inmuebles, no es imperativa.
Estonian[et]
Teisalt ei ole tingimata kohustuslik tõlgendus, et tulenevalt maksuvabastust ette nägevas teises taandes sisalduvast viitest kuuenda direktiivi artikli 5 lõikele 3 tervikuna kuuluvad õiguste hulka, mis võivad olla väärtpaberi esemeks, peale õiguste äriühingu osalusele, õiguste võlgniku rahale ja nende õiguste derivatiivide põhimõtteliselt ka mis tahes õigused kinnisasjadele.
Finnish[fi]
Toisaalta kyseistä säännöstä ei ole väistämättä tulkittava siten, että koska verovapautuksen toisessa luetelmakohdassa viitataan laajasti kuudennen direktiivin 5 artiklan koko 3 kohtaan, oikeuksiin, jotka voivat olla arvopaperin kohteena, eivät kuulu ainoastaan oikeudet osakkuuteen tai osuuteen yhtiössä, rahaa koskevat oikeudet velalliseen nähden ja näiden johdannaiset vaan lähtökohtaisesti myös kaikki oikeudet kiinteään omaisuuteen.
French[fr]
De plus, le vaste renvoi que l’article 13, B, sous d), point 5, deuxième tiret, fait à l’ensemble de l’article 5, paragraphe 3, de la sixième directive ne veut pas forcément dire que non seulement les droits dans le capital d’une société et les créances ainsi que leurs dérivés, mais en principe aussi tous les droits sur un bien immeuble font partie des droits susceptibles de faire l’objet d’un titre.
Croatian[hr]
S druge strane nije obvezno tumačenje da, na temelju širokog upućivanja izuzimanja druge alineje na cijeli članak 5. stavak 3. Šeste direktive, vrijednosne papire načelno mogu predstavljati i prava na nepokretnoj imovini, a ne samo držanje udjela u društvu, novčane tražbine prema dužniku te njihovi derivati.
Hungarian[hu]
Másfelől nem szükségszerű az olyan értelmezés, hogy az adómentesség második francia bekezdésének erre a hatodik irányelv 5. cikkének teljes (3) bekezdésére való tág hivatkozására tekintettel nemcsak a gazdasági társaságban megtestesülő részesedési jogok, az adóssal szembeni pénzkövetelésre való jogok, valamint ezek származékai, hanem főszabály szerint az ingatlanokkal kapcsolatos összes jog is azon jogok körébe tartozik, amelyek értékpapír tárgyát képezhetik.
Italian[it]
D’altro canto non si deve necessariamente interpretare che, in virtù di tale ampio rinvio del secondo trattino sull’esenzione all’intero articolo 5, paragrafo 3, della sesta direttiva, rientrino tra i diritti che possono costituire oggetto di un titolo non solo i diritti di partecipazione in una società, i diritti a somme di denaro nei confronti di un debitore e i loro derivati, bensì, sostanzialmente, ogni ulteriore diritto su beni immobili.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, tai, kad antroje įtraukoje, susijusioje su atleidimu nuo mokesčio, pateikta plati nuoroda į visą Šeštosios direktyvos 5 straipsnio 3 dalį, nereiškia, kad vertybinių popierių suteikiamų teisių objektas, be bendrovės kapitalo dalių suteikiamų teisių, teisių pareikšti skolininkui piniginius reikalavimus ir išvestinių šių teisių priemonių, iš esmės galėtų būti bet kokios teisės į nekilnojamąjį turtą.
Latvian[lv]
Turklāt interpretācijai nav obligāti jābūt tādai, ka, pamatojoties uz šo plašo norādi otrajā ievilkumā, nodokļu atbrīvojums attiecas uz visu Sestās direktīvas 5. panta 3. punktu kopumā, vērtspapīru priekšmetā ietilpst ne tikai tiesības uz dalību sabiedrībā, tiesības uz naudas saņemšanu no parādnieka, kā arī to derivāti, bet principā arī jebkādas tiesības uz nekustamo īpašumu.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, ir-riferiment wiesa’ li t-tieni inċiż jagħmel għall-Artikolu 5(3) kollu tas-Sitt Direttiva, mhux bilfors ifisser li mhux biss id-drittijiet fil-kapital ta’ kumpannija u d-drittijiet għal somma flus fil-konfront ta’ debituri u dawk li jirriżultaw minnhom, iżda fil-prinċipju d-drittijiet kollha fuq beni immobbli, jagħmlu parti mid-drittijiet li jistgħu jkunu s-suġġett ta’ sigurtà.
Dutch[nl]
De uitlegging volgens welke op grond van deze ruime verwijzing in het tweede streepje van de btw-vrijstelling naar het volledige lid 3 van artikel 5 van de Zesde richtlijn niet alleen deelnemingen in een vennootschap, rechten op geld jegens een schuldenaar en derivaten daarvan, maar ook in beginsel alle rechten op een onroerend goed rechten zijn die in een waardepapier kunnen worden belichaamd, is evenwel niet overtuigend.
Polish[pl]
Z drugiej strony nie jest obligatoryjna wykładnia, że w związku z tym szerokim odesłaniem przewidzianym w tiret drugim w zakresie zwolnienia z podatku do całego art. 5 ust. 3 szóstej dyrektywy do praw, które mogą być przedmiotem papieru wartościowego, należą nie tylko prawa udziałowe w spółce, prawa do kwoty pieniężnej wobec danego dłużnika i ich pochodne, ale zasadniczo również wszelkie prawa do nieruchomości.
Portuguese[pt]
Por outro lado, não é forçosa a interpretação de que, por força desta ampla remissão do segundo travessão da isenção para todo o artigo 5.°, n.° 3, da Sexta Diretiva, os direitos suscetíveis de serem objeto de um título incluem não só os direitos de participação numa sociedade, os direitos pecuniários sobre um devedor e os seus derivados, mas também, em princípio, todos os direitos sobre os bens imóveis.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, nu este obligatorie interpretarea conform căreia, având în vedere referirea largă din cuprinsul celei de a doua liniuțe privind aplicarea scutirii asupra întregului articol 5 alineatul (3) din A șasea directivă, pot face obiectul unei valori mobiliare nu numai drepturile născute din participarea la capitalul unei societăți, drepturile de creanță și instrumentele financiare derivate aferente acestor drepturi, ci în principiu și orice drepturi asupra imobilelor.
Slovak[sk]
Na druhej strane nejde o kogentný výklad v tom zmysle, že na základe extenzívneho odkazu v druhej zarážke oslobodenia od dane na celý článok 5 ods. 3 šiestej smernice patria k právam, ktoré môžu byť predmetom cenných papierov, nielen práva na účasť v spoločnosti, práva na peňažné plnenie voči dlžníkovi, ako aj ich deriváty, ale v zásade aj akékoľvek práva k pozemkom.
Slovenian[sl]
Po drugi strani ni zavezujoče razlagati zadevnih določb tako, da zaradi tega ohlapnega sklicevanja iz druge alinee davčnih oprostitev na člen 5(3) Šeste direktive kot celoto niso le pravice do udeležbe v družbi, pravice do denarja, ki ga dolguje dolžnik, in izvedene pravice take pravice, ki so lahko predmet vrednostnih papirjev, ampak so take pravice načeloma lahko tudi katere koli pravice do deleža na nepremičninah.
Swedish[sv]
Det är å andra sidan inte nödvändigt att, på grund av den vida hänvisningen i andra strecksatsen till hela artikel 5.3 i sjätte direktivet beträffande undantag från skatteplikt, tolka bestämmelsen så, att inte bara andelsrättigheter i ett bolag, rätt till pengar från en gäldenär och derivat avseende dessa, utan i princip också alla rättigheter i fast egendom, hör till de rättigheter som ett värdepapper kan avse.