Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit maak my gelukkig om ander van die goeie nuus van God se Koninkryk te vertel”
Amharic[am]
“የአምላክን መንግሥት ምሥራች ለሌሎች ማካፈል በጣም ያስደስተኛል”
Arabic[ar]
«يسعدني ان ابشر الآخرين بملكوت الله» — هيلين
Bemba[bem]
“Ndaba ne nsansa lintu ndeebako bambi imbila nsuma iya Bufumu bwa kwa Lesa”
Bulgarian[bg]
„Чувствувам се щастлива да споделям добрата новина за божието Царство“
Cebuano[ceb]
“Makapalipay nako nga ipaambit ang maayong balita sa Gingharian sa Diyos”
Czech[cs]
‚Působí mi radost, že mohu oznamovat dobrou zprávu o Božím Království‘
Danish[da]
’Jeg er lykkelig for at kunne dele den gode nyhed om Guds rige med andre’
German[de]
„Anderen Menschen die gute Botschaft von Gottes Königreich mitzuteilen macht mich glücklich“
Ewe[ee]
“Edzɔa dzi nam be makpɔ gome le Mawu ƒe Fiaɖuƒea ŋuti nya gbɔgblɔ me”
Greek[el]
«Το να μεταδίδω τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού μού φέρνει χαρά»
English[en]
“It makes me happy to share the good news of God’s Kingdom”
Spanish[es]
‘Me satisface difundir las buenas nuevas del Reino de Dios’
Estonian[et]
„Olen õnnelik, et saan teistele Jumala Kuningriigi head sõnumit jagada.”
Finnish[fi]
”Tunnen iloa siitä, että voin kertoa toisille Jumalan valtakunnan hyvää uutista”
French[fr]
“ Je suis heureuse de communiquer la bonne nouvelle du Royaume de Dieu autour de moi. ”
Hebrew[he]
’לחלוק עם הזולת את הבשורה הטובה על מלכות אלוהים מסב לי אושר’
Croatian[hr]
“Raduje me to što drugima prenosim dobru vijest o Božjem Kraljevstvu”
Hungarian[hu]
„Boldoggá tesz, hogy megosztom Isten Királyságának a jó hírét másokkal”
Indonesian[id]
”Saya berbahagia karena dapat membagikan kabar baik Kerajaan Allah”
Igbo[ig]
“Ọ na-eme m obi ụtọ ikwusa ozi ọma Alaeze Chineke”
Iloko[ilo]
“Maragsakanak a mangiranud iti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios”
Italian[it]
“Rendere partecipi altri della buona notizia del Regno di Dio mi rende felice”
Japanese[ja]
「神の王国の良いたよりを他の人に伝えることができるので,幸せに感じます」
Georgian[ka]
„ბედნიერი ვარ იმით, რომ სხვებს ღვთის სამეფოს შესახებ კეთილ ცნობას ვუზიარებ“.
Korean[ko]
“하느님의 왕국에 관한 좋은 소식을 다른 사람들에게 전할 수 있어서 나는 행복합니다”
Lingala[ln]
“Nayokaka esengo mpo nazali koyebisa bato mosusu nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe”
Lithuanian[lt]
„Man džiugu dalytis gerąja naujiena apie Dievo Karalystę“
Latvian[lv]
”Es esmu laimīga, ka varu citiem sludināt labo vēsti par Dieva Valstību.”
Malagasy[mg]
“Mahasambatra ahy ny mizara ny vaovao tsara momba ny Fanjakan’Andriamanitra”
Macedonian[mk]
„Среќна сум што можам да ја пренесувам добрата вест за Божјето Царство“
Burmese[my]
“ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်း ဟောပြောခွင့်ရလို့ ကျွန်မပျော်တယ်”
Norwegian[nb]
«Jeg er lykkelig over å kunne gjøre andre kjent med det gode budskap om Guds rike»
Dutch[nl]
’Het maakt me gelukkig het goede nieuws van Gods koninkrijk met anderen te delen’
Nyanja[ny]
“Zimandisangalatsa ndikamauza ena uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu”
Polish[pl]
„Cieszę się, że mogę zapoznawać ludzi z dobrą nowiną o Królestwie Bożym”
Portuguese[pt]
“Fico feliz de partilhar as boas novas do Reino de Deus”
Romanian[ro]
„Mă simt fericită deoarece pot să le împărtăşesc altora vestea bună despre Regatul lui Dumnezeu“
Russian[ru]
«Я счастлива, что могу делиться с людьми благой вестью о Царстве Бога».
Slovak[sk]
„Mám veľkú radosť, že sa môžem deliť o dobré posolstvo o Božom Kráľovstve“
Slovenian[sl]
»Osrečuje me, da lahko z drugimi govorim o dobri novici o Božjem kraljestvu.«
Shona[sn]
“Zvinondifadza kuudza vamwe mashoko akanaka oUmambo hwaMwari”
Albanian[sq]
«Ndihem e lumtur që ndaj me të tjerët lajmin e mirë të Mbretërisë së Perëndisë»
Serbian[sr]
„Srećna sam što mogu da podelim s drugima dobru vest o Božjem Kraljevstvu“
Southern Sotho[st]
“Ke thabisoa ke ho arolelana le ba bang litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo”
Swedish[sv]
”Jag blir glad av att förkunna de goda nyheterna om Guds kungarike”
Swahili[sw]
“Mimi hufurahi kujulisha wengine habari njema za Ufalme wa Mungu”
Congo Swahili[swc]
“Mimi hufurahi kujulisha wengine habari njema za Ufalme wa Mungu”
Thai[th]
“การ แบ่ง ปัน ข่าว ดี แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ทํา ให้ ดิฉัน มี ความ สุข”
Tagalog[tl]
“Nakapagpapaligaya sa akin na ibahagi ang mabuting balita ng Kaharian ng Diyos”
Tswana[tn]
“Ke itumelela go bolelela batho ba bangwe dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo”
Turkish[tr]
“Tanrı’nın Gökteki Krallığının iyi haberini başkalarıyla paylaşmak beni mutlu ediyor”
Tsonga[ts]
“Swa ndzi tsakisa ku byela van’wana hi mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu”
Twi[tw]
“Ɛyɛ me anigye sɛ mitumi ka Onyankopɔn Ahenni ho asɛmpa no kyerɛ afoforo”
Ukrainian[uk]
«Я щаслива, що можу ділитися з іншими доброю новиною про Боже Царство».
Xhosa[xh]
“Kuyandonwabisa ukuvakalisa iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo.”
Yoruba[yo]
“Sísọ ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run fún àwọn ẹlòmíràn máa ń múnú mi dùn”
Chinese[zh]
“向人传讲上帝王国的好消息,使我深感快慰”
Zulu[zu]
“Kuyangijabulisa ukuhlanganyela izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu nabanye”