Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(1 Konings 18:21, The New English Bible). Hulle moenie talm nie, maar moet eerder nou daadwerklik optree en ywerig daarna streef om toegewyde, gedoopte aanbidders van Jehovah te word.
Amharic[am]
(1 ነገሥት 18:21፣ ኒው ኢንግሊሽ ባይብል) ከመዘግየት ይልቅ አሁኑኑ ወሳኝ እርምጃ መውሰድ እንዲሁም ራሳቸውን ወስነውና ተጠምቀው የይሖዋ አምላኪዎች ለመሆን ልባዊ ጥረት ማድረግ ይኖርባቸዋል።
Azerbaijani[az]
(1 Padşahlar 18:21, New English Bible). Gözləmə mövqeyi tutmaq əvəzinə, onlar Yehovanın həsr və vəftiz edilmiş xidmətçisi olmaq üçün artıq indidən qəti addımlar atmalıdırlar.
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 18: 21, New English Bible) Imbes na mag-atraso, kaipuhan nindang gumibo nin desididong aksion ngonyan asin may kaigotan na aboton an pasohan na magin nagdusay, bautisadong mga nagsasamba ki Jehova.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 18:21, Bible wa Mushilo) Mu nshita ya kuti baleshingashinga, bafwile ukupingula ifya kucita ino ine nshita pa kuti babe bakapepa ba kwa Yehova abaipeela kabili ababatishiwa.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 18:21) Те не бива да отлагат, а трябва да предприемат решителни действия още сега и пламенно да се стремят към целта да станат отдадени и покръстени поклонници на Йехова.
Bislama[bi]
Gogo kasem wetaem bambae yufala i sidaon long fenis, we wan leg i stap long wansaed mo narafala leg i stap long narasaed?” (1 King 18: 21, New English Bible) Ol man olsem oli no mas wet, oli mas girap mo tekem strong aksen naoia.
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ১৮:২১, নিউ ইংলিশ বাইবেল) দেরি না করে, তাদের এখনই চূড়ান্ত পদক্ষেপ নিতে হবে এবং যিহোবার উৎসর্গীকৃত, বাপ্তাইজিত উপাসক হওয়ার লক্ষ্য নিয়ে উদ্যোগের সঙ্গে কাজ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
(1 Hari 18:21, New English Bible) Imbes maglangaylangay, sila kinahanglang molihok na karon ug maningkamot gayod nga mahimong dedikado, bawtismado nga mga magsisimba ni Jehova.
Chuukese[chk]
(1 King 18:21) Amwo resap chok witiwit. Nge iei ewe fansoun repwe unusen achocho le fangolo manauer ngeni Kot me papatais.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Lerwa 18:21, Bible de Darby) Olye anvoy pour plitar, zot bezwen fer en desizyon e azir konmela menm e avek devouman travay pour dedye zot lavi e batize pour vin bann adorater Zeova.
Danish[da]
(1 Kongebog 18:21, New English Bible) Det er farligt at udsætte det. De må handle beslutsomt nu og målbevidst arbejde hen imod at blive indviede, døbte tilbedere af Jehova.
Ewe[ee]
(Fiawo I, 18:21) Le esi teƒe be woanɔ hehem ɖe megbe la, ehiã be woawɔ nu kpata fifia eye woadze agbagba vevie be yewoazu Yehowa subɔla ɖeadzɔgbe xɔnyɔnyrɔwo.
Efik[efi]
(1 Ndidem 18:21) Utu ke ndinam ubịghi, oyom mmọ ẹnam n̄kpọ ye iwụk idahaemi ẹnyụn̄ ẹsịn ifịk ẹbịne utịtmbuba ẹdikabade ndi mme andituak ibuot nnọ Jehovah oro ẹma ẹkeyak idem ẹnọ ẹnyụn̄ ẹna baptism.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 18:21, Η Αγία Γραφή, Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα) Αντί να καθυστερούν, πρέπει να αναλάβουν αποφασιστική δράση τώρα και να επιδιώξουν με ζήλο το στόχο να γίνουν αφιερωμένοι, βαφτισμένοι λάτρεις του Ιεχωβά.
English[en]
(1 Kings 18:21, New English Bible) Instead of delaying, they need to take decisive action now and zealously work toward the goal of becoming dedicated, baptized worshippers of Jehovah.
Spanish[es]
(1 Reyes 18:21, Versión Popular). En vez de dejar pasar más tiempo, deben actuar con decisión ahora y esforzarse con ardor para alcanzar la meta de ser siervos dedicados y bautizados de Jehová.
Persian[fa]
( ۱پادشاهان ۱۸:۲۱، هفطار ) پس به جای تأخیر، حیاتی است که ایشان هماکنون قاطعانه عمل کنند و غیورانه بکوشند تا خود را وقف یَهُوَه کرده، جزو پرستندگان تعمیدیافتهٔ وی گردند.
Fijian[fj]
(1 Tui 18:21) Mera kakua tale ni lokuyara tiko, mera vakatulewa sara ga oqo ena nodra saga mera yalataki ira vei Jiova ra qai papitaiso.
French[fr]
” (1 Rois 18:21, BFC). Au lieu de remettre les choses au lendemain, elles doivent se décider maintenant et agir, c’est-à-dire tout faire pour devenir des adorateurs de Jéhovah voués et baptisés.
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 18:21, New English Bible) Yɛ nɔ najiaŋ ni amɛaashashao shi lɛ, ehe miihia ni amɛkpɛ amɛyiŋ amrɔ nɛɛ, koni amɛmia amɛhiɛ ni amɛbatsɔmɔ Yehowa jálɔi ni ejɔɔ amɛhe nɔ amɛha lɛ ni abaptisi amɛ.
Gilbertese[gil]
(1 Uea 18:21, BK) A aki riai ni baenikai, ma a na kamatoai nanoia nakon karaoan te mwakuri mangkai ao n ingainga n uaiakina tiaia ae katabuan maiuiia n riki bwa taan taromauria Iehova aika bwabetitoaki.
Gujarati[gu]
(૧ રાજાઓ ૧૮:૨૧, સંપૂર્ણ) તમારે યહોવાહની સેવા કરવાનો હમણાં જ નિર્ણય લેવો જોઈએ. યહોવાહની ભક્તિ જીવનભર કરવા, બાપ્તિસ્મા લેવા માટે હમણાં જ નિર્ણય લેવાની જરૂર છે. પૂરા જુસ્સાથી યહોવાહની સેવા કરવા બનતું બધું જ કરો.
Gun[guw]
(1 Ahọlu lẹ 18:21, New English Bible) Kakati nado to gbàndọn, yé dona ze afọdide nujikudo tọn bo yinuwa po zohunhun po nado sọgan lẹzun sinsẹ̀n-basitọ klandowiwe Jehovah tọn he ko yí baptẹm lẹ.
Hausa[ha]
(1 Sarakuna 18:21) Maimakon su ɓata lokaci, suna bukatar su ɗauki mataki yanzu kuma su yi ƙoƙari su zama masu bauta wa Jehobah da suka keɓe kansu, kuma su yi baftisma.
Hindi[hi]
(1 राजा 18:21, नयी हिन्दी बाइबिल) उन्हें अब और देर नहीं करनी चाहिए, बल्कि अभी फैसला करना चाहिए ताकि यहोवा को अपना जीवन समर्पित करके, बपतिस्मा लेने और उसकी उपासना करने के लक्ष्य तक पहुँचने के लिए जी-जान से मेहनत करना शुरू कर दें।
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 18:21, New English Bible) Sa baylo nga magpalantang, dapat sila maghulag sing determinado karon kag makugi nga mangabudlay sa tuyo nga mangin dedikado kag bawtismado nga mga sumilimba ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(1 King Taudia 18:21) Namo lasi idia naria ela bona nega ma ta, to gau badana be idia gaukara goada edia mauri idia gwauhamatalaia, idia bapatiso, bona Iehova tomadiho henia taudia ai idia lao.
Haitian[ht]
” (1 Wa 18:21, Bib la). Olye pou y ap di y a gen tan, se kounye a yo ta dwe aji e yo ta dwe fè tout sa yo kapab pou yo vwe vi yo e pou yo batize antanke adoratè Jewova.
Indonesian[id]
(1 Raja 18:21, Terjemahan Baru) Ketimbang menunda-nunda, mereka perlu bertindak tegas sekarang juga dan dengan bersemangat berupaya mencapai tujuan menjadi penyembah Yehuwa yang berbakti dan terbaptis.
Igbo[ig]
(1 Ndị Eze 18:21) Kama ịdị na-egbu oge, ọ dị ha mkpa ime ihe ngwa ngwa ugbu a ma jiri ịnụ ọkụ n’obi rụọ ọrụ iji ruo ihe mgbaru ọsọ nke ịbụ ndị Jehova raara onwe ha nye, ndị e mekwara baptizim.
Iloko[ilo]
(1 Ari-ari 18:21, New English Bible) Imbes nga agtaktak, nasken a sigaganat nga agtignayda itan ket ikagumaanda ti agbalin a dedikado, bautisado nga agdaydayaw ken ni Jehova.
Isoko[iso]
(1 Ivie 18:21) Ukpenọ a rẹ raha oke, u fo nọ a rẹ whoma họ abọjọ enẹna re a rehọ ajọwha fi ute họ nọ a re ro zihe ruọ idibo Jihova nọ e roma mudhe jẹ họ-ame no.
Italian[it]
(1 Re 18:21, La Sacra Bibbia, a cura di Galbiati, Penna, Rossano) Invece di procrastinare, devono agire con decisione e impegnarsi per raggiungere l’obiettivo di divenire adoratori di Geova dedicati e battezzati.
Japanese[ja]
列王第一 18:21,新英訳聖書)ぐずぐずせずに,いま決意して行動する必要があります。 献身してバプテスマを受けたエホバの崇拝者になることを目指して熱心に努力しなければなりません。
Kongo[kg]
(1 Bantotila 18:21, New English Bible) Na kisika ya kuvingila, bo fwete baka lukanu ya ngolo sesepi yai mpi kusala kikesa sambu na kulungisa lukanu ya kukuma bansambidi ya Yehowa yina mekudipesaka mpi mebakaka mbotika.
Kazakh[kk]
Уақытты созбай, олар қазір батыл әрекетке кірісіп, Ехобаға өмірлерін бағыштаған қызметші болу үшін аянбай жұмыс істеулері керек.
Kalaallisut[kl]
(1 Kunngit 18:21, New English Bible) Utaqqisitsineq navianarpoq. Maanna taakku aalajangersimalluinnarlutik iliuuseqartariaqarput Jehovamullu tunniulluinnarsimasutut kuisimasutullu pallorfiginnittunngornissartik ilungersorlutik sulissutigisariaqarlugu.
Kannada[kn]
(1 ಅರಸುಗಳು 18: 21, NIBV) ವಿಳಂಬಿಸುವ ಬದಲಾಗಿ ಅವರು ಈಗಲೇ ನಿರ್ಣಾಯಕವಾದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಂಡು, ಯೆಹೋವನ ಸಮರ್ಪಿತ, ಸ್ನಾತ ಆರಾಧಕರಾಗುವ ಗುರಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹುರುಪಿನಿಂದ ಕೆಲಸ ನಡೆಸಬೇಕು.
Korean[ko]
(열왕 첫째 18:21, 표준새번역 개정판) 그들은 우물쭈물할 것이 아니라 지금 결단력 있게 행동하여 여호와의 헌신하고 침례받은 숭배자가 되려는 목표를 향해 열심히 노력해야 합니다.
Kaonde[kqn]
(1 Bamfumu 18:21) Mu kifulo kya kukankazhamanga, bafwainwa kubapo kimo lonka luno kuba’mba bekale bapopweshi ba Yehoba babatizwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Ntinu 18: 21) Vana fulu kia viokesa e ntangwa, bafwete bak’e nzengo o wau yo kala y’ekani dia kituka se selo ya Yave.
Kyrgyz[ky]
Азыр аларга убакытты создуктурбастан чечкиндүү иш-аракет кылууга жана Жахабага арналган, чөмүлтүлгөн кызматчылардан болууга умтулуу зарыл.
Ganda[lg]
(1 Bassekabaka 18:21) Abantu abo kibeetaagisa okubaako kye bakolawo mu bwangu. Basaanidde okukola enkyukakyuka ezeetaagisa basobole okwewaayo era bafuuke abaweereza ba Yakuwa ababatize.
Lingala[ln]
(1 Bakonzi [Mikonzi] 18:21, Bible na Lingala ya lelo oyo) Na esika bálekisaka ntango, esengeli bázwa ekateli sikoyo mpe básala makasi bámipesa na Yehova, bákóma basambeli na ye oyo bazwi batisimo.
Lozi[loz]
(1 Malena 18:21, Bibele ye Kenile, hatiso ya 1984) Ku fita ku liyeha-liyeha ba tokwa ku nga muhato cwale ni ku eza ka t’ata kuli ba fite fa ku ba batanga ba Jehova ba ba ineezi ni ku kolobezwa.
Lithuanian[lt]
(1 Karalių 18:21, Brb). Jiems pats metas ne gaišuoti, o ryžtingai apsispręsti ir atkakliai žengti į tikslą — tapti pasiaukojusiais, krikštytais Jehovos garbintojais.
Luba-Katanga[lu]
(1 Balopwe 18:21) Pa kyaba kya kulejaleja, bafwaninwe kutonga pano ne kwielela’ko na bupyasakane mwa kwikadila batōtyi ba Yehova bepāne ne babatyijibwe.
Luba-Lulua[lua]
(1 Bakelenge 18:21, MMM) Pamutu pa kujingakana, badi ne bua kuangata dipangadika mpindieu ne kuenza muabu muonso bua kudilambula kudi Yehowa ne kutambula.
Lushai[lus]
(1 Lalte 18:21) Vuaicha mai lovin, tûnah chêt la vatin, baptisma chang Jehova betu ni tûra inpumpêk tumin, ṭhahnemngai takin an thawk zâwk tûr a ni.
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 18:21) Tsy tokony hangataka andro izy ireo, fa handray fanapahan-kevitra hentitra dieny izao, ary hiezaka ho tonga mpanompon’i Jehovah vita fanoloran-tena sy batisa.
Marshallese[mh]
(1 Kiñ Ro 18:21) Jen air aibedbed wõt, rej aikwij kajejjet bebe eo air kiõ im kate wõt ir ilo kijejeto ñan wujleplok air mour ñan Jehovah im kalikare ilo baptais.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 18:21) ഒട്ടും താമസിയാതെ, അവർ ഇപ്പോൾത്തന്നെ നിർണായക നടപടി സ്വീകരിക്കുകയും യഹോവയുടെ സമർപ്പിതരും സ്നാപനമേറ്റവരുമായ ആരാധകർ ആയിത്തീരുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ തീക്ഷ്ണതയോടെ പ്രവർത്തിക്കുകയും വേണം.
Mòoré[mos]
(1 Rĩm dãmba 18:21) B pa segd n yaas tɩ kaoos ye. B segdame n maan bũmb masã menga, la b tʋm ne yẽesem n paam n lebg a Zeova balemdb sẽn dɩk b mens n kõ-a n deeg lisgu.
Marathi[mr]
(१ राजे १८:२१, सुबोध भाषांतर) उशीर करण्याऐवजी या व्यक्तींनी आताच निर्णायक पाऊल उचलले पाहिजे. त्यांनी यहोवाचे समर्पित व बाप्तिस्मा घेतलेले सेवक बनण्याच्या ध्येयाकडे आवेशाने वाटचाल केली पाहिजे.
Maltese[mt]
(1 Slaten 18: 21, Karm Żammit) Minflok ma jdumu, huma għandhom bżonn jieħdu azzjoni deċiżiva issa u jħabirku biex isiru aduraturi dedikati u mgħammdin taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
(၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၈:၂၁၊ အင်္ဂလိပ်ကျမ်းစာသစ်) အချိန်ဆွဲနေမည့်အစား ယခုပင် ပြတ်ပြတ်သားသား လုပ်ဆောင်ပြီး ဆက်ကပ်အပ်နှံနှစ်ခြင်းခံသည့် ယေဟောဝါအားကိုးကွယ်သူများဖြစ်လာရန် စိတ်အားထက်သန်စွာ ကြိုးစားဖို့လိုပေသည်။
Nepali[ne]
(१ राजा १८:२१) आलेटाले नगरी तिनीहरूले अहिल्यै निर्णायक कदम चालिहाल्नुपर्छ अनि यहोवाको समर्पित र बप्तिस्माप्राप्त उपासक हुने लक्ष्यतर्फ जोसिएर अघि बढ्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
(1 Eehamba 18:21) Ponhele yokukala tava ongaonga, ova pumbwa okukatuka eenghatu paife nokukendabala va mana mo va fike poshitwa shokukala ovalongeli vaJehova ve mu liyapulila nova ninginifwa.
Niuean[niu]
(1 Tau Patuiki 18:21, New English Bible) He nakai lata ke fakatuai, kua lata ia lautolu ke taute mogonei e fifiliaga tonu mo e gahua fakamakutu ke he foliaga ke eke mo tau tagata tapuaki kua tukulele mo e papatiso ha Iehova.
Dutch[nl]
(1 Koningen 18:21) In plaats van het uit te stellen moeten ze nu resoluut stappen nemen en zich beijveren om opgedragen, gedoopte aanbidders van Jehovah te worden.
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 18:21) Go e na le go dika-dika, ba swanetše go gata mogato ka go tia gona bjale gomme ba šome ka mafolofolo e le gore ba fihlelele pakane ya go ba barapedi ba Jehofa ba ineetšego le ba kolobeditšwego.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 18:21) M’malo mozengereza, afunikira kuchitapo kanthu mwachangu panopo ndi kulimbikira kuti adzipereke ndi kubatizidwa kukhala olambira Yehova.
Panjabi[pa]
(1 ਰਾਜਿਆਂ 18:21) ਟਾਲ-ਮਟੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹੋਣ ਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਦਾ ਹੁਣੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Arari 18:21, New English Bible) Imbes a manpaleen, nakaukolan a desidido la ran onkiwas natan tan maseseg dan pankimeyan so kalat a magmaliw a dedikado tan bautismadon managdayew ed si Jehova.
Papiamento[pap]
(1 Reinan 18:21, BPK) En bes di tarda, nan tin ku tuma akshon desisivo awor i traha ku selo pa alkansá e meta di bira adoradónan dediká i batisá di Yehova.
Pijin[pis]
(1 Kings 18:21) Olketa mas no delay bat mas disaed strong distaem for duim samting for kasem datfala goal for kamap wanfala worshiper bilong Jehovah wea dedicate and baptaes.
Polish[pl]
(1 Królów 18:21, Biblia warszawska). Zamiast zwlekać, już teraz muszą podjąć stanowcze i konkretne działania, by zostać oddanymi, ochrzczonymi czcicielami Jehowy.
Pohnpeian[pon]
(1 Nanmwarki 18:21) Se kangoange irail pwukat en dehr kapwandehla arail pilipil, ahpw re anahne wiahda arail pilipil teng ahnsou wet oh ngoangki wia doadoahk kan pwehn lel arail mehn akadei en inoukihong Siohwa arail mour oh papidaisla nin duwen tohnkaudok mehlel en Siohwa.
Portuguese[pt]
(1 Reis 18:21, Bíblia na Linguagem de Hoje) Em vez de adiarem o assunto, devem tomar uma decisão agora e se esforçar zelosamente em se tornar adoradores dedicados e batizados de Jeová.
Rundi[rn]
(1 Abami 18:21). Aho gutebagana, barakeneye nyabuna gufata ingingo ntabanduka ubu, maze bagakora uko bashoboye kwose kugira bacike abasavyi ba Yehova biyeguye kandi babatijwe.
Ruund[rnd]
(1 Ant 18:21, The New English Bible) Pa ndond pa kulabijok, awiy aswiridin kukwat mupak ukash katat ni kusal nich mushiku chakwel kushik ku diloz dia kwikal in kumwifukwil Yehova ipanina, ababatishinau.
Romanian[ro]
(1 Împăraţi 18:21, nota de subsol). În loc să amâne luarea unei decizii, ei trebuie să acţioneze cu hotărâre acum şi, plini de zel, să se străduiască să devină închinători ai lui Iehova dedicaţi şi botezaţi.
Russian[ru]
(3 Царств 18:21, СоП). Не теряя времени, им нужно решительно действовать и сделать все, чтобы посвятиться Иегове и стать его крещеными служителями.
Kinyarwanda[rw]
(1 Abami 18:21). Aho kuzarira, bagomba guhita bafata umwanzuro utajenjetse bakihatira kugera ku ntego yo kuba abasenga Yehova bamwiyeguriye kandi babatijwe.
Sango[sg]
(1 aGbia 18:21). Ahon ti ngbâ ti ku, a lingbi ala mû desizion hio na ala sala kue ti gi ti mû tele ti ala na Nzapa na ti wara batême ti ga awakua ti Jéhovah.
Sinhala[si]
(1 රාජාවලිය 18:21, න. අ.) ඔවුන් ප්රමාද නොකර දැන්ම ස්ථිර අධිෂ්ඨානයකින් යුතුව තීරණයක් ගත යුතු අතර, යෙහෝවාගේ කැප වූ බව්තීස්ම ලත් සේවකයෙක් වීමේ ඉලක්කය ඇතිව ක්රියාශීලීව නමස්කාරයේ හවුල් විය යුතුයි.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 18:21) Brez odlašanja bi morali odločno ukrepati in si goreče prizadevati, da bi postali posvečeni, krščeni Jehovovi častilci. Na kocki je njihovo večno življenje!
Samoan[sm]
(1 Tupu 18:21) E tatau ona latou gaoioi loa i le taimi nei e finafinau e tuuina atu o latou ola iā Ieova ma papatisoina, ae aua le faimea tuu.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 18:21, New English Bible) Pane kunonoka, vanofanira kusarudza pavari iye zvino voshingairira kuti vave vanamati vaJehovha vakazvitsaurira, vakabhabhatidzwa.
Albanian[sq]
(1 Mbretërve 18:21, New English Bible) Në vend që t’i zvarritin gjërat, ata duhet të veprojnë me vendosmëri tani, dhe të punojnë me zell që të bëhen adhurues të kushtuar e të pagëzuar të Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
(1 Kownu 18:21, New English Bible) Na presi fu draidrai, den musu teki wan fasti bosroiti nownowde èn den musu wroko tranga na densrefi fu tron anbegiman fu Yehovah di gi densrefi abra na en, èn di teki dopu.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 18:21, New English Bible) Ho e-na le ho lieha, ho hlokahala hore ba etse qeto hona joale ’me ka cheseho ba ikitlaelletse ho ba barapeli ba inehetseng le ba kolobelitsoeng ba Jehova.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 18:21, The New English Bible) I stället för att dröja bör de nu handla beslutsamt och arbeta på att bli överlämnade, döpta tillbedjare av Jehova.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 18:21) Badala ya kukawia-kawia, wanahitaji kuchukua hatua sasa na kufanya bidii kufikia mradi wao wa kuwa waabudu wa Yehova waliojiweka wakfu na kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
(1 Wafalme 18:21) Badala ya kukawia-kawia, wanahitaji kuchukua hatua sasa na kufanya bidii kufikia mradi wao wa kuwa waabudu wa Yehova waliojiweka wakfu na kubatizwa.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 18:21, நியூ இங்லிஷ் பைபிள்) தாமதிப்பதற்குப் பதிலாக, இப்பொழுதே அவர்கள் உறுதியான தீர்மானம் எடுக்க வேண்டும்; யெகோவாவுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து முழுக்காட்டப்படும் இலக்கை அடைய ஆர்வமாக உழைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(1 రాజులు 18: 21, న్యూ ఇంగ్లీష్ బైబిల్) ఆలస్యం చేయకుండా వారిప్పుడే నిర్ణయాత్మక చర్య తీసుకొని, సమర్పించుకొని బాప్తిస్మం తీసుకున్న యెహోవా ఆరాధకులయ్యే లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి ఆసక్తిగా పనిచేయాలి.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 18:21, นิว อิงลิช ไบเบิล) แทน ที่ จะ ชักช้า อยู่ พวก เขา ต้อง ลง มือ ปฏิบัติ อย่าง เด็ดขาด ใน ขณะ นี้ และ พยายาม ด้วย ความ กระตือรือร้น ที่ จะ บรรลุ เป้าหมาย ใน การ มา เป็น ผู้ นมัสการ พระ ยะโฮวา ที่ อุทิศ ตัว และ รับ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
(1 ነገስት 18:21) ኣብ ክንዲ ዚደናጐዩ: ሕጂ ወሳኒ ስጕምቲ ኺወስዱን ርእሶም ዝወፈዩ እተጠምቁ ኣምለኽቲ የሆዋ ንምዃን ብቕንኣት ኪዓዩን ኣለዎም።
Tiv[tiv]
(1 Utor 18:21) Gba u vea kera vihi a vihi shighe ga, vea tsua kwagh u vea er yô shi vea nôngo kwagh kpoghuloo sha er vea tsegha ayol a ve sha ci u Yehova, a er ve batisema vea hingir mbacivir un yô.
Turkmen[tk]
(3 Patyşalar 18:21, New English Bible). Haýal-ýagallyk edip durman, gaýtam, häzirden aýgytly bolmaly-da, yhlas bilen Ýehowa özüňi bagş edip, suwda çokundyrylmaly.
Tagalog[tl]
(1 Hari 18:21, New English Bible) Sa halip na magpatumpik-tumpik, kailangang kumilos na sila ngayon at magsikap na abutin ang tunguhing maging nakaalay at bautisadong mga mananamba ni Jehova.
Tetela[tll]
(1 Khumi ya Dikanga 18:21) Lo dihole dia vɔ tshimbatshimba, vɔ pombaka mbɔsa yɛdikɔ ya wolo kakianɛ ndo kamba la ohetoheto tshɛ dia koma atɛmɔdi wa Jehowa wamboyakimɔ ndo wambobatizama.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 18:21) Go na le go senya nako, ba tshwanetse go tsaya kgato ka bonako mme ba leke ka tlhagafalo go nna baobamedi ba ba ineetseng, ba ba kolobeditsweng ba ga Jehofa.
Tongan[to]
(1 Tu‘i 18: 21, New English Bible) ‘I he ‘ikai tautoloí, ‘oku fiema‘u ke nau fai ha ngāue papau he taimí ni pea ngāue faivelenga ki he taumu‘a ‘o e hoko ko e kau lotu ‘osi fakatapui mo papitaiso ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bami 18:21, BT) Muciindi cakwiile kuzyozyooka, beelede kubweza ntaamu yeelede ino akubeleka cabusungu kusika ambaakani yakulyaaba kuba babelesi ba Jehova babbapatizyidwe.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 18:21) Ol i no ken wet —nau tasol ol i mas kirap na mekim ol samting na bai ol i ken dediket, kisim baptais, na lotuim Jehova.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 18:21, Bibele—Mahungu Lamanene) Ematshan’weni yo hlwela, va fanele va teka goza leri tiyeke sweswi naswona hi ku hiseka va tivekela pakani ya ku va vagandzeri va Yehovha lava tinyiketeleke va tlhela va khuvuriwa.
Tatar[tt]
Аларга тоткарланмыйча тәвәккәл эш итәргә кирәк һәм Йәһвәгә багышланып, аның суга чумдырылган хезмәтчесе булыр өчен барысын эшләргә кирәк.
Tumbuka[tum]
(1 Mathemba 18:21) Ŵaleke kuziulika, ŵacitepo kanthu sono na kulimbikira kuti ŵaŵe ŵasopi ŵa Yehova ŵakujipeleka ndiposo ŵakubapatizika.
Tuvalu[tvl]
(1 Tupu 18: 21, New English Bible) I lō te fakatuatuai, e ‵tau o na fai nei se filifiliga tonu kae galue mo te loto finafinau ki te fakamoemoega ke fai mo fai se tino tapuaki tukugina atu kae papatiso a Ieova.
Twi[tw]
(1 Ahene 18:21, New English Bible) Ɛnsɛ sɛ wɔtwentwɛn wɔn nan ase, mmom no ehia sɛ wɔyɛ ntɛm tutu anammɔn nnɛ, na wɔyere wɔn ho bɛyɛ Yehowa asomfo a wɔahyira wɔn ho so abɔ asubɔ.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 1, 18:21) Eiaha ratou e haamarirau, ia haa râ ma te faaoti papu i teie nei e tia ’i e ia tapi ma te itoito rahi i te fa e riro ei feia haamori pûpûhia e te bapetizohia o Iehova.
Umbundu[umb]
(1 Olosoma 18: 21) Ovo va sukila oku nola onjila ya sunguluka okuti, ka va tatayala pokati kolonjila vivali oco va litumbike ku Yehova.
Urdu[ur]
(۱-سلاطین ۱۸:۲۱، کیتھولک ورشن) ہمیشہ کی زندگی حاصل کرنے کیلئے ایسے لوگوں کو جلد از جلد یہوواہ خدا کی خدمت کرنے کا پکا ارادہ کر لینا چاہئے۔ پھر اُنہیں چاہئے کہ وہ اپنی زندگی یہوواہ خدا کیلئے مخصوص کرکے بپتسمہ لے لیں۔
Venda[ve]
(1 Dzikhosi 18:21) Nṱhani ha u ita thotho, vha fanela u dzhia vhukando nga u ṱavhanya zwino na u fhisetshela tshipikwa tsha u vha vhagwadameli vha Yehova vho ḓiṋekedzaho na vho lovhedzwaho.
Vietnamese[vi]
(1 Các Vua 18:21, Bản Diễn Ý) Thay vì lần lữa, họ cần hành động dứt khoát ngay bây giờ và sốt sắng vươn đến mục tiêu dâng mình, làm báp têm và trở thành người thờ phượng Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(1 Hadi 18:21) Imbes nga maglangan, kinahanglan determinado nga magdesisyon na hira yana ngan madasigon nga mangalimbasog ha tumong nga magin dedikado, bawtismado nga mga magsiringba ni Jehova.
Wallisian[wls]
(1 Hau 18: 21, New English Bible) ʼE mole tonu ke nātou fakatuatuai, kae ke nātou fai he tonu ʼi te temi nei pea mo nātou faiga mālohi ke nātou liliu ko he kau atolasio ʼa Sehova kua foaki tonatou maʼuli kiā te ia pea mo papitema.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 18:21, New English Bible) Kunokuba bazilazile, bafanele bathabath’ inyathelo ngoku baze bazabalazele ukuzalisekisa usukelo lokuba ngabakhonzi bakaYehova abazahluleleyo nababhaptiziweyo.
Yapese[yap]
(1 Kings 18:21, NE) Dabi sowath, ya ba t’uf ni nge mudugil lanin’rad e chiney mar maruweliyed u fithik’ e pasig ma rayog ni ngar ognaged e yafas rorad ngak Got, mar manged tapigpig rok Jehovah ni kan taufenagrad.
Yoruba[yo]
(1 Àwọn Ọba 18:21, Bibeli Yoruba Atọ́ka) Dípò bí wọ́n ṣe ń fọ̀rọ̀ falẹ̀ ńṣe ló yẹ kí wọ́n gbé ìgbésẹ̀ kánkán nísinsìnyí láti ya ara wọn sí mímọ́, kí wọ́n sì di olùjọsìn Jèhófà tó ṣèrìbọmi.
Yucateco[yua]
(1 Reyes 18:21). Maʼ unaj u chaʼikoʼob u máan maas yaʼab tiempoiʼ, baʼaxeʼ unaj u beetkoʼob tuláakal le ku páajtal utiaʼal u beetkoʼob jach tu jaajil u yóoloʼob baʼax ku yaʼalik Jéeoba, u kʼubkubaʼob tiʼ letiʼ yéetel u yokjaʼob.
Chinese[zh]
列王纪上18:21,现代中文译本修订版)他们不应该再拖延下去,反之,现在就要采取果断的行动,努力达到献身受浸的目标,专一地崇拜耶和华。
Zande[zne]
(1 Abakindo 18:21) Kuba gupai nga kaa keesa, si naida i mangi nyanyaki diaberã awere na kini mangisunge zaaza na gu sásá berãyo yo nga ka kpara gayo raka fu Mbori, ki zi bapatiza ki sa tiyo niʹairisi Yekova.
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 18:21, New English Bible) Kunokuba bazindele, kudingeka bathathe isinyathelo esiwujuqu manje bakulwele ngentshiseko ukufinyelela umgomo wokuba abakhulekeli bakaJehova abazinikezele babhapathizwa.