Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(26) Hverken de spanske myndigheder eller Diputación Foral de Vizcaya har bestridt Kommissionens foreløbige vurdering, at ordningen for koordinationscentrene udgør statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1, som anført i Kommissionens brev af 11. juli 2001(7).
German[de]
(26) Weder die spanischen Behörden noch die Regionalregierung der Provinz Vizcaya haben die vorläufige Würdigung durch die Kommission in Frage gestellt, wonach die Steuerregelung für Koordinierungszentren eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt, wie von der Kommission in ihrem Schreiben vom 11. Juli 2001(7) erläutert.
Greek[el]
(26) Ούτε οι ισπανικές αρχές ούτε το όργανο ειδικής νομοθεσίας της Βισκαϊκής έθεσαν υπό αμφισβήτηση την αρχική αξιολόγηση της Επιτροπής ότι το καθεστώς των συντονιστικών κέντρων αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, όπως εξηγείται στην επιστολή της Επιτροπής της 11ης Ιουλίου 2001(7).
English[en]
(26) Neither the Spanish authorities nor the Vizcaya Provincial Council have challenged the Commission's preliminary assessment, given in its letter of 11 July 2001(7), that the coordination centres scheme constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Spanish[es]
(26) Ni las autoridades españolas ni la Diputación Foral de Vizcaya han cuestionado la valoración inicial de la Comisión de que el régimen de centros de coordinación constituye una ayuda estatal en el sentido del apartado 1 del artículo 87 del Tratado, tal como explica en la carta de la Comisión de 11 de julio de 2001(7).
Finnish[fi]
(26) Espanjan viranomaiset ja Biskajan maakuntaneuvosto eivät ole kiistäneet komission menettelyn alussa esittämää näkemystä, jonka mukaan koordinointikeskusjärjestelmässä on kyse EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaisesta valtiontuesta, kuten komission 11 päivänä heinäkuuta 2001 päivätyssä kirjeessä(7) todetaan.
French[fr]
(26) Ni les autorités espagnoles ni la Diputación Foral de Vizcaya n'ont mis en cause l'évaluation initiale de la Commission selon laquelle le régime des centres de coordination constitue une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, comme elle l'explique dans sa lettre du 11 juillet 2001(7).
Italian[it]
(26) Né le autorità spagnole né la Diputación Foral de Vizcaya hanno contestato la valutazione iniziale della Commissione secondo la quale il regime dei centri di coordinamento costituisce aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE, come spiegato nella lettera della Commissione dell'11 luglio 2001(7).
Dutch[nl]
(26) De Spaanse autoriteiten noch de Diputación Foral van Biskaje hebben de voorlopige beoordeling door de Commissie aangevochten die zij in haar brief van 11 juli 2001 geeft(7), namelijk dat de regeling voor coördinatiecentra staatssteun is in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Portuguese[pt]
(26) Nem as autoridades espanholas, nem a Diputación Foral de Vizcaya contestaram a apreciação inicial da Comissão de que o regime dos centros de coordenação constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, conforme explicado na carta da Comissão de 11 de Julho de 2001(7).
Swedish[sv]
(26) Varken de spanska myndigheterna eller provinsstyrelsen i Biscaya har ifrågasatt kommissionens inledande bedömning enligt vilken stödordningen för samordningscentrum utgör ett statligt stöd enligt artikel 87.1 i fördraget, vilket kommissionen förklarar i sin skrivelse av den 11 juli 2001(7).