Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My gebede is verhoor toe ek twee van my ouer suster se seuns en ’n vrou wat ek tydens straatgetuieniswerk ontmoet het, kon help om die waarheid te leer.
Arabic[ar]
فاستُجيبت صلواتي حين ساعدت اثنين من اولاد اختي على معرفة الحق وكذلك امرأة التقيتها اثناء الشهادة في الشارع.
Bemba[bem]
Lesa alyaswike amapepo yandi pantu alingafwile ukusambilisha abepwa bandi babili icine no mwanakashi uo nakumenye ilyo naleshimikila mu musebo.
Cebuano[ceb]
Gitubag ang akong mga pag-ampo dihang ang duha nako ka pag-umangkong lalaki ug ang babayeng nasangyawan nako sa dalan nakakat-on sa kamatuoran.
German[de]
Jehova hat meine Bitte erfüllt: Eine Frau, die ich im Straßendienst angesprochen hatte, und zwei meiner Neffen kamen in die Wahrheit.
Efik[efi]
Jehovah ama eyere akam mi ke ini n̄kan̄wamde nditọ adiahaeka mi iba ye mma kiet emi n̄kosobode ke ini n̄kọnọde ikọ ntiense efak, ẹbọ akpanikọ.
Greek[el]
Οι προσευχές μου απαντήθηκαν όταν μπόρεσα να βοηθήσω δύο ανιψιούς μου και μια γυναίκα την οποία συνάντησα καθώς έκανα έργο δρόμου να γνωρίσουν την αλήθεια.
English[en]
My prayers were answered when I was able to help two of my nephews and a woman I met while street witnessing learn the truth.
Spanish[es]
Mis oraciones fueron contestadas, pues pude enseñarles la verdad a dos de mis sobrinos y a una mujer a la que le prediqué en la calle.
Estonian[et]
Jehoova vastas mu palvetele ning mul oli võimalik aidata tõe juurde tulla oma kahel õepojal ja ühel naisel, keda kohtasin tänaval.
Finnish[fi]
Rukouksiini vastattiin, kun kaksi sisarenpoikaani ja eräs kadulla tapaamani nainen omaksuivat totuuden.
French[fr]
Il m’a exaucée en me permettant d’enseigner la vérité à deux de mes neveux et à une femme rencontrée en prêchant dans la rue.
Hiligaynon[hil]
Nasabat ang akon pangamuyo sang nabuligan ko ang akon duha ka hinablos nga lalaki nga matun-an ang kamatuoran, kag ang isa ka babayi nga akon napanaksihan sa kalye.
Croatian[hr]
On je uslišio moje molitve jer su moja dva nećaka i žena koju sam pronašla svjedočeći na ulici upoznali istinu.
Armenian[hy]
Իմ աղոթքները պատասխան ստացան։ Ես կարողացա օգնել քրոջս երկու տղաներին եւ մի կնոջ, որին հանդիպել էի փողոցում վկայություն տալիս։
Indonesian[id]
Doa-doa saya dijawab ketika saya bisa membantu dua keponakan saya dan seorang wanita yang saya temui dalam kesaksian umum.
Iloko[ilo]
Nasungbatan dagiti kararagko idi natulongak ti dua a kaanakak ken maysa a babai a nakasabaak iti kalsada nga immawat iti kinapudno.
Italian[it]
Le mie preghiere furono esaudite: ho contribuito ad aiutare due miei nipoti e una donna incontrata durante la testimonianza stradale a conoscere la verità.
Japanese[ja]
祈りは聞かれました。 二人の甥と,街路証言で会った女性を真理を学ぶよう助けることができたのです。
Georgian[ka]
მალე ბიბლიის შესწავლა დავიწყე ჩემს ორ დისშვილთან და ერთ ქალთან, რომელსაც ქუჩაში ვუქადაგე. ეს აშკარად ჩემს ლოცვაზე პასუხი იყო.
Kazakh[kk]
Әпкемнің екі ұлына және көшеде уағыздағанда кездестірген бір әйелге шындықты білуге көмектескенімде, мен дұғама жауап алдым.
Korean[ko]
그분은 내 기도를 들어주셨어요. 나는 조카 두 명과 가두 증거에서 만난 한 여자가 진리를 알도록 도울 수 있었습니다.
Norwegian[nb]
Bønnene mine ble besvart da jeg fikk sjansen til å hjelpe to av nevøene mine og en kvinne jeg traff i gatearbeidet, til å bli kjent med sannheten.
Dutch[nl]
Mijn gebeden werden verhoord toen ik twee van mijn neven en een vrouw die ik bij straatgetuigenis ontmoette kon helpen de waarheid te leren kennen.
Northern Sotho[nso]
Dithapelo tša ka di ile tša arabja ge ke be ke kgona go thuša bana ba babedi ba mogolwake le mosadi yo a itšego yoo ke gahlanego le yena ge ke be ke nea bohlatse setarateng go ithuta therešo.
Nyanja[ny]
Yehova anayankha pempheroli moti ndinathandiza ana awiri a mchemwali wanga komanso mayi wina amene ndinakumana naye pamsewu kukhala a Mboni za Yehova.
Ossetic[os]
Мӕ куывдтытӕн дзуапп райстон, мӕ хӕрӕфырттӕй дыууӕйӕ ӕмӕ, уынджы кӕмӕн хъусын кодтон, иу ахӕм сылгоймаг рӕстдзинад куы базыдтой, уӕд.
Polish[pl]
Modlitwy te zostały wysłuchane, gdyż miałam możliwość pomagać w poznawaniu prawdy dwóm moim siostrzeńcom oraz kobiecie spotkanej w czasie głoszenia na ulicy.
Portuguese[pt]
Minhas orações foram atendidas quando consegui ensinar a verdade a dois sobrinhos meus e a uma mulher que encontrei ao dar testemunho nas ruas.
Rundi[rn]
Amasengesho yanje yarishuwe igihe nashobora gufasha babiri mu bahungwacu be n’umukenyezi umwe twahuye ndiko ndamamaza kw’ibarabara, baramenya ukuri.
Romanian[ro]
Rugăciunile mele au primit răspuns când am reuşit să-i învăţ adevărul pe doi dintre nepoţii mei şi pe o doamnă pe care am întâlnit-o în mărturia stradală.
Russian[ru]
Ответом на мои молитвы стало то, что двое моих племянников и женщина, с которой я познакомилась в служении на улице, приняли истину.
Kinyarwanda[rw]
Amasengesho yanjye yashubijwe igihe nafashaga abana babiri ba mukuru wanjye n’umugore nahuye na we mbwiriza mu muhanda, bakamenya ukuri.
Sinhala[si]
ඒ ඉල්ලුවා වගේම මගේ ඥාති පුත්තු දෙන්නෙක්ටත් අසල්වැසි කාන්තාවකටත් සත්යයට එන්න උදව් කරන්න මට පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Jehova moje modlitby vypočul. Pomohla som spoznať pravdu dvom synovcom a jednej žene, ktorú som stretla v službe na ulici.
Slovenian[sl]
Moje molitve so bile uslišane, ko sem lahko pomagala spoznati resnico svojima nečakoma in neki ženski, ki sem jo srečala na oznanjevanju po ulici.
Shona[sn]
Minyengetero yangu yakapindurwa pandakakwanisa kudzidza chokwadi nevanakomana vaviri vasisi vangu uye nemumwe mukadzi wandakaona pandaiita uchapupu hwomumugwagwa.
Albanian[sq]
Lutjet e mia morën përgjigje kur arrita të ndihmoj dy nga nipërit e mi dhe një grua që takova ndërsa dëshmoja në rrugë.
Serbian[sr]
Moje molitve su uslišene jer su moja dva sestrića i jedna žena kojoj sam svedočila na ulici prihvatili istinu.
Southern Sotho[st]
Lithapelo tsa ka li ile tsa arajoa ha ke khona ho thusa bara ba ausi oa ka ba babeli le mosali e mong eo ke ileng ka kopana le eena seterateng hore ba ithute ’nete.
Swahili[sw]
Sala zangu zilijibiwa nilipowasaidia wana wawili wa dada yangu na mwanamke mmoja ambaye nilikutana naye katika mahubiri ya barabarani wajifunze kweli.
Congo Swahili[swc]
Sala zangu zilijibiwa nilipowasaidia wana wawili wa dada yangu na mwanamke mmoja ambaye nilikutana naye katika mahubiri ya barabarani wajifunze kweli.
Tagalog[tl]
Sinagot ang panalangin ko nang matulungan kong matuto ng katotohanan ang dalawa kong pamangkin at isang babae na natagpuan ko habang nagpapatotoo ako sa lansangan.
Tswana[tn]
Dithapelo tsa me di ne tsa arabiwa fa ke ne ke kgona go thusa bana ba le babedi ba ga nkgonne le mosadi mongwe yo ke kopaneng le ene fa ke ne ke le mo bodireding jwa mmila gore ba itse boammaaruri.
Turkish[tr]
İki yeğenim ve sokakta şahitlik ettiğim bir bayan hakikati kabul ettiğinde dualarım cevaplanmış oldu.
Tsonga[ts]
Swikhongelo swa mina swi hlamuriwile hikuva ndzi kote ku pfuna vana va sesi wa mina vambirhi ni wansati un’wana loyi ndzi hlanganeke na yena loko ndzi ri eku chumayeleni exitarateni leswaku va dyondza ntiyiso.
Ukrainian[uk]
І Єгова вислухав мене: двоє моїх племінників, а також жінка, якій я свідчила на вулиці, пізнали правду.
Xhosa[xh]
Imithandazo yam yaphendulwa mhla ndakwazi ukunceda abatshana bam ababini kunye nelinye ibhinqa endadibana nalo ndihambisa amaphephancwadi esitratweni, bayamkela inyaniso.
Yoruba[yo]
Jèhófà dáhùn àdúrà mi ní tí pé ó jẹ́ kí n lè ran méjì lára àwọn ọmọ ẹ̀gbọ́n mi lọ́wọ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́, títí kan obìnrin kan tí mo bá pàdé nígbà tí mò ń wàásù ní òpópónà.
Chinese[zh]
我的祷告确实蒙耶和华垂听,因为我帮助了两个外甥和做街头见证时遇到的一个妇人认识了真理。
Zulu[zu]
Imithandazo yami yaphendulwa lapho ngisiza izingane ezimbili zikadadewethu ukuba zifunde iqiniso nomama engamthola enkonzweni kamagazini.