Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wêreldwyd het miljoene danksy hulle studie van God se Woord ’n lewenswyse aangeneem wat op selfopofferende liefde vir ander gebaseer is (Johannes 13:34; 1 Johannes 4:21).
Arabic[ar]
وبدرس كلمة الله، يتعلم ملايين حول العالم عن نمط حياة مؤسس على محبة الآخرين المتسمة بالتضحية بالذات.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtuon sa Pulong sa Diyos, milyonmilyong tawo sa tibuok yuta ang nakakat-on sa usa ka estilo sa kinabuhi nga gipasukad sa nagsakripisyo-sa-kaugalingon nga gugma alang sa uban.
Czech[cs]
Na základě studia Bible se jich miliony učí životnímu stylu založenému na obětavé lásce.
Danish[da]
Millioner over hele jorden har ved at studere Bibelen lært om en livsform som er grundlagt på selvopofrende kærlighed til andre.
German[de]
Durch ein Studium des Wortes Gottes haben Millionen von Menschen in aller Welt einen Lebensstil kennen gelernt, der auf uneigennütziger Nächstenliebe gründet (Johannes 13:34; 1.
Ewe[ee]
Ame miliɔn nane siwo le anyigba dzi godoo srɔ̃ agbenɔnɔ si wotu ɖe ɖokuitsɔtsɔsavɔ ƒe lɔlɔ̃ na amewo dzi tso Mawu ƒe Nya la me.
Greek[el]
Μελετώντας το Λόγο του Θεού, εκατομμύρια άνθρωποι σε όλη τη γη έχουν μάθει για έναν τρόπο ζωής ο οποίος βασίζεται στην αυτοθυσιαστική αγάπη για τους άλλους.
English[en]
By studying God’s Word, millions earth wide have learned of a life-style that is based on self-sacrificing love for others.
Estonian[et]
Miljonid inimesed kogu maailmas on õppinud tänu Jumala Sõna uurimisele elama viisil, mis põhineb ennastohverdaval armastusel teiste vastu (Johannese 13:34; 1.
Finnish[fi]
Miljoonat ihmiset joka puolella maailmaa ovat Jumalan sanaa tutkimalla oppineet elämäntyylin, joka perustuu uhrautuvaan rakkauteen toisia kohtaan (Johannes 13:34; 1.
French[fr]
En étudiant la Parole de Dieu, ils sont des millions sur la terre à avoir embrassé un mode de vie basé sur un amour plein d’abnégation pour autrui (Jean 13:34 ; 1 Jean 4:21).
Hebrew[he]
מיליונים ברחבי העולם שלומדים את דבר־אלוהים אימצו אורח חיים המבוסס על אהבה המלווה בהקרבה עצמית למען אחרים (יוחנן י”ג:34; יוחנן א’.
Croatian[hr]
Proučavajući Božju Riječ, milijuni ljudi diljem svijeta naučili su kako u životu pokazivati samopožrtvovnu ljubav prema drugima (Ivan 13:34; 1.
Hungarian[hu]
A Biblia tanulmányozása által világszerte több millióan ismerhettek meg egy olyan életmódot, mely mások iránti önfeláldozó szereteten alapul (János 13:34; 1János 4:21).
Indonesian[id]
Dengan mempelajari Firman Allah, jutaan orang di seluruh bumi telah mengetahui suatu gaya hidup yang didasarkan pada kasih yang rela berkorban untuk orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagadalda iti Sao ti Dios, minilion iti intero a lubong ti nakasursuron iti maysa nga estilo ti panagbiag a naibasar iti managsakripisio a panagayat iti sabsabali.
Italian[it]
Studiando la Parola di Dio, in tutto il mondo milioni di persone hanno appreso che esiste un modo di vivere che si basa sull’amore altruistico.
Japanese[ja]
世界じゅうの何百万もの人々が,神の言葉を調べて,他の人に対する自己犠牲的な愛に根ざす生き方を学び取っています。(
Korean[ko]
세계 전역에서 수백만 명이나 되는 사람들이 하느님의 말씀을 연구함으로 다른 사람들에 대한 자기 희생적인 사랑에 근거한 생활 방식에 관해 배워 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Studijuodami Dievo Žodį milijonai žmonių visoje žemėje išmoksta savo gyvenimą grįsti pasiaukojama meile kitiems.
Latvian[lv]
Ar Dieva Rakstu palīdzību vairāki miljoni cilvēku dažādās pasaules malās mācās veidot savu dzīvi tā, lai tās pamatā būtu pašaizliedzīga mīlestība pret citiem.
Malagasy[mg]
Olona an-tapitrisa eran-tany no mianatra ho be fandavan-tena sy ho tia olona, satria nianatra ny Tenin’Andriamanitra.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့် နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို လေ့လာခြင်းအားဖြင့် ကမ္ဘာတစ်ဝန်း သန်းနှင့်ချီသောသူများသည် အခြားသူများအတွက် ကိုယ်ကျိုးစွန့်မေတ္တာပေါ်အခြေခံသည့် ဘဝပုံစံကို သင်ယူခဲ့ကြသည်။
Nyanja[ny]
Pophunzira Mawu a Mulungu, anthu ambirimbiri padziko lonse aphunzira kukhala ndi chikondi chololera kuganizira kaye za ena.
Portuguese[pt]
Milhões de pessoas em toda a Terra estudaram a Palavra de Deus e aprenderam a respeito de um estilo de vida baseado na abnegação e no amor a seus semelhantes.
Romanian[ro]
Studiind Cuvântul lui Dumnezeu, milioane de oameni de pe întregul pământ au ajuns să cunoască un mod de viaţă bazat pe iubire plină de sacrificiu faţă de alţii (Ioan 13:34; 1 Ioan 4:21).
Sinhala[si]
දේවවචනය අධ්යයනය කිරීමෙන් අන් අය කෙරෙහි ආත්ම පරිත්යාගී ප්රේමයක් මත පදනම් වූ ජීවන රටාවක් ගැන පෘථිවිය පුරාම මිලියන සංඛ්යාවක් ඉගෙනගෙන සිටිති.
Shona[sn]
Nokudzidza Shoko raMwari, mamiriyoni pasi pose vakadzidza mararamiro akavakirwa pakuda vamwe nokuzvibayira.
Albanian[sq]
Duke studiuar Fjalën e Perëndisë, miliona njerëz anembanë botës kanë mësuar të ndjekin një mënyrë jetese që bazohet në dashurinë vetsakrifikuese.
Southern Sotho[st]
Ka ho ithuta Lentsoe la Molimo, batho ba limilione lefatšeng ka bophara ba ithutile ho phela bophelo ba ho itella batho ba bang ka lerato.
Swedish[sv]
Genom att studera Guds ord har miljoner över hela världen lärt sig leva på ett sätt som är grundat på självuppoffrande kärlek till andra.
Swahili[sw]
Mamilioni ya watu ulimwenguni pote wamejifunza kutokana na Neno la Mungu kuishi kwa njia inayoonyesha upendo wa kujidhabihu.
Congo Swahili[swc]
Mamilioni ya watu ulimwenguni pote wamejifunza kutokana na Neno la Mungu kuishi kwa njia inayoonyesha upendo wa kujidhabihu.
Thai[th]
โดย การ ศึกษา พระ คํา ของ พระเจ้า ผู้ คน นับ ล้าน ทั่ว โลก ได้ เรียน รู้ เกี่ยว กับ รูป แบบ ชีวิต ที่ อาศัย พื้น ฐาน จาก ความ รัก ที่ เสีย สละ เพื่อ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pag-aaral ng Salita ng Diyos, natutuhan ng milyun-milyon sa buong lupa ang isang paraan ng pamumuhay na salig sa mapagsakripisyong pag-ibig para sa iba.
Tswana[tn]
Ka go ithuta Lefoko la Modimo, dimilione tsa batho lefatshe ka bophara di ithutile mokgwa wa botshelo o o theilweng mo loratong lwa go intsha setlhabelo.
Tsonga[ts]
Vanhu va timiliyoni emisaveni hinkwayo se va dyondze eRitweni ra Xikwembu mahanyelo lama khutazaka rirhandzu leri rhangisaka swilaveko swa van’wana.
Twi[tw]
Esiane sɛ nnipa ɔpepem pii a wɔwɔ wiase nyinaa asua Onyankopɔn Asɛm nti, wɔasua asetra kwan a egyina ɔdɔ a wɔde ahofama yi adi kyerɛ afoforo so.
Xhosa[xh]
Ngokufundisisa iLizwi likaThixo, izigidi ziye zafunda ukuba nothando lokuzincama ngabanye abantu.
Zulu[zu]
Ngokutadisha iZwi likaNkulunkulu, izigidi emhlabeni wonke ziye zafunda indlela yokuphila esekelwe ekuthandeni abanye ngokuzidela.