Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(29) Prvořadé důvody spojené s veřejným zájmem, na něž se odvolávají některá harmonizační ustanovení této směrnice, jsou ta, která jsou uznána Soudním dvorem a konkrétně se vztahují na veřejnou politiku, veřejnou bezpečnost, veřejné zdravotnictví, sociální politiku a kulturní politiku, ochranu spotřebitelů, příjemců služeb, pracujících, životní prostředí včetně životního prostředí ve městech, zdraví zvířat, duševní vlastnictví a ochranu národního historického a uměleckého dědictví.
Danish[da]
(29) De tvingende almene hensyn, der henvises til i visse af dette direktivs harmoniseringsbestemmelser, er de hensyn, der anerkendes i Domstolens retspraksis, og som mere specifikt vedrører den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, folkesundheden, social- og kulturpolitikken, beskyttelsen af forbrugerne, tjenestemodtagerne, arbejdstagerne, miljøet, herunder bymiljøet, dyresundhed, intellektuel ejendomsret og bevarelsen af den nationale og historiske kulturarv og kunstarven.
German[de]
(29) Die zwingenden Erfordernisse des Allgemeininteresses, auf die sich einige rechtsvereinheitlichende Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie beziehen, sind solche, die von der Rechtsprechung des Gerichtshofes anerkannt sind und die insbesondere die öffentliche Ordnung, die öffentliche Sicherheit, die öffentliche Gesundheit, die Sozial- und Kulturpolitik, den Verbraucherschutz, den Schutz der Dienstleistungsempfänger, der Arbeitnehmer, der Umwelt, einschließlich der städtischen Umwelt, der Gesundheit der Tiere, des geistigen Eigentums und die Erhaltung des nationalen historischen und kulturellen Erbes betreffen.
Greek[el]
(29) Οι επιτακτικοί λόγοι δημόσιου συμφέροντος στους οποίους αναφέρονται ορισμένες διατάξεις εναρμόνισης της παρούσας οδηγίας είναι εκείνοι που αναγνωρίζονται από τη νομολογία του Δικαστηρίου και σχετίζονται συγκεκριμένα με τη δημόσια πολιτική, τη δημόσια ασφάλεια, τη δημόσια υγεία, την κοινωνική και την πολιτιστική πολιτική, την προστασία των καταναλωτών, των αποδεκτών υπηρεσιών, των εργαζομένων, το περιβάλλον, περιλαμβανομένου του αστικού περιβάλλοντος, την υγεία των ζώων, την πνευματική ιδιοκτησία και τη διατήρηση της ιστορικής και καλλιτεχνικής κληρονομιάς.
English[en]
(29) The overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain harmonisation provisions of this Directive are those recognised by the Court of Justice and relate, more specifically, to public policy, public security, public health, social policy and cultural policy the protection of consumers, recipients of services, workers, the environment including the urban environment, the health of animals, intellectual property, and the conservation of national historic and artistic heritage.
Spanish[es]
(29) Las razones imperiosas de interés general a que se hace referencia en determinadas disposiciones de armonización de la presente Directiva son las reconocidas por la jurisprudencia del Tribunal y que se relacionan, más concretamente, con el orden público y la seguridad o salud públicas, la política social y la política cultural, la protección de los consumidores, de los destinatarios de servicios, los trabajadores, el medio ambiente, incluido el entorno urbano, la sanidad animal, la propiedad intelectual y la conservación del patrimonio histórico y artístico nacional.
Estonian[et]
29) Ülekaalukate avaliku huviga seotud põhjustena, millele käesoleva direktiivi teatud ühtlustamist käsitlevates sätetes viidatakse ja mida tunnustab Euroopa Kohus, on eelkõige seotud avaliku korra, julgeoleku ja rahvatervisega, sotsiaal- ja kultuuripoliitikaga, tarbijate, teenuse saajate, töötajate, keskkonna, sh linnakeskkonna, loomade tervise ja intellektuaalse omandi kaitsega ning riikliku ajaloolise ja kunstilise pärandi säilitamisega.
Finnish[fi]
Yleisen edun mukaiset pakottavat syyt, joihin tämän direktiivin eräissä yhdenmukaistamissäännöksissä viitataan, ovat yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä tunnustettuja ja liittyvät erityisesti yleiseen järjestykseen, yleiseen turvallisuuteen, kansanterveyteen, kuluttajien, palvelujen vastaanottajien ja työntekijöiden, ympäristön, myös kaupunkiympäristön, eläinten terveyden sekä immateriaalioikeuksien suojeluun ja kansallisen historiallisen perinnön ja taideperinnön säilyttämiseen.
French[fr]
(29) Les raisons impérieuses d'intérêt général auxquelles se réfèrent certaines dispositions d'harmonisation de la présente directive sont celles qui ont été reconnues par la jurisprudence de la Cour et qui ont trait, plus spécifiquement, à l'ordre public, à la sécurité publique, à la santé publique, à la politique sociale et à la politique culturelle, à la protection des consommateurs, des destinataires de services, des travailleurs et de l'environnement, y compris l'environnement urbanistique, la santé des animaux, la propriété intellectuelle et la conservation du patrimoine historique et artistique national.
Hungarian[hu]
(29) A közérdekkel kapcsolatos elsőrendű fontosságú okok, amelyekre ezen irányelv bizonyos harmonizációs rendelkezéseiben hivatkoznak, azok, amelyeket a Bíróság elismer, és amelyek kifejezetten a közrendhez, a közbiztonsághoz, a közegészségügyhöz, a szociálpolitikához és a kultúrpolitikához, a fogyasztók, a szolgáltatások igénybevevői, a munkavállalók és a környezet — ideértve a városi környezetet is — védelméhez, az állategészségügyhöz, a szellemi tulajdonhoz, továbbá a nemzeti történelmi és művészi örökség védelméhez kapcsolódik.
Italian[it]
(29) I motivi imperativi di interesse generale cui fanno riferimento alcune disposizioni di armonizzazione della presente direttiva sono quelli riconosciuti dalla giurisprudenza della Corte e riguardano, più specificamente, l'ordine pubblico, la pubblica sicurezza, la salute pubblica, la politica sociale e culturale, la protezione dei consumatori, dei destinatari di servizi, dei lavoratori, dell'ambiente, compreso l’ambiente urbano, la salute degli animali, la proprietà intellettuale e la conservazione del patrimonio nazionale storico e artistico.
Lithuanian[lt]
(29) Būtinos visuotinės svarbos priežastys, kurios minimos kai kuriose šios direktyvos derinimo nuostatose – tai priežastys, pripažintos Teisingumo Teismo, o konkrečiau yra susijusios su viešąja tvarka, visuomenės saugumu, visuomenės sveikata, socialine ir kultūros politika, vartotojų, paslaugų gavėjų, darbuotojų, aplinkos, įskaitant miesto aplinką, gyvūnų sveikatos ir intelektinės nuosavybės apsauga bei nacionalinio istorinio ir meninio paveldo saugojimu.
Latvian[lv]
29. Ar sabiedrības interesēm saistītais svarīgais iemesls, uz kuru ir atsauce konkrētos šīs direktīvas saskaņošanas aktos, ir tie, ko atzīst Eiropas Kopienu Tiesa un kas jo īpaši attiecas uz sabiedrisko kārtību, sabiedrības drošību, veselības aizsardzību, sociālo un kultūras politiku, patērētāju, pakalpojumu saņēmēju, darbinieku interešu, vides, tostarp pilsētvides, dzīvnieku veselības, intelektuālā īpašuma un valsts vēsturiskā un mākslinieciskā mantojuma aizsardzību.
Dutch[nl]
(29) De dwingende redenen van algemeen belang, waarnaar in een aantal harmonisatiebepalingen van deze richtlijn wordt verwezen, zijn die welke in de rechtspraak van het Hof van Justitie worden erkend, en, meer in het bijzonder, betrekking hebben op overheidsbeleid, openbare veiligheid en volksgezondheid, sociaal en cultureel beleid, de bescherming van consumenten, van afnemers van diensten, werknemers, het milieu met inbegrip van het stedelijk milieu, diergezondheid, intellectueel eigendom en de instandhouding van het nationaal historisch en artistiek erfgoed.
Polish[pl]
(29) Nadrzędne racje związane z interesem publicznym, do których odnoszą się niektóre postanowienia niniejszej dyrektywy dotyczącej harmonizacji, to takie, które są uznane przez Trybunał Sprawiedliwości i związane – bardziej szczegółowo – z polityką społeczną, bezpieczeństwem publicznym, zdrowiem publicznym, polityką socjalną i polityką kulturalną, ochroną konsumentów, usługobiorców, pracowników, środowiska, w tym środowiska miejskiego, zdrowia zwierząt, własności intelektualnej oraz zachowaniem krajowego dziedzictwa historycznego i artystycznego.
Portuguese[pt]
(29) As razões imperiosas de interesse geral a que se referem determinadas disposições de harmonização da presente directiva são as que foram reconhecidas pela jurisprudência do Tribunal de Justiça e prendem-se, especificamente, com a ordem pública, a segurança pública, a saúde pública, a política social e cultural, a defesa dos consumidores, os destinatários de serviços e os trabalhadores, o ambiente e, nomeadamente, o ambiente urbanístico, a saúde animal, a propriedade intelectual e a conservação do património histórico e artístico nacional.
Slovak[sk]
(29) Základné dôvody súvisiace s verejným záujmom, na ktoré sa odvolávajú určité harmonizačné ustanovenia tejto smernice, sú dôvody uznané Súdnym dvorom a vzťahujú sa konkrétne na verejnú politiku, verejnú bezpečnosť, verejné zdravie, sociálnu politiku a kultúrnu politiku, ochranu spotrebiteľov, príjemcov služieb, pracovníkov, životné prostredie vrátane mestského prostredia, zdravie zvierat, duševné vlastníctvo a ochranu národného historického a umeleckého dedičstva.
Slovenian[sl]
(29) Pomembni razlogi, ki se nanašajo na javni interes, na katere se sklicujejo določene usklajevalne določbe te direktive, so tisti, ki jih priznava Sodišče in se nanašajo natančneje, na javni red, javno varnost, javno zdravje, socialno in kulturno politiko, varstvo potrošnikov, prejemnikov storitev, delavcev, okolje, vključno z mestnim okoljem, zdravje živali, intelektualno lastnino ter ohranjanje nacionalne zgodovinske in umetnostne dediščine.
Swedish[sv]
(29) De tvingande hänsyn till allmänintresset som vissa harmoniseringsbestämmelser i detta direktiv hänvisar till är de som redan erkänts i domstolens rättspraxis och som främst rör den allmänna ordningen, den allmänna säkerheten, folkhälsan, socialpolitiken och kulturpolitiken, konsumentskyddet och skyddet av tjänstemottagare, arbetstagare, miljön inklusive stadsmiljön, djurens hälsa, immaterialrätten och bevarandet av det nationella historiska och konstnärliga arvet.