Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga batang lalaki ug mga batan-ong lalaki wala magpuasa uban ang usa ka katuyoan sa kasingkasing aron mahingpit ang ilang kalipay kon sila mogahin sa ilang Adlaw nga Igpapahulay sa pagsuroy-suroy libot sa balangay sa dapit nga naa ang mga ice cream o sa restawrant, nagduladula, o sa pagsakay-sakay og balsa, mamingwit, magpusil-pusil, o moapil og mga sports, excursions ug mga outing.
Czech[cs]
Chlapci a mladí muži se nepostí s upřímností srdce, aby jejich radost mohla být úplná, když den sabatu tráví tak, že bloumají kolem obecního zmrzlinového stánku nebo restaurace, hrají hry nebo jezdí na vozech, rybaří, střílejí nebo sportují, či chodí na výlety nebo vycházky.
German[de]
Die Jungen fasten nicht mit Herzenslauterkeit, damit ihre Freude vollständig sei, wenn sie am Sabbat an der Eisdiele oder an der Dorfkneipe herumlungern, Spiele spielen oder spazieren fahren, fischen, schießen oder Sport treiben oder Ausflüge machen.
English[en]
Boys and young men are not fasting with singleness of heart that their joy may be full when they spend the Sabbath day loafing around the village ice-cream stand or restaurant, playing games, or in buggy riding, fishing, shooting, or engaged in physical sports, excursions and outings.
Spanish[es]
Los niños y los jóvenes no ayunan con sencillez de corazón, a fin de que su gozo sea cabal, cuando pasan el día de reposo haraganeando alrededor del puesto de helados o del restaurante del pueblo, jugando, paseando en coche, pescando, cazando o tomando parte en deportes físicos, excursiones y paseos.
Fijian[fj]
O ira na gone kei na cauravou era sega ni lolo tiko me vaka na kena ivalavala me taucoko kina na nodra marau ni ra wavoki tu ga e na vanua ni volitaki asekirimu se valenikana, se me ra qito tiko, vodo motoka tiko, laki siwa, laki vakasasa, vakaitavi tiko e na qito kaukauwa, na sara vanua se keba tiko e na Siga ni Vakacecegu.
French[fr]
Les garçonnets et les jeunes gens ne jeûnent pas avec simplicité de cœur pour que leur joie soit complète lorsqu’ils passent le jour du sabbat à traîner autour du magasin de crèmes glacées ou du restaurant du village, jouant, roulant en voiture, pêchant, chassant ou se livrant à des sports, des excursions et des sorties.
Italian[it]
I ragazzi e i giovani non digiunano con cuore singolarmente diretto a Dio, per godere di una gioia completa, quando trascorrono la domenica oziando nelle strade, presso i ristoranti o nelle gelaterie, partecipando a giochi collettivi, andando in bicicletta, pescando, andando a caccia, facendo dello sport, escursioni o gite.
Dutch[nl]
Als jongens en jongemannen de sabbatdag doorbrengen met rondhangen bij de ijssalon of het restaurant in het dorp, spelletjes doen, rondrijden met de wagen, vissen, jagen, sporten, of uitjes maken, vasten zij niet met eenvoud des harten opdat hun vreugde volkomen mag zijn.
Portuguese[pt]
Os rapazes e homens adultos não estão jejuando com singeleza de coração para que sua alegria seja completa quando passam o Dia do Senhor pelas sorveterias e restaurantes da cidade, jogando, andando de charrete, pescando, caçando ou participando de esportes, excursões e passeios.
Russian[ru]
Мальчики и молодые люди не постятся в простоте сердца, чтобы их радость была полной, если они проводят день субботний, слоняясь вокруг лотка с мороженым или вокруг ресторана, играя в игры, катаясь в двуколках, посвящая время рыбалке, стрельбе или спорту, экскурсиям или пикникам.
Samoan[sm]
O tama ma alii talavou ua lē anapogi ma le tasi o le loto ina ia atoatoa lo latou olioli pe a latou faaalu le Aso Sapati o feoai solo ai i le fale aisa kulimi i le nuu poo le faleaiga, taaalo i ni taaloga, poo tietiega, faiga faiva, fanafanaga manu, poo le faia o ni taaloga, tafaoga ma evaevaga.
Tagalog[tl]
Ang mga batang lalaki at mga kabataang lalaki ay hindi nagaayuno nang may katapatan ng puso upang ang kanilang kagalakan ay malubos kapag ginugugol nila ang araw ng Sabbath sa paglalakwatsa sa tindahan ng mga palamig o sa karinderya, naglalaro, o sumasakay sa kariton, namimingwit, namamaril, o sumasali, sa mga pisikal na pampalakasan, pagliliwaliw at paglabas-labas.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ʻaukai ʻa e tamaiki tangatá mo e kau talavoú ia mo ha loto hanga tāfataha koeʻuhí ke kakato ʻenau fiefiá, ʻi he taimi ʻoku nau fakamoleki ai ʻa e Sāpaté ke ʻāhua takai ʻi he ngaahi fakatau- ʻanga ʻaisikilimi mo e ngaahi falekai ʻi he koló, kau ʻi ha ngaahi vaʻinga, pe ʻeva meʻalele, toutai, pe kau ʻi ha faʻahinga sipoti, ngaahi fononga ki ha feituʻu pe mālōlō ʻeveʻeva.
Tahitian[ty]
Aita te tamarii tamaroa e te feia apî tamaroa e haapae nei ma te aau hoê ia î ratou i te oaoa mai te mea e, e orihaere ratou i te mahana Sabati na te fare hooraa ice-cream e aore râ, i te fare tama’araa, a hauti ai ratou i te mau hauti e terehaere na ni’a i te mau pereoo, a tai’a ai ratou, a pupuhi ai, e aore a haere ai ratou i te mau ohipa faaetaetaraa tino, i ni’a i te mou’a.