Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úspěch bude v konečném důsledku záviset na široké politické podpoře a jasné odhodlanosti zúčastněných stran zajistit pro danou úlohu potřebné zdroje.
Danish[da]
Om dette lykkes, vil i sidste ende afhænge af, om en bred politisk støtte omsættes i en klar vilje til at afsætte de nødvendige ressourcer til opgaven.
German[de]
Einen Erfolg wird es letztlich nur dann geben, wenn eine breite politische Unterstützung vorhanden ist und die Beteiligten fest dazu entschlossen sind, für diese Aufgabe auch die notwendigen Mittel einzusetzen.
Greek[el]
Σε τελευταία ανάλυση, η επιτυχία θα εξαρτηθεί από το εύρος της πολιτικής στήριξης, εκφραζόμενο σε σαφή στράτευση για την συγκέντρωση των πόρων που είναι αναγκαίοι για την εκπλήρωση της αποστολής.
English[en]
Success will ultimately depend on widespread political support translated into a clear determination to deploy the necessary resources to the task.
Spanish[es]
En última instancia, el éxito dependerá de un amplio apoyo político y de la firme determinación de las partes por asignar los recursos necesarios a la tarea.
Estonian[et]
Tegelikuks edu pandiks saab aga laialdane poliitiline toetus, mis seisneb lubaduses rakendada ülesande täitmiseks vajalikke vahendeid.
Finnish[fi]
Menestys riippuu viime kädessä laajasta poliittisesta tuesta, joka johtaa vakaaseen aikeeseen käyttää tarvittavat resurssit tehtävään.
French[fr]
Ces efforts n'aboutiront en définitive que s'ils bénéficient d'un soutien politique important et que si les parties intéressées sont fermement décidées à y mettre les moyens.
Hungarian[hu]
A siker végső soron a széleskörű politikai támogatáson múlik, amely a feladathoz szükséges források bevetésének egyértelmű szándékában fejeződik ki.
Italian[it]
Il successo dipende, in ultima analisi, dalla capacità di tradurre l’ampio sostegno politico in chiara determinazione ad impiegare le risorse necessarie.
Lithuanian[lt]
Sėkmė galiausiai priklausys nuo plačios politinės paramos, kuri padės priimti sprendimą skirti pakankamai lėšų šiam uždaviniui įgyvendinti.
Latvian[lv]
Galu galā veiksme būs atkarīga no plaša politiskā atbalsta, kas izpaudīsies kā skaidra apņemšanās piešķirt šim uzdevumam vajadzīgos resursus.
Maltese[mt]
Is-suċċess jiddependi fl-aħħar mill-aħħar fuq appoġġ politiku mifrux fuq medda wiesgħa li jfisser determinazzjoni ċara biex ir-riżorsi neċessarji jintużaw b’mod effikaċi fuq din il-biċċa xogħol.
Dutch[nl]
Succes is uiteindelijk alleen mogelijk bij een brede politieke steun die ook wordt omgezet in een duidelijke vastberadenheid om de nodige middelen voor deze taak in te zetten.
Polish[pl]
Powodzenie działań będzie ostatecznie zależeć od szerokiego wsparcia politycznego wyrażającego się w podjęciu decyzji o uruchomieniu koniecznych środków.
Portuguese[pt]
O êxito destes esforços dependerá, em última instância, de um vasto apoio político, que se traduzirá numa determinação clara de atribuir os recursos necessários a essa tarefa.
Slovak[sk]
Úspech bude v konečnom dôsledku závisieť od širokej politickej podpory premenenej do jasného pevného rozhodnutia zabezpečiť potrebné zdroje pre danú úlohu.
Slovenian[sl]
Uspeh bo konec koncev odvisen od splošne politične podpore, ki se bo kazala v jasni odločnosti, da se za nalogo uporabijo potrebna sredstva.
Swedish[sv]
Huruvida detta lyckas eller ej är avhängigt av om det finns ett brett politiskt stöd som kan omsättas till en tydlig vilja att avsätta de resurser som uppgiften kräver.