Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този регламент по принцип възприема подхода „забрана освен“ за всички храни, чието потребление в ЕС преди 1997 г. не е широко.
Czech[cs]
Uvedené nařízení v zásadě přejímá model „obecného zákazu“ všech potravin, které nebyly běžně spotřebovávány v Evropské unii před rokem 1997.
Danish[da]
Forordningen følger grundlæggende teorien om forbud som udgangspunkt for alle fødevarer, der ikke blev indtaget i vidt omfang i Unionen forud for 1997.
German[de]
Diese Verordnung folgt im Wesentlichen dem Ansatz des grundsätzlichen Verbots für alle Lebensmittel, deren Verzehr in der Union vor 1997 nicht weit verbreitet war.
Greek[el]
Ο κανονισμός αυτός στην ουσία υιοθετεί το μοντέλο της «απαγορεύσεως εκτός εάν ...» για όλα τα τρόφιμα που δεν καταναλώνονταν ευρέως στην Ένωση πριν από το 1997.
English[en]
(29) That regulation basically adopts ‘the prohibition unless’ model for all foods not widely consumed in the EU before 1997.
Spanish[es]
(29) Dicho Reglamento aplica el modelo de «prohibición salvo prueba en contrario» a todos los productos que no se consumieran de forma generalizada en la Unión antes de 1997.
Estonian[et]
29) Selles määruses on kasutatud sisuliselt keelumudelit kõikide toitude suhtes, mida liidus enne 1997. aastat laialdaselt ei tarbitud.
Finnish[fi]
30) Siinä sovelletaan pohjimmiltaan ns. ehdollisen kieltämisen mallia kaikkiin elintarvikkeisiin, joita ei kulutettu laajasti unionissa ennen vuotta 1997.
Hungarian[hu]
29) Az említett rendelet alapvetően a „feltételes tilalom” modelljét fogadja el az EU‐ban 1997 előtt széles körben nem fogyasztott valamennyi élelmiszerre.
Lithuanian[lt]
Šiame reglamente visiems maisto produktams, kurie nebuvo plačiai vartojami ES iki 1997 m., iš esmės taikomas modelis „draudžiama viskas, kas nėra leidžiama“.
Latvian[lv]
Šī regula būtībā pieņem “automātiska aizlieguma” modeli visiem pārtikas produktiem, kas ES nebija plaši patērēti līdz 1997. gadam.
Dutch[nl]
30) Deze verordening stelt in wezen het „verbod-tenzij-model” vast voor alle levensmiddelen die vóór 1997 niet binnen de Unie op grote schaal werden geconsumeerd.
Polish[pl]
W rozporządzeniu tym przyjęto model zasadniczego zakazu wobec wszystkich środków spożywczych niespożywanych powszechnie w UE przed rokiem 1997.
Portuguese[pt]
Este regulamento adotou basicamente o modelo da «presunção de proibição» relativamente a todos os alimentos que não fossem de consumo generalizado na UE antes de 1997.
Romanian[ro]
Regulamentul respectiv adoptă în esenţă modelul „interdicţie supusă excepţiilor” pentru toate alimentele care nu au fost consumate în Uniune pe scară largă înainte de 1997.
Slovenian[sl]
Z njo se v bistvu uvaja model „načelna prepoved“ za vsa živila, ki se pred letom 1997 v EU niso pogosto uživala.