Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
28 Laat ’n mens homself eers ná noukeurige ondersoek+ goedkeur, en laat hom só van die brood eet en uit die beker drink.
Arabic[ar]
+ ٢٨ فَلْيَمْتَحِنِ ٱلْإِنْسَانُ نَفْسَهُ وَيَجِدْ أَنَّهُ مَرْضِيٌّ،+ ثُمَّ يَأْكُلْ مِنَ ٱلرَّغِيفِ وَيَشْرَبْ مِنَ ٱلْكَأْسِ.
Bemba[bem]
28 Umuntu atale aimone+ nga nalinga ukulyako, e lyo alyeko umukate no kunwena muli kapu.
Bulgarian[bg]
28 Първо нека човек се изследва внимателно дали е достоен,+ и тогава нека яде от хляба и пие от чашата.
Cebuano[ceb]
28 Uyonan una sa usa ka tawo ang iyang kaugalingon human sa pagsusi,+ ug sa ingon niana pakan-a siya sa tinapay ug paimna sa kopa.
Efik[efi]
28 Yak owo ebem iso odụn̄ọde+ idem ese m̀mê imodot, ndien ekem yak enye ata uyo onyụn̄ ọn̄wọn̄ cup.
Greek[el]
28 Πρώτα ας επιδοκιμάζει ο άνθρωπος τον εαυτό του ύστερα από λεπτομερή εξέταση,+ και έτσι ας τρώει από το ψωμί και ας πίνει από το ποτήρι.
Croatian[hr]
+ 28 Neka dakle najprije svatko sam sebe ispita je li dostojan,+ pa onda neka jede od kruha i pije iz čaše.
Hungarian[hu]
28 Az ember először is tartson önvizsgálatot,+ hogy alkalmas-e rá, és úgy egyen a kenyérből és igyon a pohárból.
Armenian[hy]
28 Թող մարդ, իրեն քննելով, նախ հավաստիանա, որ արժանի է+, եւ ապա ուտի հացը ու խմի բաժակից։
Indonesian[id]
28 Pertama-tama hendaklah seseorang meneliti apakah dirinya layak,+ dan setelah itu biarlah ia makan roti dan minum cawan itu.
Igbo[ig]
28 Ka mmadụ buru ụzọ nwapụta onwe ya mgbe o nyochasịrị onwe ya,+ mgbe o mere otú ahụ, ya taa achịcha ahụ ma ṅụọ iko ahụ.
Iloko[ilo]
28 Umuna anamongan koma ti maysa a tao ti bagina kalpasan ti naannad a panangsukimat,+ ket iti kasta mangan iti tinapay ken uminum iti kopa.
Kyrgyz[ky]
28 Адам адегенде өзүн текшерип, татыктуу экенине ынансын+. Ошондон кийин гана ал нандан жеп, чөйчөктөн ичсин.
Lingala[ln]
28 Libosoliboso, moto amindimisa ete abongi nsima ya komitalela malamumalamu,+ mpe na ndenge yango, alya limpa mpe amɛla kɔpɔ yango.
Malagasy[mg]
28 Aoka ny olona handini-tena tsara+ aloha raha mendrika, vao hihinana amin’ny mofo sy hisotro amin’ny kaopy.
Macedonian[mk]
28 Затоа, најпрво секој сам нека се испита дали е достоен,+ па тогаш нека јаде од лебот и нека пие од чашата.
Maltese[mt]
28 L-ewwel, ħa jgħarbel lilu nnifsu l- bniedem u jara li jkun jistħoqqlu,+ u mbagħad jiekol mill- ħobża u jixrob mill- kies.
Northern Sotho[nso]
28 Sa pele anke motho a itlhatsele ka morago ga go itekola,+ ke moka e be gona a jago senkgwa seo le go nwa senwelo seo.
Nyanja[ny]
28 Munthu ayambe wadzifufuza+ ngati ali woyenerera kudya mkatewu ndi kumwa za m’kapuyi.
Ossetic[os]
28 Фыццаг уал алчидӕр йӕхимӕ ӕркӕсӕд+ ӕмӕ сбӕлвырд кӕнӕд, аккаг у ӕви нӕ, ӕмӕ уый фӕстӕ хӕрӕд уыцы дзулӕй ӕмӕ нуазӕд уыцы сӕны къусӕй.
Polish[pl]
28 Najpierw niech człowiek uzna siebie za godnego po skrupulatnym zbadaniu+ i tak niech je chleb i pije z kielicha.
Rundi[rn]
28 Umuntu nabanze arabe ko abereye amaze kwisuzuma neza+, gutyo abone kurya ku mukate no kunywa ku gikombe.
Romanian[ro]
28 Mai întâi, fiecare să se examineze cu atenție dacă într-adevăr corespunde,+ și așa să mănânce din pâine și să bea din pahar.
Russian[ru]
28 Пусть человек, исследовав себя+, сначала убедится в том, что он достоин, и тогда пусть ест хлеб и пьёт из чаши.
Kinyarwanda[rw]
28 Umuntu ajye abanza yisuzume neza yitonze,+ arebe niba akwiriye, maze abone kurya ku mugati no kunywera ku gikombe.
Sinhala[si]
+ 28 මුලින්ම කෙනෙක් තමාව සෝදිසි කරගෙන තමා සුදුස්සෙක්ද කියා සහතික කරගත යුතුයි. + ඉන්පසු ඔහුට රොටියෙන් කන්නත් කුසලානයෙන් බොන්නත් පුළුවන.
Slovak[sk]
28 Nech sa najprv človek po starostlivom skúmaní schváli,+ a tak nech je z chleba a pije z pohára.
Slovenian[sl]
+ 28 Naj se človek najprej sam preišče,+ ali ustreza, in potem jé kruh in pije iz keliha.
Samoan[sm]
28 Ia muamua ona suʻesuʻe ifo+ le tagata iā te ia lava, e faamautinoa ai pe e tatau ona ʻai ma inu, ona ʻai ai lea o ia i le areto ma inu i le ipu.
Shona[sn]
28 Munhu ngaatange azviongorora aone kana akakodzera,+ ozodya chingwa nokunwira mukapu yacho.
Albanian[sq]
28 Së pari, njeriu le të shqyrtojë veten nëse është i miratuar,+ dhe pastaj le të hajë nga buka e të pijë nga kupa.
Serbian[sr]
+ 28 Dakle, neka najpre svako sebe ispita da li je dostojan,+ pa onda neka jede od hleba i pije iz čaše.
Sranan Tongo[srn]
28 Wan sma musu ondrosuku ensrefi bun fu si efu a warti,+ dan fosi a kan nyan a brede èn dringi fu a kan.
Southern Sotho[st]
28 Pele motho a ke a inke a amoheleha ka mor’a ho hlahlobisisa,+ kahoo a je bohobe le ho noa senoelo.
Swahili[sw]
28 Kwanza acheni mtu ajichunguze mwenyewe na kuona kama anafaa,+ na basi ale mkate na anywe kikombe.
Tagalog[tl]
28 Patunayan muna ng isang tao ang kaniyang sarili pagkatapos ng maingat na pagsisiyasat,+ at kung magkagayon ay kumain siya ng tinapay at uminom sa kopa.
Tswana[tn]
+ 28 Sa ntlha, a motho a ipone a tshwanelega fa a sena go ikeleka,+ mme jalo a a je senkgwe a ba a nwe senwelo.
Tonga (Zambia)[toi]
28 Muntu asaangune kulilingula abone naa uleelela, mpoonya natiilye mukamu alimwi akunywa nkomeki.
Turkish[tr]
+ 28 Kişi önce uygun durumda olup olmadığından emin olsun,+ sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.
Tsonga[ts]
28 Munhu a a sungule a tiyiseka leswaku wa fanelaka endzhaku ka ku tikambisisa,+ kutani hi kona a nga dyaka xinkwa ni ku nwa xinwelo.
Twi[tw]
+ 28 Nea edi kan no, ma onipa nhwehwɛ ne mu mfa nsɔ ne ho nhwɛ+ ansa na wadi paanoo no anom kuruwa no ano.
Xhosa[xh]
28 Kuqala umntu makazicikide,+ aze ke asitye isonka, ayisele nendebe.
Chinese[zh]
28 人应该先省察自己+,认明自己合适,然后才吃这个饼,喝这个杯。
Zulu[zu]
28 Okokuqala, umuntu makazivumele yena ngemva kokuhlolisisa,+ kanjalo makasidle isinkwa futhi ayiphuze indebe.