Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Също така, бих искал да обърна специално внимание на факта, че ако една такава авария се случи в района на Балтийско море, което представлява затворено море, това би довело до трайно и необратимо разрушение на целия регион и крайбрежните райони.
Czech[cs]
Kromě toho bych chtěl upozornit zejména na skutečnost, že pokud by k podobné tragédii došlo v Baltském moři, což je uzavřené moře, způsobilo by to trvalé a nevratné zpustošení celého regionu a jeho pobřežních oblastí.
Danish[da]
Hvis en tilsvarende katastrofe indtræffer i Østersøen, hvilket jeg navnlig vil understrege, vil det forårsage permanent og uoprettelig ødelæggelse i hele regionen og i kystområderne.
German[de]
Zudem möchte ich noch insbesondere auf die Tatsache aufmerksam machen, dass, falls eine vergleichbare Katastrophe in der Ostsee, bei der es sich um ein geschlossenes Meer handelt, passieren sollte, dies zu einer dauerhaften und unwiderruflichen Zerstörung in der gesamten Region und der Küstengebiete führen würde.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, θα ήθελα να επιστήσω ιδιαιτέρως την προσοχή στο γεγονός ότι, αν συνέβαινε παρόμοιο ατύχημα στη Βαλτική, που είναι κλειστή θάλασσα, θα προκαλούσε μόνιμη και μη αναστρέψιμη καταστροφή σε ολόκληρη την περιοχή και τις παράκτιες ζώνες της.
English[en]
In addition, I would like to draw particular attention to the fact that if a similar disaster were to happen in the Baltic Sea, which is a closed sea, it would cause permanent and irreversible devastation in the entire region and its coastal areas.
Spanish[es]
Además, me gustaría llamar especialmente la atención sobre el hecho de que, si un desastre similar se produjese en el Mar Báltico, que es un mar cerrado, provocaría una devastación permanente e irreversible en toda la región y en sus zonas costeras.
Estonian[et]
Lisaks tahan juhtida erilist tähelepanu asjaolule, et kui sarnane katastroof juhtuks Läänemeres, mis on suletud meri, põhjustaks see püsiva ja pöördumatu hävingu kogu piirkonnas ja rannikualadel.
Finnish[fi]
Haluaisin lisäksi kiinnittää erityistä huomiota siihen, että jos Itämerellä, joka on suljettu meri, tapahtuisi samanlainen katastrofi, se aiheuttaisi koko alueen ja sen rannikkoalueiden pysyvän ja peruuttamattoman pilaantumisen.
French[fr]
Je voudrais en outre attirer tout particulièrement l'attention sur le fait que si une catastrophe similaire se produisait dans la mer Baltique, qui est une mer fermée, elle entraînerait la dévastation permanente et irréversible de la région toute entière et de ses zones côtières.
Hungarian[hu]
Ezenkívül különösen szeretném felhívni a figyelmet arra a tényre, hogy ha hasonló baleset történne a Balti-tengeren, amely zárt tenger, ez végleges és visszafordíthatatlan pusztítást végezne az egész régióban és annak part menti területein.
Italian[it]
Vorrei inoltre richiamare l'attenzione, in particolare, sul fatto che, qualora un disastro simile dovesse verificarsi nel Mar Baltico, un mare chiuso, devasterebbe in modo permanente e irreversibile l'intera regione e le sue zone costiere.
Lithuanian[lt]
Be to, norėčiau atkreipti ypatingą dėmesį į tai, kad jeigu panašaus pobūdžio nelaimnutiktų Baltijos jūroje, kuri yra uždara jūra, dėl to visam laikui ir negrįžtamai būtų nuniokotas visas regionas ir jo pakrantės zonos.
Latvian[lv]
Turklāt es vēlos vērst īpašu uzmanību uz faktu, ka, ja līdzīga katastrofa notiktu Baltijas jūrā, kas ir slēgta jūra, tā uz visiem laikiem neatgriezeniski izpostītu visu reģionu un piekrastes zonu.
Dutch[nl]
Voorts zou ik bijzondere aandacht willen vestigen op het feit dat een soortgelijke ramp in de Oostzee - een ingesloten zee - blijvende en onherroepelijke schade zou toebrengen aan de volledige regio en haar kustgebieden.
Polish[pl]
Chciałbym przy tej okazji zwrócić szczególną okazję na fakt, gdyby podobna katastrofa wydarzyła się na Morzu Bałtyckim, które jest morzem zamkniętym, to skutkowałoby to trwałym i nieodwracalnym spustoszeniem w całym regionie oraz terenach nadbrzeżnych.
Portuguese[pt]
Além disso, gostaria de chamar a vossa atenção em particular para o facto de que se semelhante desastre se desse no Mar Báltico, que é um mar fechado, toda a região e respectivas zonas costeiras seriam devastadas de forma permanente e irreversível.
Romanian[ro]
În plus, aş dori să atrag în mod deosebit atenţia asupra faptului că, în cazul în care un dezastru similar ar avea loc în Marea Baltică - o mare închisă -, acesta ar cauza daune permanente şi ireversibile în întreaga regiune şi în zonele costiere ale acesteia.
Slovak[sk]
Ďalej by som chcel osobitne upozorniť na skutočnosť, že ak by k podobnej katastrofe náhodou došlo v Baltskom mori, ktoré je uzavretým morom, spôsobilo by to trvalé a nezvratné zdevastovanie celého regiónu a jeho pobrežných oblastí.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi posebno pozornost namenil dejstvu, da bi podobna nesreča, če bi se zgodila v Baltskem morju, ki je zaprto morje, povzročila trajno in nepopravljivo opustošenje v celotni regiji in njenih obalnih območjih.
Swedish[sv]
Dessutom vill jag fästa uppmärksamheten på att om en liknande olycka skulle inträffa i Östersjön, som är ett slutet hav, skulle det leda till permanent och oåterkallelig ödeläggelse i hela regionen och dess kustområden.