Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han sagde at der er større glæde ved at give end ved at modtage — og ethvert lykkeligt ægtepar kan bekræfte at det er sandt.
German[de]
Er sagte, Geben sei beglückender als Empfangen; und wie wahr das ist, kann jedes glücklich verheiratete Paar bestätigen.
Greek[el]
Είπε ότι υπάρχει περισσότερη ευτυχία στο να δίνη κανείς παρά στο να λαμβάνη. Πόσο αληθινό είναι αυτό, μπορεί να το βεβαιώση κάθε ευτυχισμένο στο γάμο του ζευγάρι.
English[en]
He said that there is more happiness in giving than there is in receiving; and how true that is any happily married couple can vouch for.
Spanish[es]
Él dijo que hay más felicidad en dar que la que hay en recibir; y lo cierto que es eso cualquier matrimonio felizmente casado puede confirmarlo.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että antamisessa on enemmän onnea kuin saamisessa, ja jokainen onnellisessa avioliitossa oleva aviopari voi vahvistaa sen todeksi.
Italian[it]
Egli disse che vi è più felicità nel dare che nel ricevere; e quanta verità ci sia in questo qualsiasi coppia felicemente sposata può attestarlo.
Japanese[ja]
イエスは,受けるよりも与えるほうがさらに幸福である,と言われましたが,しあわせな夫婦ならだれでも,それが真実であることを請け合えるでしょう。
Norwegian[nb]
Han sa at det er mer lykke ved å gi enn det er ved å ta imot. Alle lykkelige ektepar kan skrive under på det.
Dutch[nl]
Hij zei dat het gelukkiger is te geven dan te ontvangen; en hoe waar dat is, daarvan kan elk echtpaar dat een gelukkig huwelijk heeft getuigen.
Portuguese[pt]
Ele disse que há mais felicidade em dar do que em receber; e quão verídico isso é pode ser atestado por qualquer casal feliz.
Swedish[sv]
Han sade att det ligger mer lycka i att ge än i att ta emot; och hur sant detta är kan varje lyckligt gift par intyga.