Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в законодателството на Испания се съдържа изрична разпоредба за прилагане на санкции при измама, състояща се в производство, получаване или снабдяване с инструменти и други предмети, необходими за производство на фалшиви парични знаци (член 3, параграф 1, буква г)).
Czech[cs]
Španělské právní předpisy dále obsahují výslovné ustanovení, jehož cílem je postihovat podvodná jednání spočívající ve výrobě, přijetí nebo úmyslném získání nástrojů a jiných předmětů potřebných k padělání peněz (čl. 3 odst. 1 písm. d)).
Danish[da]
Desuden indeholder den spanske lovgivning en udtrykkelig bestemmelse, hvorefter fremstilling, modtagelse eller anskaffelse af redskaber eller andre genstande til fremstilling af falske penge i bedragerisk hensigt strafforfølges (artikel 3, stk. 1, litra d)).
German[de]
Darüber hinaus enthalten die Rechtsvorschriften Spaniens eine ausdrückliche Bestimmung, mit der das betrügerische Anfertigen, Annehmen oder Sichverschaffen von Gerätschaften und anderen Gegenständen, die zur Fälschung von Geld erforderlich sind (Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe d ) unter Strafe gestellt werden.
Greek[el]
Εξάλλου, η νομοθεσία της Ισπανίας προβλέπει ρητή διάταξη για την επιβολή κυρώσεων στην περίπτωση της απατηλής κατασκευής, αποδοχής ή προμήθειας εργαλείων και λοιπών αντικειμένων που είναι απαραίτητα για την κατασκευή παραχαραγμένων νομισμάτων (άρθρο 3, παράγραφος 1, σημείο δ)).
English[en]
Spanish legislation also contains an explicit measure to punish the fraudulent making, receiving or obtaining of instruments and other articles necessary for the counterfeiting of currency (Article 3(1)(d)).
Spanish[es]
Por otra parte, la legislación española contiene una disposición explícita destinada a sancionar el hecho fraudulento de fabricar, recibir o procurarse instrumentos y otros objetos necesarios para la falsificación de moneda (artículo 3, apartado 1, letra d)).
Estonian[et]
Lisaks sisaldub Hispaania õigusaktides selgesõnaline säte, millega nähakse ette karistus raha võltsimiseks vajalike tööriistade ja muude esemete valmistamise, saamise või hankimise eest (artikli 3 lõike 1 punkt d).
Finnish[fi]
Espanjan lainsäädännössä on myös erillinen säännös, jonka nojalla rangaistaan siitä, että petollisesti valmistetaan, vastaanotetaan tai hankitaan välineitä ja muita tarvikkeita, joita tarvitaan rahan väärentämiseen (3 artiklan 1 kohdan d alakohta).
French[fr]
La législation de l’Espagne contient également une disposition qui sanctionne expressément le fait frauduleux de fabriquer, recevoir ou se procurer des instruments et autres objets nécessaires à la fabrication de fausse monnaie [article 3, paragraphe 1, point d)].
Hungarian[hu]
Ezen kívül a spanyol törvényekben van egy kifejezett rendelkezés a hamis pénz gyártásához szükséges szerszámok és más tárgyak jogosulatlan előállításának, elfogadásának vagy megszerzésének szankcionálására (3. cikk (1) bekezdés d) pont).
Italian[it]
La legge spagnola prevede espressamente sanzioni in caso di atto fraudolento consistente nella fabbricazione, ricettazione o procacciamento di strumenti e altri oggetti necessari per fabbricare moneta falsa (articolo 3, paragrafo 1, lettera d).
Lithuanian[lt]
Be to, Ispanijos teisės aktuose yra numatyta aiški nuostata, pagal kurią baudžiama už neteisėtą instrumentų ir kitų gaminių, reikalingų pinigams padirbti, gaminimą, gavimą ar įsigijimą (3 straipsnio 1 dalies d punktas).
Latvian[lv]
Spānijas tiesību aktos ir arī konkrēta tiesību norma par sodu saistībā ar naudas viltošanai vajadzīgu instrumentu un citu priekšmetu izgatavošanu, saņemšanu vai iegūšanu (3. panta 1. punkta d) apakšpunkts).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-leġiżlazzjoni ta’ Spanja fiha dispożizzjoni espliċita sabiex tissanzjona att ta’ frodi li jikkonsisti f’li wieħed jiffabbrika, jirċievi jew jikseb strumenti u oġġetti oħra għall-fabbrikazzjoni ta’ flus foloz (Artikolu 3(1)(d)).
Dutch[nl]
De Spaanse wetgeving bevat eveneens een uitdrukkelijke bepaling die het bedrieglijk vervaardigen, ontvangen of zich verschaffen van werktuigen of andere voorwerpen die nodig zijn voor de vervaardiging van valse munt (artikel 3, lid 1, onder d)) strafbaar stelt.
Polish[pl]
Poza tym w ustawodawstwie Hiszpanii istnieje wyraźny przepis zabraniający pod groźbą kary wytwarzania, otrzymywania lub uzyskiwania w celu dokonania oszustwa narzędzi i innych artykułów potrzebnych do fałszowania waluty (art. 3, ust. 1, lit. d).
Portuguese[pt]
Por outro lado, a legislação espanhola contém uma disposição explícita com vista a punir os actos fraudulentos de fabrico, recepção ou obtenção de instrumentos e outros objectos que se prestem à contrafacção de moeda (n.o 1, alínea d), do artigo 3.o).
Romanian[ro]
De asemenea, legislaţia spaniolă conţine o dispoziţie explicită de sancţionare a faptei frauduloase de a fabrica, a primi sau a procura instrumente şi alte obiecte necesare fabricării de monedă falsă (articolul 3 alineatul (1), litera (d)).
Slovak[sk]
Právne predpisy Španielska okrem toho obsahujú výslovné ustanovenie umožňujúce trestanie sankciami podvodnej výroby, prijatia alebo získania nástrojov a iných predmetov potrebných na falšovanie peňazí (článok 3 ods. 1 písm. d)).
Slovenian[sl]
Španska zakonodaja tudi vsebuje izrecno določbo, da bi kaznovala goljufivo izdelovanje, prejem ali pridobitev priprav in drugih predmetov, potrebnih za ponarejanje (člen 3(1)(d)).
Swedish[sv]
Vidare innehåller den spanska lagstiftningen en uttrycklig bestämmelse om påföljder för att i bedrägligt syfte tillverka, ta emot eller anskaffa redskap eller andra föremål som är nödvändiga för att förfalska pengar (artikel 3.1 d).