Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За по-малко от шест години, хората „се преда(ват) на властта на Сатана” (3 Нефи 7:5) и стават толкова нечестиви, че се борят срещу всяка праведност.
Cebuano[ceb]
Sulod lang sa mga unom ka tuig, ang katawhan mitugyan “sa ilang kaugalingon ngadto sa gahum ni Satanas” (3 Nephi 7:5) ug nahimong dautan kaayo nga sila nakig-away batok sa tanang pagkamatarung.
Danish[da]
I løbet af cirka seks år »overgav [folket] sig til Satans magt« (3 Ne 7:5) og blev så ugudeligt, at de kæmpede imod al retfærdighed.
German[de]
Innerhalb von etwa sechs Jahren lieferte sich das Volk der Macht des Satans aus (siehe 3 Nephi 7:5) und wurde so schlecht, dass es gegen alles kämpfte, was rechtschaffen war.
English[en]
Within approximately six years, the people yielded “themselves unto the power of Satan” (3 Nephi 7:5) and became so wicked that they fought against all righteousness.
Estonian[et]
Umbes kuue aasta jooksul andsid inimesed „end Saatana võimu alla” (3Ne 7:5) ja muutusid nii paheliseks, et võitlesid kõige õigemeelse vastu.
French[fr]
En près de six ans, le peuple se livre « au pouvoir de Satan » (3 Néphi 7:5) et devient tellement méchant qu’il combat tout ce qui est juste.
Hungarian[hu]
Mintegy hat éven belül az emberek „átadták magukat a Sátán hatalmának” (3 Nefi 7:5), és olyan gonosszá váltak, hogy minden igazlelkűség ellen harcba szálltak.
Indonesian[id]
Dalam waktu kira-kira enam tahun, orang-orang “menyerahkan diri pada kuasa Setan” (3 Nefi 7:5) dan menjadi sedemikian jahat sehingga mereka berperang melawan segala kebenaran.
Italian[it]
Approssimativamente nel corso di sei anni, il popolo si sottomise “al potere di Satana” (3 Nefi 7:5) e divenne talmente malvagio da lottare contro ogni rettitudine.
Japanese[ja]
およそ6年以内に,人々は「サタンの力に身をゆだね」(3ニーファイ7:5),邪悪になったため,あらゆる義に反して戦いました。
Korean[ko]
제3니파이 6:4~23 참조) 약 6년 내에, 이 백성들은 “사탄의 권능에 스스로를”(제3니파이 7:5) 내주고 말았으며, 매우 간악해져서 모든 의로움에 대항해 싸웠다.
Lithuanian[lt]
Maždaug per šešerius metus žmonės pasidavė „Šėtono galiai“ (3 Nefio 7:5) ir tapo tokie nelabi, kad pradėjo kovoti prieš viską, kas teisu.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny enin-taona teo ho eo dia nanolotra “ny tenany ho an’ny fahefan’ny devoly” ny vahoaka (3 Nefia 7:5) ary nanjary ratsy fanahy tokoa ka niady tamin’izay rehetra mahakasika ny fahamarinana.
Mongolian[mn]
Хүмүүс ойролцоогоор зургаан жилийн дотор, “өөрсдийгөө Сатаны хүчинд” (3 Нифай 7:5) тушаасан бөгөөд тэд бүх зөв шударга зүйлийн эсрэг тэмцэж, улам ёс бус болцгоосон юм.
Norwegian[nb]
I løpet av ca seks år “overga [folket] seg til Satans makt” (3 Nephi 7:5) og ble så ugudelige at de kjempet mot all rettferdighet.
Dutch[nl]
In ongeveer zes jaar had het volk zich ‘overgegeven aan de macht van Satan’ (3 Nephi 7:5) en werd het volk zo goddeloos dat het tegen alle rechtvaardigheid streed.
Polish[pl]
W ciągu około sześciu lat ludzie „ulegli wpływowi Szatana” (3 Nefi 7:5) i stali się tak niegodziwi, że zwalczali wszelką prawość.
Portuguese[pt]
Em um período de aproximadamente seis anos, o povo se submeteu “ao poder de Satanás” (3 Néfi 7:5) e tornou-se tão iníquo que lutaram contra toda retidão.
Romanian[ro]
În decursul a şase ani, oamenii „singuri s-au supus puterii lui Satana” (3 Nefi 7:5) şi au devenit atât de ticăloşi, încât s-au luptat împotriva a tot ce era drept.
Russian[ru]
Примерно за шесть лет люди “подчинили себя власти сатаны” (3 Нефий 7:5) и стали столь нечестивыми, что начали бороться со всякой праведностью.
Samoan[sm]
I totonu pe tusa ma le ono tausaga, na gauai atu tagata “i latou lava i le mana o Satani” (3 Nifae 7:5) ma na oo ina matua amioleaga na latou tau ai e faasagatau i le amiotonu uma.
Swedish[sv]
Inom loppet av sex år hade folket underkastat sig Satans makt (se 3 Nephi 7:5) och blivit så ogudaktiga att de stred mot all rättfärdighet.
Swahili[sw]
Ndani ya takriban miaka sita, watu walijisalimisha “kwa nguvu ya Shetani” (3 Nefi 7:5) na wakawa waovu sana kiasi kwamba walipigana dhidi ya haki yote.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mga anim na taon, ang mga tao ay nagpailalim “sa kapangyarihan ni Satanas” (3 Nephi 7:5) at naging napakasama kung kaya’t nilabanan nila ang lahat ng kabutihan.
Tongan[to]
Naʻe teʻeki ‘osi ha taʻu ‘e ono kuo tukulolo ‘a e kakaí “ki he mālohi ‘o Sētané” (3 Nīfai 7:5) pea naʻa nau fuʻu fai angahala fau ‘o nau tauʻi ai ‘a e māʻoniʻoni kotoa pē.
Ukrainian[uk]
Протягом приблизно шести років люди “піддалися силі Сатани” (3 Нефій 7:5) і стали настільки злочестивими, що боролися проти усієї праведності.
Vietnamese[vi]
Trong khoảng sáu năm, dân chúng ′′đã nộp mình cho quyền năng của Sa Tan” (3 Nê Phi 7:5) và trở nên tà ác đến nỗi họ đã chống lại tất cả mọi sự ngay chính.