Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредбите на директивите относно правната защита, които биха могли да подобрят процеса на преразглеждане, не са включени в правилата за възлагане на обществени поръчки 77 В директивите относно правната защита33 се определят общи стандарти, за да се гарантира наличието на бързи и ефективни средства за правна защита във всички държави от ЕС, когато оферентите считат, че поръчките са възложени несправедливо.
Czech[cs]
Ustanovení směrnic o opravných prostředcích, která by mohla posílit proces přezkumu, nebyla začleněna do pravidel zadávání veřejných zakázek 77 Směrnice o opravných prostředcích33 stanoví společné normy, které mají zajistit, aby byly ve všech zemích EU k dispozici rychlé a efektivní opravné prostředky v případech, kdy mají uchazeči za to, že byly zakázky zadány nespravedlivě.
Greek[el]
Οι διατάξεις των οδηγιών για τα ένδικα μέσα οι οποίες θα μπορούσαν να αναβαθμίσουν τη διαδικασία προσφυγής δεν έχουν ενσωματωθεί στους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις 77 Στις οδηγίες για τα ένδικα μέσα33 θεσπίζονται κοινά πρότυπα προκειμένου να διασφαλίζεται ότι διατίθενται ταχέα και αποτελεσματικά μέσα προσφυγής σε όλες τις χώρες της ΕΕ σε περιπτώσεις που οι προσφέροντες θεωρούν ότι οι συμβάσεις ανατέθηκαν με αθέμιτο τρόπο.
English[en]
Provisions of the Remedies Directives which could enhance the review process have not been incorporated in the procurement rules 77 The Remedies Directives33 set common standards to ensure that rapid and effec‐ tive means of redress are available in all EU countries when bidders believe that contracts have been awarded unfairly.
Spanish[es]
Las disposiciones de las directivas sobre procedimientos de recurso que podr'an mejorar estos proceso no se han incorporado en las normas de contrataci n 77 Las directivas sobre procedimientos de recurso33 establecen normas comunes para garantizar la disponibilidad de medios de recurso r pidos y eficaces en todos los pa'ses de la UE cuando los licitadores consideren que los contratos se han adjudicado de manera injusta.
Finnish[fi]
Muutoksenhakudirektiivien s nn ksi , jotka voisivat vahvistaa muutoksenhakumenettely , ei ole sis llytetty julkisia hankintoja koskeviin s nt ihin 77 Muutoksenhakudirektiiveiss 33 vahvistetaan yhteiset normit sen varmistamiseksi, ett kaikissa EU:n j senvaltioissa on saatavilla nopeat ja tehokkaat muutoksenhakukeinot tilanteissa, joissa tarjoajat katsovat, ett sopimuksia on my nnetty ep oikeudenmukaisesti.
French[fr]
Les dispositions des directives ÇRecoursČ qui pourraient am liorer les proc dures de recours nŐont pas t int gr es dans les r gles de passation de march s 77 Les directives ÇRecoursČ33 tablissent des normes communes pour garantir que les soumissionnaires disposent de voies de recours rapides et efficaces dans tous les pays de lŐUE lorsquŐils estiment que des march s ont t attribu s de mani re in quitable.
Croatian[hr]
Odredbe Direktiva o pravnim lijekovima koje bi mogle poboljšati proces obrade pritužbi nisu uključene u pravila nabave 77 U Direktivama o pravnim lijekovima33 utvrđeni su zajednički standardi koji jamče da su u svim državama članicama dostupna brza i djelotvorna sredstva pravne zaštite u slučajevima u kojima ponuditelji smatraju da su se ugovori sklapali nepravedno.
Hungarian[hu]
A közbeszerzési szabályokba nem foglalták bele a jogorvoslati irányelvek azon rendelkezéseit, amelyek javítanának a felülvizsgálati folyamaton 77 A jogorvoslati irányelvek33 közös előírásokat határoznak meg arra vonatkozóan, hogy gyors és eredményes jogorvoslati módok álljanak rendelkezésre valameny-nyi uniós tagállamban az olyan esetekben, ahol az ajánlattevők úgy vélik, hogy a szerződések odaítélése tisztességtelenül zajlott.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet tad-Direttivi dwar ir-Rimedji li jistgħu jtejbu l-proċess ta ’ reviżjoni ma ġewx inkorporati fir-regoli tal-akkwist 77 Id-Direttivi dwar ir-Rimedji33 jissettjaw standards komuni li jiżguraw li mezzi ta ’ rimedju rapidi u effettivi jkunu disponibbli fil-pajjiżi kollha tal-UE meta l-offerenti jemmnu li l-kuntratti jkunu ngħataw b ’ mod inġust.
Polish[pl]
Przepisy dyrektyw w sprawie środków odwoławczych, które mogłyby usprawnić proces składania odwołań, nie zostały włączone do przepisów dotyczących zamówień publicznych 77 Dyrektywy w sprawie środków odwoławczych33 ustanawiają wspólne normy w celu zapewnienia dostępności szybkich i skutecznych środków dochodzenia roszczeń we wszystkich państwach UE w sytuacjach, gdy oferenci uważają, że zamówienia zosta ły udzielone w sposób niesprawiedliwy.
Portuguese[pt]
As disposi es das diretivas sobre recursos que podiam melhorar o processo de revis o ainda n o foram incorporadas nas regras em mat ria de contrata o p blica 77 As Diretivas Recursos33 estabeleceram normas comuns para garantir que est o dispon'veis meios de recurso r pidos e eficazes em todos os pa'ses da UE quando os licitantes consideram que os contratos foram adjudicados de forma injusta.
Slovak[sk]
Ustanovenia smerníc o opravných prostriedkoch, ktoré by posilnili proces preskúmania, neboli zapracované do pravidiel verejného obstarávania 77 V smerniciach o opravných prostriedkoch33 sa stanovujú spoločné normy, aby sa zabezpečilo, že vo všetkých krajinách EÚ sú k dispozícii rýchle a účinné spôsoby nápravy, keď uchádzači zastávajú názor, že zákazky boli udelené nespravodlivo.
Swedish[sv]
Best mmelser i r ttsmedelsdirektiven som skulle kunna f rb ttra pr vningsf rfarandet har inte inf rlivats i upphandlingsreglerna 77 R ttsmedelsdirektiven33 inneh ller gemensamma normer f r snabb och effektiv tillg ng till pr vning i EU:s medlemsstater n r anbudsgivare anser att kontrakt har tilldelats p ett or ttvist s tt.