Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I hastetilfaelde, hvis leverandoeren ikke kan naas oejeblikkelig, eller hvis han efter at vaere blevet naaet ikke kan traeffe de kraevede foranstaltninger, kan den kontraherende myndighed eller projektlederen lade arbejdet udfoere for leverandoerens regning.
German[de]
In dringenden Fällen, wenn der Auftragnehmer nicht unmittelbar zu erreichen ist oder trotz Benachrichtigung nicht in der Lage ist, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, kann der Auftraggeber oder die Aufsicht die Arbeiten auf Kosten des Auftragnehmers ausführen lassen.
Greek[el]
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, όπου δεν μπορεί να επιτευχθεί άμεση επαφή με τον προμηθευτή ή, αν επιτευχθεί επαφή, ο προμηθευτής αδυνατεί να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα, η αναθέτουσα αρχή ή ο επιβλέπων μπορεί να διατάξει να διεξαχθεί η εργασία με έξοδα του προμηθευτή.
English[en]
In case of emergency where the supplier cannot be reached immediately or, having been reached, is unable to take the measures required, the contracting authority or the supervisor may have the work carried out at the expense of the supplier.
Spanish[es]
En un caso de emergencia en que no se pudiere contactar con el proveedor de forma inmediata o en que, tras haber sido informado, éste no pudiere adoptar las medidas necesarias, la autoridad contratante o el supervisor podrán ordenar que se efectúe el trabajo a cargo del proveedor.
French[fr]
Dans les cas d'urgence, lorsque le titulaire ne peut pas être joint immédiatement ou, ayant été contacté, ne peut pas prendre les mesures requises, le maître d'ouvrage ou le maître d'oeuvre peut faire exécuter les travaux aux frais du titulaire.
Italian[it]
In caso d'urgenza, ove l'aggiudicatario non possa essere raggiunto immediatamente o, se raggiunto, non sia in grado di prendere le misure necessarie, il committente o l'appaltatore possono far eseguire i lavori a spese dell'aggiudicatario.
Dutch[nl]
In spoedgevallen, wanneer de leverancier niet onmiddellijk kan worden bereikt of, als hij wel bereikt is, niet de vereiste maatregelen kan treffen, kan de opdrachtgever of de directie het werk laten uitvoeren op kosten van de leverancier.
Portuguese[pt]
Em caso de emergência, se o fornecedor não puder ser contactado imediatamente ou, tendo sido contactado, não estiver em condições de tomar as medidas necessárias, a entidade adjudicante ou o fiscal poderão mandar efectuar o trabalho a expensas do fornecedor.