Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel wys dat Jesus glad nie kos vermors het nie—selfs al is dit wonderdadig in oorvloed voorsien!—Johannes 6:11-13.
Amharic[am]
ኢየሱስ በአንድ ወቅት በተአምራዊ ሁኔታ ተትረፍርፎ የቀረበ ምግብ እንኳ እንዳይባክን ሲል ጥበብ የተሞላበት እርምጃ እንደወሰደ የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ ይገልጽልናል። —ዮሐንስ 6: 11-13
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يشير ان يسوع اهتم الّا يبدد الطعام — مع انه زُوّد عجائبيا بوفرة! — يوحنا ٦: ١١-١٣.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpakita nga gilikayan gayod ni Jesus ang pag-usik ug pagkaon —bisan pag kini dagayang gipatungha sa milagrosong paagi! —Juan 6:11-13.
Czech[cs]
Bible ukazuje, že Ježíš pečlivě dbal na to, aby se jídlem neplýtvalo, dokonce i když ho předtím zázračně opatřil víc než dost. (Jan 6:11–13)
Danish[da]
Bibelen viser at Jesus omhyggeligt undgik at lade mad gå til spilde — også når det gjaldt den rigelige mad der var frembragt mirakuløst. — Johannes 6:11-13.
German[de]
Wie die Bibel zeigt, achtete Jesus sorgfältig darauf, keine Lebensmittel zu verschwenden — selbst wenn diese durch ein Wunder reichlich vorhanden waren (Johannes 6:11-13).
Ewe[ee]
Biblia ɖee fia be Yesu ƒo asa na nuɖuɖu dome gbegblẽ vevie—togbɔ be ɖe wowɔe nukutɔe le agbɔsɔsɔ gã me hã!—Yohanes 6:11-13.
Greek[el]
Η Γραφή δείχνει ότι ο Ιησούς απέφευγε προσεκτικά τη σπατάλη της τροφής —ακόμη και αν αυτή είχε δοθεί θαυματουργικά και σε αφθονία! —Ιωάννης 6:11-13.
English[en]
The Bible indicates that Jesus carefully avoided wasting food —even though it had been miraculously produced in abundance! —John 6:11-13.
Spanish[es]
La Biblia señala que Jesús se esmeró por no desperdiciar alimento, aunque se hubiera producido milagrosamente en abundancia (Juan 6:11-13).
Estonian[et]
Piibel näitab, et Jeesus püüdis hoolega vältida toidu raisku minemist isegi sel juhul, kui toitu oli ime läbi külluslikult saadud (Johannese 6:11–13).
Finnish[fi]
Raamattu kertoo, että Jeesus varoi huolellisesti tuhlaamasta ruokaa – silloinkin, kun sitä oli saatu runsaasti ihmeen avulla! (Johannes 6:11–13.)
French[fr]
La Bible indique qu’il faisait attention à ne pas gaspiller la nourriture, même celle miraculeusement produite en abondance. — Jean 6:11-13.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Biblia nga naglikaw gid si Jesus nga uyangan ang pagkaon —bisan pa nga milagruso ini nga gin-aman sing bugana! —Juan 6:11-13.
Croatian[hr]
Biblija pokazuje da je Isus pazio na to da se hrana ne baca — čak ni onda kad ju je čudom umnožio da je bude u izobilju! (Ivan 6:11-13).
Hungarian[hu]
A Biblia beszámol arról, hogy Jézus gondosan kerülte a pazarlást, még a csoda útján megsokasított ételt sem tékozolta el! (János 6:11–13).
Indonesian[id]
Alkitab menunjukkan bahwa Yesus secara cermat memastikan bahwa tidak ada makanan yang terbuang —sekalipun makanan itu dihasilkan dengan berlimpah secara mukjizat! —Yohanes 6:11-13.
Igbo[ig]
Bible na-egosi na Jizọs jiri nlezianya zere imefusị ihe oriri—n’agbanyeghị na e nwetara ya n’ụba n’ụzọ ọrụ ebube!—Jọn 6:11-13.
Iloko[ilo]
Ipamatmat ti Biblia nga inkagumaan ni Jesus a di sayangen ti taraon —uray no simimilagro a napataud a siwawadwad! —Juan 6:11- 13.
Italian[it]
La Bibbia indica che evitò con cura di sprecare il cibo, anche quando questo era stato prodotto in abbondanza in maniera miracolosa! — Giovanni 6:11-13.
Japanese[ja]
奇跡によって大量に生み出された食物だったにもかかわらずそうしたのです。 ―ヨハネ 6:11‐13。
Georgian[ka]
როგორც ბიბლიიდან ვიგებთ, იესომ დიდი ყურადღება გამოიჩინა, რათა საჭმელი უთავბოლოდ არ გადაყრილიყო მიუხედავად იმისა, რომ სასწაულის წყალობით საკვები უხვად იყო! (იოანე 6:11—13).
Korean[ko]
심지어 기적을 통해 풍부히 마련된 음식인데도 낭비하지 않으셨습니다!—요한 6:11-13.
Latvian[lv]
Kā var redzēt no Bībeles, Jēzus neatļāvās izšķērdēt ēdienu pat tad, kad tas ar brīnuma palīdzību bija sagādāts lielā daudzumā. (Jāņa 6:11—13.)
Maltese[mt]
Il- Bibbja tindika li Ġesù kien attent biex jevita li ma jaħlix ikel—avolja dan kien ġie provdut mirakolożament b’tant abbundanza!—Ġwann 6: 11-13.
Burmese[my]
ယေရှုသည် အစားအစာကို အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် ပွားများစေခဲ့သော်လည်း အစားအသောက်ဖြုန်းတီးခြင်းကို ဂရုတစိုက်ရှောင်ရှားခဲ့ကြောင်း ကျမ်းစာကဖော်ပြသည်!—ယောဟန် ၆:၁၁-၁၃။
Norwegian[nb]
Bibelen viser at Jesus passet nøye på ikke å kaste mat — selv når maten var blitt framskaffet på mirakuløst vis i rikelige mengder! — Johannes 6: 11—13.
Dutch[nl]
De bijbel geeft te kennen dat Jezus het zorgvuldig vermeed voedsel te verspillen — ook al was er door een wonder overvloedig in voorzien! — Johannes 6:11-13.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti Yesu anapeŵeratu kuwononga chakudya, ngakhale kuti chinachulukitsidwa mozizwitsa!—Yohane 6:11-13.
Polish[pl]
Biblia wskazuje, że starannie unikał marnowania żywności, nawet gdy w cudowny sposób ją rozmnożył (Jana 6:11-13).
Portuguese[pt]
A Bíblia indica que ele fez questão de não desperdiçar comida — mesmo a que havia sido produzida milagrosamente em abundância! — João 6:11-13.
Romanian[ro]
Biblia ne spune că Isus a fost atent să nu se risipească hrana — chiar dacă fusese furnizată în mod miraculos şi din abundenţă! — Ioan 6:11–13.
Russian[ru]
В Библии говорится, что Иисус старался не выбрасывать продукты питания,— даже если они были даны чудом и в большом количестве! (Иоанна 6:11—13).
Sinhala[si]
ආශ්චර්යවත් ආකාරයකින් බහුල ලෙස ආහාර සපයා දුන්නා වුවත්, යේසුස් ආහාර නාස්තිය වැළැක්වීමට වගබලා ගත් ආකාරය පිළිබඳව බයිබලය අපට පෙන්වා දෙයි.—යොහන් 6:11-13.
Slovak[sk]
Biblia naznačuje, že Ježiš sa pozorne vyhýbal plytvaniu potravinami — dokonca aj keď ich v hojnosti zázračne zabezpečil! — Ján 6:11–13.
Slovenian[sl]
Biblija nam pokaže, da se je Jezus skrbno ogibal razsipanja s hrano – čeprav jo je čudežno ustvaril v obilici! (Janez 6:11–13)
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidza kuti Jesu akaita nokungwarira kuti zvokudya zvisatambiswa—kunyange zvazvo zvakanga zvagadzirwa zvakawanda nechishamiso!—Johani 6:11-13.
Albanian[sq]
Bibla tregon se Jezui duke treguar kujdes nuk e çoi dëm ushqimin —edhe pse ishte siguruar me bollëk me anë të një mrekullie! —Gjoni 6:11-13.
Serbian[sr]
Biblija pokazuje da je Isus pazio da ne rasipa hranu — čak iako ju je na čudotvoran način stvorio u izobilju! (Jovan 6:11-13).
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša hore Jesu o ne a qoba ka hohle-hohle ho senya lijo—le hoja li ne li hlahile li le ngata ka mohlolo!—Johanne 6:11-13.
Swahili[sw]
Biblia inaonyesha kwamba Yesu hakutupa chakula—hata ingawa kilikuwa kimeandaliwa kwa wingi kwa njia ya mwujiza!—Yohana 6:11-13.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaonyesha kwamba Yesu hakutupa chakula—hata ingawa kilikuwa kimeandaliwa kwa wingi kwa njia ya mwujiza!—Yohana 6:11-13.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ระบุ ว่า พระ เยซู ทรง ระมัดระวัง อย่าง ยิ่ง ที่ จะ ไม่ ทํา ให้ อาหาร เสีย เปล่า แม้ แต่ อาหาร ที่ ได้ จาก การ อัศจรรย์ ซึ่ง มี ปริมาณ มาก มาย!—โยฮัน 6:11-13.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Bibliya na maingat na iniwasan ni Jesus ang pag-aaksaya ng pagkain —kahit na ito ay saganang ginawa sa makahimalang paraan! —Juan 6:11-13.
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa gore Jesu o ne a tila go senya dijo—le fa gone e ne e le dijo tse di neng di dirilwe di le dintsi ka kgakgamatso!—Johane 6:11-13.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap İsa’nın, mucizevi şekilde bol miktarda sağlanmış yiyecekleri bile israf etmemeye özen gösterdiğini anlatır.—Yuhanna 6:11-13.
Tsonga[ts]
Bibele yi kombisa leswaku Yesu a nga tlanganga hi swakudya—hambileswi a swi endleke hi ndlela ya hlori!—Yohane 6:11-13.
Twi[tw]
Bible no kyerɛkyerɛ sɛ Yesu kwatii sɛ ɔbɛsɛe aduan—ɛmfa ho mpo sɛ na wɔnam anwonwa kwan so anya pii no!—Yohane 6:11-13.
Ukrainian[uk]
У Біблії сказано, що він старанно дбав, аби не марнувати продуктів, навіть коли вони були подані чудесним способом і в достатку! (Івана 6:11—13).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibonisa ukuba uYesu wayekuphepha ukulahla ukutya—nangona wayenze kwabakho intabalala yokutya ngokungummangaliso!—Yohane 6:11-13.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé Jésù yẹra fún fífi oúnjẹ ṣòfò—bó tiẹ̀ jẹ́ pé nípasẹ̀ iṣẹ́ ìyanu ló fi pèsè oúnjẹ ọ̀hún lọ́pọ̀ yanturu!—Jòhánù 6:11-13.
Zulu[zu]
IBhayibheli libonisa ukuthi uJesu waqikelela ukuthi akakusaphazi ukudla—yize kwakuvezwe ngokuyisimangaliso kwaba inala!—Johane 6:11-13.