Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Ek bly stil en soek na die eerste geleentheid om weg te kom.
Amharic[am]
□ ሹልክ ብዬ ለመውጣት አጋጣሚውን እስካገኝ ምንም ትንፍሽ ሳልል እቆያለሁ።
Bulgarian[bg]
□ Мълча си и при първа възможност гледам да си тръгна.
Cebuano[ceb]
□ Maghilom ug mangitag higayon nga makabiya.
Czech[cs]
□ Nic neříkám a při nejbližší příležitosti zmizím.
Danish[da]
□ Jeg tier stille og venter på den første lejlighed til at smutte.
German[de]
□ Ich sage einfach nichts und versuche, mich so schnell wie möglich zu verdrücken.
Ewe[ee]
□ Mezia ɖoɖui henɔa mɔnukpɔkpɔ dim be mado le wo dome kaba.
Greek[el]
□ Δεν λέω τίποτα και φεύγω με την πρώτη ευκαιρία.
English[en]
□ I stay quiet and look for the first opportunity to leave.
Spanish[es]
□ Me quedo callado y trato de escabullirme a la primera oportunidad.
Estonian[et]
□ ei ütle midagi ja otsin esimest võimalust lahkuda
Finnish[fi]
□ Olen hiljaa ja poistun paikalta heti kun voin.
French[fr]
□ Je me tais et je guette la première occasion de partir.
Gujarati[gu]
❑ ચૂપ રહું અને ત્યાંથી છટકવા તકની રાહ જોઉં છું.
Hebrew[he]
□ אני שותק ומחפש הזדמנות לעזוב את המקום.
Hindi[hi]
❑ मैं शांत रहता हूँ और मौका मिलते ही वहाँ से नौ-दो-ग्यारह हो जाता हूँ।
Hiligaynon[hil]
□ Nagahipos na lang ako kag nagapangita sing paagi nga makahalin.
Croatian[hr]
Samo šutim i želim što prije otići.
Hungarian[hu]
□ Csendben maradok, és az első adandó alkalommal távozom.
Indonesian[id]
□ Diam saja dan buru-buru cari alasan untuk pergi.
Igbo[ig]
□ M na-agbachi ha nkịtị, na-eche ohere m ga-eji si ebe ahụ pụọ.
Iloko[ilo]
□ Diak agun-uni ken dagus a pumanawak no addan gundaway.
Icelandic[is]
□ Ég þegi og reyni að fara sem fyrst.
Italian[it]
□ Rimango in silenzio e mi allontano appena posso.
Japanese[ja]
❑ 黙っていて,何とかしてその場を離れようとする。
Georgian[ka]
□ ვდუმვარ და პირველივე შესაძლებლობისთანავე ვტოვებ მათ კომპანიას.
Kannada[kn]
❑ ಸುಮ್ಮನಿದ್ದು, ಸಿಕ್ಕಿದ ಮೊದಲ ಅವಕಾಶದಲ್ಲೇ ಅಲ್ಲಿಂದ ಜಾರಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
□ 아무 말 하지 않고 있으면서 자리를 뜰 생각만 한다.
Lingala[ln]
□ Nafandaka nyɛɛ mpe nalukaka ndenge ya kolongwa wana.
Lithuanian[lt]
□ Tyliu ir laukiu progos pasišalinti.
Malagasy[mg]
□ Mangina aho ary mitady hirika hialana.
Macedonian[mk]
□ си ќутам и само чекам шанса да си заминам.
Malayalam[ml]
❑ മിണ്ടാതിരിക്കും, അവിടെനിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി നോക്കും.
Norwegian[nb]
□ Jeg sier ikke noe og ser etter en mulighet til å komme meg unna.
Dutch[nl]
□ Ik hou mijn mond en kijk hoe snel ik weg kan komen.
Nyanja[ny]
□ Ndimangokhala phee, osalankhula, ndipo mpata ukapezeka, ndimachoka nthawi yomweyo.
Panjabi[pa]
□ ਮੈਂ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਬੈਠਾ ਰਹਿੰਦਾ ਤੇ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਦੋਂ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇ ਤੇ ਮੈਂ ਜਾਵਾਂ।
Polish[pl]
□ Siedzę cicho i czekam na okazję, żeby się ulotnić.
Portuguese[pt]
□ Fico quieto e vou embora na primeira oportunidade.
Rarotongan[rar]
□ Muteki ua au e oti akara i te taime ka akaruke au.
Romanian[ro]
□ Nu spun nimic şi plec cât mai repede posibil.
Russian[ru]
□ Больше молчу и думаю, как бы уйти.
Kinyarwanda[rw]
□ Ndicecekera, nabona uko ngenda nkigendera.
Sinhala[si]
□ පාඩුවේ ඉඳලා හෙමිහිටි මාරු වෙනවා.
Slovak[sk]
□ Som ticho a pri najbližšej príležitosti sa vytratím.
Slovenian[sl]
□ Sem tiho in čakam na prvo priložnost, da odidem.
Albanian[sq]
□ Rri gojëkyçur dhe, me të m’u dhënë rasti, iki.
Serbian[sr]
□ Ćutim i čekam prvu priliku da odem.
Southern Sotho[st]
□ Kea ithōlela ebe ke batla monyetla oa pele oa hore ke tsamaee.
Swedish[sv]
□ Jag är tyst och går därifrån vid första bästa tillfälle.
Swahili[sw]
□ mimi hukaa kimya na kutafuta nafasi ya kuondoka.
Congo Swahili[swc]
□ mimi hukaa kimya na kutafuta nafasi ya kuondoka.
Tamil[ta]
❑ அமைதியாக இருப்பேன், அங்கிருந்து நழுவுவதற்கு ஏதாவது சந்தர்ப்பம் கிடைக்காதா என பார்ப்பேன்.
Thai[th]
□ ฉัน อยู่ เงียบ ๆ และ คอย หา โอกาส จะ ลุก หนี ไป เสีย.
Tagalog[tl]
□ Hindi ako kumikibo at naghihintay ng pagkakataong makaalis.
Tswana[tn]
□ Ke nna ke didimetse mme ke bo ke batla tshono ya go tsamaya.
Tongan[to]
□ ‘Oku ou nofo‘aki fakalongolongo pea fakasio e ‘uluaki faingamālie ke mavahe ai.
Turkish[tr]
□ Sessiz kalırım ve ilk fırsatta oradan ayrılırım.
Tsonga[ts]
□ A ndzi vulavuli naswona ndzi tshama ndzi rindzele nkarhi wo hambana na vona.
Ukrainian[uk]
□ Мовчу і відходжу при першій нагоді.
Xhosa[xh]
□ Ndiyathula ndize ndibashiye kwakuvela ithuba.
Yoruba[yo]
□ Mo máa ń jókòó jẹ́ẹ́, mo sì máa ń wá bí mo ṣe máa kúrò láàárín wọn.
Chinese[zh]
□ 不说话,一找到机会就溜走。
Zulu[zu]
□ Ngiyathula bese ngisebenzisa ithuba elivelayo lokuvalelisa.