Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Goud, silwer, koper, blou draad, verskillende gekleurde weefstowwe, ramsvelle, robbevelle en akasiahout was van die bydraes wat vir die oprigting en versiering van die tabernakel gebring is.
Amharic[am]
ለማደሪያው ድንኳን ግንባታና ማስጌጫ በስጦታ ከቀረቡት ነገሮች መካከል ወርቅ፣ ብር፣ መዳብ፣ ሰማያዊ ግምጃ፣ የተለያየ ቀለም የተነከሩ ጨርቆች፣ የበግ ቁርበት፣ የአቆስጣ ቁርበትና የግራር እንጨት ይገኙበታል።
Arabic[ar]
* وكان الذهب، الفضة، النحاس، الأَسمانجوني، المواد المصبوغة المتنوعة، جلود الكباش، جلود التُّخَس، وخشب السنط بين الهبات من اجل بناء وتجهيز المسكن.
Central Bikol[bcl]
* Bulawan, pirak, tanso, asul na torsido, manlaenlaen na kinoloran na materyales, mga anit nin karnero, mga anit nin poka, asin kahoy na akasya an kabale sa mga donasyon para sa pagtogdok asin paggibo kan mga kasangkapan sa tabernakulo.
Bemba[bem]
* Golde, silfere, umukuba, ubushishi bwa kafifi, insalu shalekanalekana ishakashikila, imikupo ya basukusuku, imikupo ya batehashi, ne fimuti fya mushita fyali pa kati ka fya bupe fya bukuule no kuyemfya kwa ca kwikalamo.
Bulgarian[bg]
* Злато, сребро, мед, синя вълна, различни боядисани тъкани, овнешки кожи, тюленови кожи и акациево дърво били сред даренията за построяването и обзавеждането на скинията.
Bislama[bi]
* Gol, selva, bras, tred we i blu, kaliko we i blu no i red no i pepol, skin blong man sipsip, skin blong sikao, mo wod ya akaea, oli sam long ol samting we oli givim blong wokem mo flasem haos tapolen.
Cebuano[ceb]
* Ang bulawan, salapi, tumbaga, asul nga hilo, lainlaing tinina nga materyales, mga panit sa karnero, mga panit sa poka, ug kahoy sa akasya nahiapil sa mga donasyon alang sa pagtukod ug pagdayandayan sa tabernakulo.
Czech[cs]
* Mezi dary na stavbu a na vybavení svatostánku bylo zlato, stříbro, měď, modrá příze, různé obarvené látky, beraní kůže, tulení kůže a akáciové dřevo.
Danish[da]
* Gaverne til opførelsen af tabernaklet og til dets inventar bestod blandt andet af guld, sølv, kobber, blåt garn, forskellige slags farvet garn, vædderskind, sælskind og akacietræ.
German[de]
* Gold, Silber, Kupfer, blauer Faden, verschiedene gefärbte Textilien, Widderfelle, Seehundsfelle und Akazienholz gehörten zu den Spenden für die Errichtung und die Ausstattung der Stiftshütte.
Efik[efi]
* Gold, silver, okpoho, awawa, mme n̄kpọ oro ẹdebide ke nsio nsio orụk mbuwet, ikpa okukịm, ikpa badger, ye eto shittim ẹma ẹsịne ke otu mme enọ oro ẹkedade ẹbọp ẹnyụn̄ ẹbana ataya.
Greek[el]
* Χρυσός, ασήμι, χαλκός, γαλάζιο νήμα, διάφορα βαμμένα υφάσματα, δέρματα κριαριού και φώκιας, καθώς και ξύλο ακακίας συμπεριλαμβάνονταν στις δωρεές που έγιναν για την κατασκευή και την επίπλωση της σκηνής του μαρτυρίου.
English[en]
* Gold, silver, copper, blue thread, various dyed materials, ram skins, sealskins, and acacia wood were among the donations for the construction and furnishing of the tabernacle.
Spanish[es]
* Entre las donaciones para la construcción y el equipamiento del tabernáculo figuraban oro, plata, cobre, hilo azul, diversos materiales teñidos, pieles de carnero, pieles de foca y madera de acacia.
Estonian[et]
* Annetuste hulgas, mis toodi kogudusetelgi ehitamiseks ja sisustamiseks, oli kulda, hõbedat, vaske, purpursinist lõnga ja mitmesuguseid värvitud kudumismaterjale, jääranahku, merilehmanahku ja akaatsiapuud.
Persian[fa]
* طلا، نقره، برنج، لاجورد، پارچههای رنگارنگ، پوست قوچ، پوست خز، و چوب شطیم در بین اعاناتی بودند که برای ساختمانسازی و آراستن خیمه فراهم شده بودند.
Finnish[fi]
* Tabernaakkelin rakentamista ja esineitä varten lahjoitettiin muun muassa kultaa, hopeaa, vaskea, punasinisiä ja muita värjättyjä lankoja, oinaannahkoja, sireenin- eli hylkeennahkoja ja akasiapuuta.
French[fr]
Les offrandes faites pour la construction et l’aménagement du tabernacle comprenaient de l’or, de l’argent, du cuivre, du fil bleu, diverses matières teintes, des peaux de béliers, des peaux de phoques et du bois d’acacia.
Ga[gaa]
* Shika, jwiɛtɛi, akɔɔble, mama bluu, kɛ klalai ni akɛ sui sɔrɔtoi ediki lɛ, gwantɛŋ hii ahewoji, nu mli gbeei ahewoji, kɛ yɔɔi tsei fata nibii ni amɛkɛbake koni akɛma kpee buu lɛ ni akɛsaa mli fɛfɛo lɛ he.
Hebrew[he]
* זהב, כסף, נחושת, תכלת, חומרי צבע שונים, עורות אילים, עורות תחשים ועצי שיטים היו מבין התרומות לבניית המשכן ולריהוטו.
Hindi[hi]
* सोना, चान्दी, तांबा, नीला धागा, विभिन्न रंग के कपड़े, मेढ़ों की खालें, सूइसों की खालें, और बबूल की लकड़ी निवासस्थान के निर्माण और उसे सजाने के लिए दिए गए दान में से थे।
Hiligaynon[hil]
* Bulawan, pilak, saway, asul nga hilo, nanuhaytuhay nga linugom nga mga tela, mga panit sang karnero, mga panit sang poka, kag kahoy nga acasia amo ang lakip sa mga donasyon para sa pagpatindog kag sa pagsangkap sa tabernakulo.
Croatian[hr]
* Zlato, srebro, bakar, plavi konac, različito obojene materijale, kože od ovnova i tuljana te bagremovo drvo bili su među poklonima za izgradnju i opremu tabernakula.
Hungarian[hu]
* A hajlék felépítéséhez és berendezéséhez adott adományok között volt arany, ezüst, réz, kék fonal, különböző festett anyagok, kosbőrök, fókabőrök és akácfa.
Indonesian[id]
* Emas, perak, tembaga, kain ungu tua, berbagai kain yang diwarnai, kulit domba jantan, kulit lumba-lumba, dan kayu penaga ada di antara sumbangan-sumbangan untuk pembangunan dan dekorasi tabernakel.
Iloko[ilo]
* Nangtedda iti balitok, pirak, gambang, asul a panait, nadumaduma a tinina a material, lalat ti kalakian a karnero, lalat ti foca (seal), ken kayo ti akasia a mausar iti pannakabangon ken kadagiti alikamen ti tabernakulo.
Icelandic[is]
* Gull, silfur, eir, blátt garn, ýmis lituð efni, hrútskinn, selskinn og akasíuviður voru meðal framlaganna til gerðar tjaldbúðarinnar og áhalda hennar.
Italian[it]
* Oro, argento, rame, filo turchino, vari materiali tinti, pelli di montone, pelli di foca e legno di acacia furono tra i doni offerti per la costruzione e l’arredamento del tabernacolo.
Japanese[ja]
幕屋の造営と備品のために,金,銀,銅,青糸,様々な染め物,雄羊の皮,あざらしの皮,アカシアの木などが寄付されました。
Georgian[ka]
ოქრო, ვერცხლი, სპილენძი, ლურჯი ქსოვილი, სელის სხვადასხვა ქსოვილი, დათრიმლული ცხვრის ტყავები, თახაშის ტყავები და ურთხელის ძელები — ეს ყველაფერი იმ შესაწირავთა შორის იყო, რომელიც კარვის აგებისა და მორთვისთვის იყო გაღებული.
Korean[ko]
금, 은, 구리, 청색 실, 염색한 여러 가지 재료, 숫양의 가죽, 해달의 가죽, 아카시아 목재가 성막의 건축과 비품을 위해 기증한 것들 가운데 포함되었습니다.
Lingala[ln]
* Wolo, palata, motako, busi ya bulé, bilamba ya lángi ndenge na ndenge, mposo ya mɛmɛ mobali, mposo ya nyama phoque, mpe mabaya ya akasia ezalaki kati na makabo oyo mapesamaki mpo na kotonga mpe kobongisa mongombo.
Lozi[loz]
* Gauda, silivera, kopa, masila a matala, masila a mibala ye fitana-fitana, matalo a litotolo, matalo a liñibi, ni likota za akeshya ne li li mwahal’a linubu kwa neku la ku yahiwa ni ku kabiswa kwa tabernakele.
Lithuanian[lt]
* Tarp dovanų padangtei statyti ir jai įrengti buvo aukso, sidabro, vario, mėlynų gijų, įvairių dažytų audeklų, avikailių, jūros gyvūnų kailių ir akacijos medžio.
Latvian[lv]
Zelts, sudrabs, varš, zila dzija, dažādas ādas un krāsoti audumi, akācijas koksne un vēl daudz kas cits tika ziedots saiešanas telts celtniecībai un iekārtošanai.
Malagasy[mg]
* Anisan’ireo fanomezana ho an’ny fanorenana sy ny fanisiana fanaka tao amin’ny tabernakely ny volamena, ny volafotsy, ny varahina, ny kofehy manga, ny ravin-damba voaloko maro isan-karazany, ny volon’ondrilahy, ny hodi-takasy, sy ny hazo akasia.
Macedonian[mk]
* Меѓу донациите за изградбата и опремувањето на шаторот за обожавање имало злато, сребро, бакар, син конец, различни бојадисани материјали, овнешки и фокини кожи и багремово дрво.
Malayalam[ml]
* പൊന്ന്, വെള്ളി, ചെമ്പ്, നീലനൂൽ, വിവിധയിനം വർണപദാർഥങ്ങൾ, ആട്ടുകൊററന്റെ തോൽ, തഹശുതോൽ, ഖദിരമരം എന്നിവ തിരുനിവാസം പണിതു പൂർത്തിയാക്കുന്നതിനുവേണ്ടി നൽകിയ സംഭാവനകളിൽ ചിലതാണ്.
Marathi[mr]
* सोने, चांदी, तांबे, निळ्या रंगाचे सूत, रंगवलेले विविध प्रकारचे साहित्य, मेंढ्याची कातडी, तहशाची कातडी, बाभळीचे लाकूड या वस्तू निवासमंडपाची बांधणी व सजावटीसाठी वर्गणी म्हणून दिल्या होत्या.
Norwegian[nb]
* De kom blant annet med «gull, sølv og bronse», forskjellige fargede stoffer og «værskinn, delfinskinn og akasietre», som skulle brukes til oppføringen av tabernaklet og til utstyret i det.
Niuean[niu]
* Ko e auro, ario, apa kula, mena uli, tau ie fakahu kehekehe, tau kili mamoe tane, tau kili takesa, mo e akau ko e sitima kua ha ha ai he tau mena fakaalofa noa ma e talagaaga mo e ke fakakoloa aki e faituga uta fano.
Dutch[nl]
* Goud, zilver, koper, blauw draad, diverse geverfde stoffen, ramshuiden, robbevellen en acaciahout behoorden tot de schenkingen voor de bouw en de aankleding van de tabernakel.
Northern Sotho[nso]
* (NW) Gauta, silifera, koporo, tlhale e tala-lerata, mašela a fapa-fapanego a mebala, matlalo a dikgapa, matlalo a dimpša tša lewatle le dikota tša acacia di be di le gare ga meneelo bakeng sa go agwa le go tlabakelwa ga tabarenakele.
Nyanja[ny]
* Zopereka zina zomangira ndi kukometsera chihema zinali golidi, siliva, mkuwa, lamadzi, nsalu zamaŵangamaŵanga, zikopa za nkhosa zamphongo, zikopa za akatumbu, ndi mtengo wasitimu.
Polish[pl]
* W celu zbudowania i wyposażenia przybytku przyniesiono złoto, srebro, miedź, niebieskie nici, rozmaicie barwione materiały, skóry baranie i focze oraz drewno akacjowe.
Portuguese[pt]
* Os donativos para a construção e o aparelhamento do tabernáculo incluíam ouro, prata, cobre, linha azul, diversos tecidos tingidos, peles de carneiro, peles de foca e madeira de acácia.
Romanian[ro]
* Aur, argint, cupru, fir albastru, diferite materiale vopsite, piei de berbeci, piei de viţel de mare şi lemn de salcâm — iată câteva dintre donaţiile făcute pentru construirea şi dotarea tabernacolului.
Russian[ru]
Среди даров на постройку и отделку скинии были: золото, серебро, медь, голубая пряжа, различные крашенные ткани, бараньи кожи, кожи морских млекопитающих и древесина акации.
Kinyarwanda[rw]
* Izahabu, ifeza, umuringa, ubudodo bw’umukara wa kabayonga, ibintu byinshi by’amabara atandukanye, impu z’amasekurume y’intama, impu z’inyamaswa, n’imbaho z’ibiti byitwa imishita byari mu byatanzweho impano zo kubaka no gushyira ibikoresho mu buturo.
Slovak[sk]
* Medzi darmi na stavbu a vybavenie svätostánku bolo zlato, striebro, meď, modrá priadza, rôzne farbené látky, baranie kože, tulenie kože a akáciové drevo.
Slovenian[sl]
* Zlato, srebro, bron, višnjeve niti, različne barvane materiale, ovnove kože, tjulenjeve kože in akacijev les so bili med darovi za gradnjo in opremljenje šotora.
Shona[sn]
* Ndarama, sirivha, ndarira, shinda yebhuruu, micheka yakasiyana-siyana yakadhaiwa, matehwe amakondohwe, matehwe amatenhe, uye matanda omuakasiya zvakanga zviri pakati pemipiro yokuvakwa nokushongedzwa kwetabhernakeri.
Albanian[sq]
* Ar, argjend, bakër, fije blu, materiale të ndryshme të ngjyera, lëkura dashi, lëkura foke dhe dru akacie përbënin disa nga dhuratat për ndërtimin dhe furnizimin e tabernakullit.
Serbian[sr]
* Zlato, srebro, bakar, plavi konac, različiti obojeni materijali, ovnujske kože, jazavčije kože i bagremovo drvo bili su među poklonima za izgradnju i opremanje tabernakla.
Southern Sotho[st]
* Khauta, silevera, koporo, purepera, masela a mebala, matlalo a lipheleu, matlalo a liqibi, le lifate tsa leoka li ne li le har’a menehelo ea kaho ea tabernakele le thepa ea eona.
Swedish[sv]
* Gåvorna till uppförandet och inredningen av tältboningen bestod bland annat av guld, silver, koppar, blå tråd, olika färgade material, baggskinn, sälskinn och akacieträ.
Swahili[sw]
* Dhahabu, fedha, shaba, nyuzi za rangi ya samawi, nguo mbalimbali zilizotiwa rangi, ngozi za kondoo waume, ngozi za sili wa bahari, na mbao za mkakaya zilikuwa miongoni mwa upaji kwa ajili ya ujenzi na vifaa vya tabenakulo.
Tamil[ta]
* பொன்னும், வெள்ளியும், வெண்கலமும், இளநீலநூலும், பல்வேறு சாயம் தோய்த்த நூலும், வெள்ளாட்டு மயிரும், தகசுத்தோலும், சீத்திம் மரமும் ஆசரிப்புக் கூடாரத்தைக் கட்டுவதற்கும் அதனுள் வைக்கப்படும் பொருட்களுக்காகவும் பெற்றுக்கொள்ளப்பட்ட நன்கொடைகளில் இடம்பெற்றிருந்தன.
Telugu[te]
* బంగారము, వెండి, ఇత్తడి, నీలి సన్ననార, వివిధ రంగుల వస్తువులు, పొట్టేళ్ల తోళ్లు, సముద్రవత్సల తోళ్లు, తుమ్మకఱ్ఱ వంటివి, గుడారాన్ని నిర్మించేందుకు, గుడారాన్ని సిద్ధపర్చేందుకు యిచ్చిన విరాళాలలో ఉన్నాయి.
Thai[th]
* ทองคํา, เงิน, ทองแดง, ผ้า สี ฟ้า, ผ้า หลาก สี สัน, หนัง แกะ, หนัง แมว น้ํา, และ ไม้ หอม [กํายาน] ก็ รวม อยู่ ใน บรรดา สิ่ง ของ ที่ นํา มา ถวาย เพื่อ การ ก่อ สร้าง และ ตกแต่ง พลับพลา ชุมนุม.
Tagalog[tl]
* Ginto, pilak, tanso, káyong bughaw, iba’t ibang tininaang gamit, balat ng tupang lalaki, balat ng poka, at kahoy na akasya ang ilan sa mga donasyon para sa pagtatayo at sa paglalagay ng kagamitan ng tabernakulo.
Tswana[tn]
* Dingwe tsa dilo tse di neng di isiwa e le tshupelo gore go agiwe go bo go kgabisiwe motlaagana e ne e le gouta, selefera, kgotlho, tlhale e tala, matsela a mebala e e farologaneng, matlalo a diphelefu, matlalo a manyebi, le dikgong tsa makala.
Tongan[to]
* Ko e koula, siliva, kopa, filo lanu pulū, tupenu fakalau kehekehe, kili‘i kosi, kili‘i sila, mo e papa sitimi na‘e kau ki he ngaahi me‘a na‘e foaki ki he langa mo e teuteu‘i ‘o e tāpanekalé.
Turkish[tr]
* Altın, gümüş, tunç, lacivert iplik, kurutulmuş çeşitli maddeler, koç derileri, yunusbalığı derileri ve akasya ağaçları toplanma çadırının yapımı ve döşenmesi için gerekli bağışlar arasındaydı.
Tsonga[ts]
* Nsuku, silivhere, koporo, voya bya muhlovo wa rihlaza ra tilo, swilo swa mivalavala, madzovo ya tinyimpfu, madzovo ya timbuti, ni murhi wa munga a swi ri swin’wana swa minhlengo yo aka ni ku sasela tabernakele.
Twi[tw]
* Sika, dwetɛ, kɔbere, bibiri, nneɛma ahorow a wɔahyɛ no aduru, adwennini nhoma, sukraman nhoma, ne ɔkanto nnua ka nneɛma a wɔde mae sɛ wɔmfa nsi ahyiae ntamadan no nsiesie mu no ho.
Tahitian[ty]
* Te auro, te ario, te veo, te ahu ereere tape moana, e e rave rahi mau ahu ua rau huru te ǔ, e te iri mamoe oni e te iri seteka, e te raau sitima tei roto i te mau ô i horoahia no te paturaa e i te mau tao‘a i haapaohia no te sekene.
Ukrainian[uk]
Золото, срібло, мідь, блават, різноманітні фарбовані тканини, пофарбовані баранячі й тюленячі шкурки, а також дерево акації — все це було серед пожертв на будівництво і щоб прикрашати скинію.
Vietnamese[vi]
Trong số những đồ đóng góp để dựng và trang bị đền tạm, người ta thấy có vàng, bạc, đồng, chỉ xanh dương, các loại vải và len nhuộm màu khác nhau, da chiên đực, da hải cẩu và gỗ si-tim.
Wallisian[wls]
* ʼI te ʼu meʼa ʼofa ʼaē ki te laga pea mo te teuteuʼi ʼo te tapenakulo neʼe ʼi ai te aulo, te siliva, te kapa, te filo ʼuʼui, te ʼu faʼahiga meʼa pena, te ʼu tala ʼo te matuʼaʼi akeno, te ʼu kili ʼo te manu ʼaē ko te phoque, pea mo te ʼakau ko te akasia.
Xhosa[xh]
* Igolide, isilivere, ubhedu, imisonto emsi, nelinen emibalabala, izintsu zeenkunzi zezimvu, izikhumba zamahlengezi nemingampunzi yayiphakathi kweminikelo yokwakha nokuhombisa umnquba.
Yoruba[yo]
* Wúrà, fàdákà, idẹ, aṣọ-aláró, onírúurú ohun èèlò tí a pa láró, awọ àgbò, awọ seali, àti igi ṣittimu wà lára àwọn ọrẹ fún kíkọ́ àti ṣíṣe àgọ́-ìsìn lọ́sọ̀ọ́.
Zulu[zu]
* Igolide, isiliva, ithusi, intambo eluhlaza, izinto eziyizinhlobonhlobo ezifakwe imibalabala, izikhumba zezinqama, izikhumba zamatahasi, nomuthi womtholo kwakuphakathi kweminikelo yokwakha neyokulungiselela itabernakele.