Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تم إبعادي هنا من قبل ( زيوس ) ووالدك!
Bulgarian[bg]
Бях прогонен тук от Зевс и баща ти.
Czech[cs]
Byl jsem tu vykázán Diem a tvým otcem.
Danish[da]
Jeg blev forvist hertil af Zeus og din far.
Greek[el]
Εξορίστηκα εδώ από τον Δία και τον πατέρα σου.
English[en]
I was banished here by Zeus and your father.
Estonian[et]
Zeus ja sinu isa pagendasid mind siia.
Persian[fa]
من توسط'زاوش'و پدرت به اينجا تبعيد شدم.
Finnish[fi]
Rangaistukseksi Zeus ja sinun isäsi karkoittivat minut.
French[fr]
J'ai été exilé ici par Zeus et ton père.
Hebrew[he]
זאוס ואביך גירשו אותי לכאן.
Croatian[hr]
Ja sam proteran ovde, od Zevsa i tvog oca.
Hungarian[hu]
Ide száműztek, Zeusz és az apád.
Indonesian[id]
Aku dibuang oleh Zeus dan ayahnya disini.
Italian[it]
Sono stato confinato qui da Zeus e da tuo padre.
Japanese[ja]
私 は ゼウス と 君 の 父親 から ここ に 追放 さ れ た
Lithuanian[lt]
Mane ištrėmė čia Dzeusas ir tavo tėvas.
Malay[ms]
Saya dibuang ke mari oleh Zeus dan ayah kamu.
Dutch[nl]
Ik ben hier naartoe verbannen door Zeus en jouw vader.
Polish[pl]
/ Zostałem tu zesłany / przez Zeusa i twojego ojca.
Portuguese[pt]
Fui banido para esse lugar por Zeus e seu pai.
Romanian[ro]
Am fost izgonit aici de Zeus şi tatăl tău.
Russian[ru]
Меня изгнали сюда Зевс и твой отец.
Slovenian[sl]
Tvoj oče in Zevs sta me izgnala sem.
Albanian[sq]
Isha i dëbuar këtu nga Zeusi dhe babai yt.
Serbian[sr]
Proterali su me ovde Zevs i tvoj otac.
Swedish[sv]
Jag förvisades hit av Zeus och din far.
Turkish[tr]
Zeus ve baban tarafında sürgün edildim.
Chinese[zh]
我 被 宙斯 跟 你 爸 放逐 到 這裡 我 受到 詛咒