Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Uden at tale med nogen om sit problem fandt han på en udvej — han ville spare nogle af sine penge til skolemaden!
German[de]
Ohne mit jemandem über sein Dilemma zu sprechen, entschied er sich für folgendes: er würde etwas von dem Geld für den Schulimbiß sparen!
Greek[el]
Χωρίς να συζητήσει το πρόβλημά του με κανέναν, αποφάσισε τι θα έκανε—θα κρατούσε μερικά από τα χρήματα που έπαιρνε για το φαγητό στο σχολείο!
English[en]
Without discussing his dilemma with anyone, he decided on a way —he would save some of his school lunch money!
Spanish[es]
Sin considerar su problema con nadie, decidió lo que haría: ¡ahorraría parte del dinero que le daban para almorzar en la escuela!
Finnish[fi]
Keskustelematta pulmastaan kenenkään kanssa hän teki päätöksen: hän säästäisi rahaa kouluaterian ostamista varten saamistaan rahoista.
French[fr]
Sans soumettre son dilemme à qui que ce soit, il décida de prélever un peu d’argent sur ce que ses parents lui donnaient pour la cantine.
Italian[it]
Senza parlare del problema con nessuno, decise come risolverlo: avrebbe risparmiato un po’ del denaro che gli davano per fare colazione a scuola!
Japanese[ja]
モージスはこのジレンマをだれにも打ち明けず,あることを決意しました。 学校の昼食のお金の一部を蓄えることにしたのです!
Korean[ko]
그는 자기의 고민을 아무와도 의논하지 않고, 한 가지 방법을 시도하기로 마음 먹었다. 즉 자기의 학교 점심 급식비의 일부를 저축하기로 한 것이다!
Norwegian[nb]
Uten å snakke med noen om problemet sitt bestemte han seg for hva han skulle gjøre — han skulle spare noen av de pengene han fikk til å kjøpe skolemat for!
Dutch[nl]
Zonder dit dilemma met ook maar iemand te bespreken, besloot hij het zo te doen — hij zou wat sparen van zijn lunchgeld voor school!
Portuguese[pt]
Sem falar sobre este seu problema com alguém, decidiu dar um jeito — economizaria um pouco do dinheiro destinado ao lanche na escola!
Swedish[sv]
Han sade inget om sitt problem till någon, utan bestämde sig själv för en lösning — han skulle spara en del av de pengar som han betalade skolmaten med.
Swahili[sw]
Bila ya yeye kuzungumza tatizo lake na ye yote, yeye aliamua njia ya kufuata—yeye angeokoa baadhi ya pesa zake anazotumia kununua chakula cha mchana shuleni!