Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12:2, 3) በሙሴ ሕግ ሥር የባዕድ አገር ሰዎችም እንኳ ከፋሲካው ምግብ እንደመብላት የመሳሰሉትን አንዳንድ መብቶች ከማግኘታቸው በፊት መገረዝ ነበረባቸው።
Bulgarian[bg]
12:2, 3) Според Моисеевия закон дори пришелците трябвало да се обрежат, за да се ползват с определени привилегии, като яденето на пасхата.
Cebuano[ceb]
12:2, 3) Ilawom sa Moisesnong Balaod, bisan ang mga dumuloong kinahanglang tulion una pa sila makapakigbahin sa mga pagsaulog, sama sa pagkaon sa Paskuwa.
Danish[da]
12:2, 3) Under Moseloven måtte også udlændinge lade sig omskære før de kunne få andel i visse privilegier, som for eksempel det at spise påskemåltidet.
Efik[efi]
12:2, 3) Ke idak Ibet Moses, akana isenowo ẹna mbobi mbemiso ẹnọde mmọ ifet nditiene mbuana ke ndusụk edinam, utọ nte edidia Passover.
Greek[el]
12:2, 3) Υπό το Μωσαϊκό Νόμο, ακόμα και οι πάροικοι έπρεπε να περιτέμνονται προκειμένου να αποκτήσουν το δικαίωμα να απολαμβάνουν ορισμένα προνόμια, όπως το να τρώνε το γεύμα του Πάσχα.
English[en]
12:2, 3) Under the Mosaic Law, even aliens had to be circumcised before they could enjoy certain privileges, such as eating the Passover meal.
Finnish[fi]
12:2, 3). * Mooseksen lain alaisuudessa vierasmaalaistenkin piti ympärileikkauttaa itsensä ennen kuin he saivat joitakin etuoikeuksia, esimerkiksi oikeuden syödä pesah-aterian (2.
Gun[guw]
12:2, 3) To Osẹ́n Mose tọn glọ, jonọ lẹ lọsu dona gboadà whẹpo do mọ lẹblanulọkẹyi delẹ yí, taidi núdùdù Juwayi tọn dùdù.
Hindi[hi]
12:2, 3) मूसा के कानून के तहत परदेसी अगर कुछ खास आशीषों का लुत्फ उठाना चाहते थे तो उन्हें भी खतना करवाना होता था। जैसे फसह के भोज में हिस्सा लेने का मौका उन्हीं परदेसियों को मिलता था जो खतना करवाते थे।
Hiligaynon[hil]
12:2, 3) Sa idalom sang Mosaikong Kasuguan, bisan ang mga dumuluong dapat tulion antes sila makapakigbahin sa pila ka hilikuton, subong sang pagkaon sa Paskua.
Hiri Motu[ho]
12:2, 3) Mose ena Taravatu henunai, idau bese taudia ese Pasova ariana ania eiava aria idauidau lalonai idia vareai totona, guna edia kopina idia utua be namo.
Armenian[hy]
Ըստ Մովսիսական օրենքի՝ եթե որեւէ այլազգի ցանկանար մասնակից լինել ճշմարիտ երկրպագությանը, օրինակ՝ ուտել Պասեքի ընթրիքը, ապա նախեւառաջ պետք է թլփատվեր (Ելից 12։
Indonesian[id]
12:2, 3) Di bawah Hukum Musa, orang asing pun harus disunat sebelum bisa menikmati hak-hak istimewa tertentu, misalnya menyantap makanan Paskah.
Igbo[ig]
12:2, 3) Iwu Mozis kwuru na a ga-ebirịrị ndị ala ọzọ úgwù tupu ha esoro mee ihe ụfọdụ, dị ka iri oriri Ngabiga.
Iloko[ilo]
12:2, 3) Iti sidong ti Mosaiko a Linteg, masapul a makugit uray dagiti ganggannaet tapno mabalinda ti makiraman kadagiti dadduma nga aktibidad a kas iti pannangan iti tinapay a maidasar iti Paskua.
Italian[it]
12:2, 3) Sotto la Legge mosaica persino gli stranieri dovevano circoncidersi per poter godere di certi privilegi, come quello di mangiare la cena pasquale.
Kuanyama[kj]
12:2, 3) PaMhango yaMoses, nokuli novanailongo ova li ve na okupita etanda fimbo inava kufa ombinga moivilo yonhumba, ngaashi okudana Opaasa.
Kaonde[kqn]
* (Levi 12:2, 3) Kwesakana na Mizhilo ya Mosesa, nangwatu benyi nabo bafwainwe kuya ku mukanda saka bakyangye kutendeka kwingilako mingilo imo nabiji kuja Kijiilo kya Lupitailo.
Lingala[ln]
12:2, 3) Na Mibeko ya Moize, ata bapaya basengelaki kokatama ngenga liboso bándima bango na makambo mosusu, na ndakisa, kolya Elekeli.
Lozi[loz]
12:2, 3) Mwa Mulao wa Mushe, nihaiba bazwahule ne ba na ni ku kena mwa mupato pili ba si ka lumelezwa kale ku ikola litukiso ze ñwi, inge cwalo ku ca mulalelo wa Paseka.
Malagasy[mg]
12:2, 3) Araka ny Lalàn’i Mosesy, dia tsy maintsy noforana ny vahiny vao nahazo tombontsoa sasany, toy ny fihinanana ny Paska.
Malayalam[ml]
12: 2, 3) മോ ശൈക ന്യായ പ്ര മാ ണം അനുസ രിച്ച് പെസഹാ പോ ലുള്ള ചില പ്രത്യേക ആചരണ ങ്ങ ളിൽ പങ്കെടു ക്കു ന്ന തിന് പരദേ ശി കൾപോ ലും പരി ച്ഛേ ദ ന യേൽക്ക ണ മാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
१२:२, ३) मोशेच्या नियमशास्त्राप्रमाणे, विदेशी लोकांनीही सुंता करणं आवश्यक होतं. तरच ते वल्हांडणाचं भोजन करणं, यासारख्या खास समारंभांत सामील होऊ शकत होते.
Maltese[mt]
12:2, 3) Taħt il- Liġi Mosajka, saħansitra l- barranin kellhom jiġu ċirkonċiżi qabel ma setgħu jgawdu ċerti privileġġi, bħal li jieklu l- ikla tal- Qbiż.
Norwegian[nb]
Mos 12:2, 3) Under Moseloven måtte også utlendinger omskjæres for å få del i visse privilegier, for eksempel det å spise påskemåltidet.
Northern Sotho[nso]
12:2, 3) Ka tlase ga Molao wa Moshe, gaešita le badiiledi ba be ba swanetše go bolotšwa pele ba ka thabela ditokelo tše itšego tše bjalo ka go ja dijo tša Paseka.
Nyanja[ny]
12:2, 3) M’Chilamulo cha Mose, ngakhale alendo amene ankakhala ndi Aisiraeli ankafunika kudulidwa kuti akhale ndi mwayi wochita nawo zinthu zapadera, monga kudya chakudya cha pa chikondwerero cha Pasika.
Pijin[pis]
12:2, 3) Datfala Law sei pipol from difren kantri tu mas circumcise sapos olketa laek joinim olketa celebration olsem for kaikaim kaikai bilong Pasova.
Portuguese[pt]
12:2, 3) Sob a Lei mosaica, até mesmo os estrangeiros tinham de ser circuncidados antes de poder ter certos privilégios, como o de participar da Páscoa.
Rundi[rn]
12:2, 3) Mu gihe c’Itegeko rya Musa, mbere na ba kavamahanga bategerezwa kugenyerwa imbere y’uko baterwa uduteka tumwetumwe, nk’ukwihereza ku mfungurwa za Pasika.
Sinhala[si]
12:2, 3) ඊශ්රායෙල්වරුන් සැමරූ උත්සවයන්ට හා ඔවුන්ගේ චාරිත්ර වාරිත්රවලට සහභාගි වීමට නම් ඔවුන් සමඟ ජීවත් වූ විදේශිකයෙකු පවා චර්මච්ඡේදනය වීම මෝසෙස්ට දුන් නීතියට අනුව අනිවාර්ය දෙයක් වුණා.
Slovak[sk]
Mojž. 12:2, 3) Pod mojžišovským Zákonom museli byť obrezaní aj cudzinci, ak sa chceli tešiť z určitých výsad, napríklad z jedla Pesach. (2.
Slovenian[sl]
Mojz. 12:2, 3) Po Mojzesovi postavi so se morali obrezati tudi tujci, če so hoteli imeti določene prednosti, na primer jesti pashalno žrtev. (2.
Samoan[sm]
12:2, 3) I le Tulafono a Mose, e oo lava i tagata ese e tatau ona peritomeina, ona faatoʻā mafai lea ona maua ni faaeaga, e pei o le taumamafa i le Paseka.
Shona[sn]
12:2, 3) MuMutemo waMosesi, kunyange vatorwa vaifanira kudzingiswa vasati vava kubatanidzwawo mune mimwe mitambo, yakadai sokudya Paseka.
Albanian[sq]
12:2, 3) Sipas Ligjit të Moisiut, edhe të ardhurit duhej të rrethpriteshin që të kishin disa privilegje, si ngrënia nga flia e Pashkës.
Southern Sotho[st]
12:2, 3) Ho ea ka Molao oa Moshe, esita le balichaba ba ne ba lokela ho bolla pele ba ka lumelloa ho etsa lintho tse itseng, tse kang ho ja lijo tsa Paseka.
Swedish[sv]
12:2, 3) Under Moses lag var även främlingar tvungna att bli omskurna innan de kunde få del av vissa privilegier, till exempel att äta påskmåltiden.
Swahili[sw]
12:2, 3) Kulingana na Sheria ya Musa, hata wageni walipaswa kutahiriwa kabla ya kupata mapendeleo fulani, kama vile kula mlo wa Pasaka.
Congo Swahili[swc]
12:2, 3) Kulingana na Sheria ya Musa, hata wageni walipaswa kutahiriwa kabla ya kupata mapendeleo fulani, kama vile kula mlo wa Pasaka.
Tamil[ta]
12:2, 3) திருச்சட்டத்தின்படி, சில விசேஷங்களில் கலந்துகொள்வதற்கு முன்பு, உதாரணத்திற்கு பஸ்கா உணவை சாப்பிடுவதற்கு முன்பு, அந்நியர்களும்கூட விருத்தசேதனம் செய்யப்பட வேண்டியிருந்தது.
Thai[th]
12:2, 3) ภาย ใต้ พระ บัญญัติ ของ โมเซ แม้ แต่ คน ต่าง ด้าว ก็ ต้อง รับ สุหนัต ก่อน ที่ พวก เขา จะ ได้ รับ สิทธิ พิเศษ บาง อย่าง เช่น การ รับประทาน ปัศคา.
Tigrinya[ti]
12:2, 3) ኣብ ትሕቲ ሕጊ ሙሴ፡ ጓኖት ካብ ፋስጋ ቕድሚ ምብላዖም ወይ ካልእ ፍሉይ መሰል ቅድሚ ምርካቦም፡ ኪግዘሩ ነበሮም።
Tagalog[tl]
12:2, 3) Ayon sa Kautusang Mosaiko, maging ang mga dayuhan ay dapat munang tuliin bago sila mabigyan ng ilang pribilehiyo, gaya ng pagkain sa hapunan ng Paskuwa.
Tswana[tn]
12:2, 3) Mo Molaong wa ga Moshe, tota le baagi ba baeng ba ne ba tshwanetse go rupisiwa pele ba ka newa ditshiamelo dingwe tse di jaaka go ja dijo tsa Tlolaganyo.
Tongan[to]
12:2, 3) ‘I he malumalu ‘o e Lao ‘a Mōsesé, na‘a mo e kau mulí na‘e pau ke kamu kinautolu ki mu‘a ke lava ke nau ma‘u ha ngaahi monū pau, ‘o hangē ko e kau ‘i hono kai ‘o e Pāsová.
Tok Pisin[tpi]
12:2, 3) Aninit long Lo Bilong Moses, ol man bilong ol arapela lain i mas katim skin bambai ol ken insait long ol bikpela bung, olsem kisim kaikai bilong Pasova.
Tsonga[ts]
12:2, 3) Hi nkarhi wa Nawu wa Muxe, vanhu vambe a va fanele va rhanga hi ku yimbisiwa va nga si hlanganyela eminkhubyeni yo karhi yo fana ni ku dya Paseka.
Tumbuka[tum]
12:2, 3) Mu Dango la Mozesi, ŵalendo nawo ŵakeneranga kukotoleka dankha pambere ŵandazomerezgeke kucitako vinthu vinyake, nga nkhurya cakurya ca Paska.
Tuvalu[tvl]
12:2, 3) Mai lalo o te Tulafono a Mose, ne ‵tau foki o pilitome a tino fakaa‵lofa mai mua o aofia latou i tauliaga fakapito, e pelā mo te ‵kai i te ‵kaiga o te Paseka.
Twi[tw]
12:2, 3) Na Mose Mmara no hwehwɛ sɛ ahɔho mpo, sɛ wobetumi de wɔn ho ahyɛ nneɛma bi te sɛ Twam afahyɛ mu a, ɛsɛ sɛ wotwa twetia.
Xhosa[xh]
12:2, 3) Ngaphantsi koMthetho kaMoses, kwanabaphambukeli babefanele baluke ngaphambi kokuba banandiphe amalungelo athile anjengokudla iPasika.
Yoruba[yo]
12:2, 3) Lábẹ́ Òfin Mósè, ó pọn dandan pé káwọn àjèjì pàápàá dádọ̀dọ́ kí wọ́n tó lè ní àwọn àǹfààní kan, irú bíi jíjẹ àsè Ìrékọjá.
Zulu[zu]
12:2, 3) Ngaphansi koMthetho KaMose, ngisho nabafokazi kwakufanele basokwe ngaphambi kokuba bathole amalungelo athile, njengokudla isidlo sePhasika.