Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het besef dat ek twee here sou probeer dien as ek sou voortgaan om my loopbaan na te streef (Matteus 6:24).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በሙያዬ መግፋት ማለት ሁለት ጌቶች ለማገልገል ከመጣር ተለይቶ እንደማይታይ ተገነዘብኩ።
Arabic[ar]
ولكنني صرت ادرك ان الاستمرار في السعي وراء مهنتي يشبه محاولة خدمة سيِّدَين.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, narealisar ko na para sa sako, an pagpadagos sa sakong karera garo man sana pagmamaigot na maglingkod sa duwang kagurangnan.
Bemba[bem]
Lelo, nailwike ukuti, ukutwalilila ukubomba uyu mulimo cimo no kubombela bashikulu babili.
Bulgarian[bg]
Но започнах да разбирам, че ако продължавам да се стремя към кариера, ще се опитвам да служа на двама господари.
Bislama[bi]
Be, mi stat blong luksave se sipos mi gohed long wok ya i olsem we mi stap mekem wok blong tu masta.
Bangla[bn]
কিন্তু, ক্যারিয়ারের পিছনে ছোটা মানে যে দুই প্রভুর দাসত্ব করার সমান, তা আমি শীঘ্রিই বুঝতে পেরেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Apan, akong naamgohan nga para nako, ang pagpadayon sa akong karera maoy sama sa pagpaningkamot sa pag-alagad ug duha ka agalon.
Czech[cs]
Uvědomil jsem si však, že kdybych měl pokračovat ve své kariéře, bylo by to pro mě jako služba dvěma pánům.
Danish[da]
Men jeg indså efterhånden at hvis jeg fortsatte min karriere som billedhugger, ville det for mig være som at tjene to herrer på samme tid.
German[de]
Doch wurde mir allmählich klar, daß ein Weiterverfolgen meiner Karriere dem Versuch gleichkäme, zwei Herren zu dienen (Matthäus 6:24).
Ewe[ee]
Gake meva kpɔe be le gonyeme la, dɔ sia wɔwɔ le abe aƒetɔ eve subɔsubɔ ene.
Efik[efi]
Nte ededi, mma ndifiọk nte ke ami ndika iso mbịne ubọkọkọ emi editie nte edidomo ndisan̄a utom nnọ ete iba.
Greek[el]
Ωστόσο, τελικά αντιλήφθηκα ότι το να συνεχίσω την καριέρα μου θα ήταν σαν να προσπαθώ να υπηρετώ δύο κυρίους.
English[en]
However, I came to realize that for me, continuing to pursue my career would be comparable to trying to serve two masters.
Spanish[es]
Sin embargo, me di cuenta de que, en mi caso, mi profesión suponía estar sirviendo a dos amos (Mateo 6:24).
Estonian[et]
Ent ma sain aru, et karjääri jätkamine oleks minu jaoks võrreldav kahe isanda teenimisega (Matteuse 6:24).
Fijian[fj]
Ia, yaco meu vakila ni kevaka au na tomana tiko ga na cakacaka oqo au na vaka e dua e qarava tiko e rua na turaga.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, mibayɔse akɛ, yɛ migbɛfaŋ lɛ, minitsumɔ lɛ ni maya nɔ matiu sɛɛ lɛ baafee nɔ ko ni abaanyɛ akɛto nuntsɔmɛi enyɔ ni mibɔɔ mɔdɛŋ ni masɔmɔ amɛ lɛ he.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, મને ભાન થયું કે સતત કારકિર્દીની પાછળ પડવું એ બે ધણીની ચાકરી કરવા બરાબર છે.
Gun[guw]
Ṣigba, yẹn wá yọnẹn dọ, afọdidona agbasazọ́n ehe zọnmii na taidi tintẹnpọn nado sẹ̀n ogán awe nkọtọn.
Hebrew[he]
אבל למדתי שהרדיפה אחר הקריירה כמוה כניסיון לעבוד שני אדונים (מתי ו’:24).
Hindi[hi]
मगर, बाद में मुझे एहसास हुआ कि अगर मैं अपने कैरियर के पीछे भागता रहूँगा तो यह दो स्वामियों की सेवा करने के बराबर होगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, natalupangdan ko nga para sa akon, ang pagpadayon sa paghimud-os sa akon karera mangin kaangay sang pag-alagad sa duha ka agalon.
Hiri Motu[ho]
To, gabeai lau lalo-parara, egu gaukara lau habadaia noho ena anina be biaguna rua edia hesiai gaukara lau karaia toho.
Croatian[hr]
No s vremenom sam shvatio da kada bih nastavio graditi karijeru, to bi bilo kao da pokušavam služiti dvojici gospodara (Matej 6:24).
Hungarian[hu]
De felismertem, hogy ha továbbra is a karrieremnek élek, akkor az olyan, mintha két úrnak próbálnék szolgálni (Máté 6:24).
Armenian[hy]
Սակայն ես հասկացա, որ եթե շարունակեմ կարիերային գլխավոր տեղը տալ, ապա դա նման կլինի երկու տերերի ծառայելուն (Մատթէոս 6։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, սկսայ անդրադառնալ որ ասպարէզս շարունակելը, նման էր երկու տիրոջ ծառայելու։ (Մատթէոս 6։
Indonesian[id]
Tetapi, saya mulai menyadari bahwa bagi saya, terus mengejar karier dapat disamakan dengan mencoba melayani dua majikan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, abịara m ghọta na a ga-eji mụ ịnọgide n’ọrụ m tụnyere mmadụ ịnwa ijere nna ukwu abụọ ozi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naamirisko a ti panangitultuloyko iti karerak ket kaasping ti panagserbi iti dua nga apo.
Italian[it]
Tuttavia capii che, nel mio caso, continuare a dedicarmi alla carriera sarebbe stato come cercare di essere schiavo di due signori.
Japanese[ja]
しかし,もしその仕事を生涯続けてゆくとすれば,私は二人の主人に仕えようとしているのも同然だということを悟るようになりました。(
Kalaallisut[kl]
Paasilerparali taamatut suliinnassaguma, assigiinnassagaa naalakkat marluk ataatsikkut kiffartorfiginiarsarigikka.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ನನ್ನ ಜೀವನ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ತೊಡಗಿರುವುದು ಎರಡು ಯಜಮಾನರಿಗೆ ಸೇವೆಮಾಡುವಂತಿರುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
하지만 내게 있어 계속 그 일을 추구하는 것은 두 주인을 섬기려고 하는 것과 별반 다를 바가 없다는 점을 깨닫게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, nayaki koyeba ete mpo na ngai, kokoba na mosala yango ezali lokola kosalela bankolo mibale.
Lozi[loz]
Kono ne ni lemuhile kuli, ku tundamena mwa musebezi wa ka ne ku ka swana ni ku sebeleza malena ba babeli.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ngakafika ku dijingulula ne: buanyi meme, kutungunuka ne mudimu eu kuvua mua kuikala bu kukeba bua kukuatshila bamfumu babidi mudimu.
Latvian[lv]
Bet es nonācu pie secinājuma, ka manos apstākļos mēģinājumi turpināt savu karjeru līdzinātos centieniem kalpot diviem kungiem.
Malagasy[mg]
Kanefa, nanjary tsapako tsikelikely fa raha mbola nanohy ny asako aho, dia ho toy ny niezaka nanompo tompo roa.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എന്റെ തൊഴിൽ തുടർന്നുകൊണ്ടു പോകുന്നത് രണ്ടു യജമാനന്മാരെ സേവിക്കുന്നതിനു തുല്യമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.”
Marathi[mr]
पण, मला हे जाणवलं की, माझ्या करियरला महत्त्व देत राहणं म्हणजे दोन धन्यांची चाकरी करण्याचा प्रयत्न केल्यासारखं होईल.
Maltese[mt]
Madankollu, bdejt nirrealizza li jekk inkompli nistinka fil- karriera tiegħi nkun qisni qed nipprova naqdi żewġ sidien.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့လုပ်ငန်းကို ဆက်ပြီးလိုက်စားနေမယ်ဆိုရင် သခင်နှစ်ပါးရဲ့အစေကိုခံနေတာဖြစ်တယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သဘောပေါက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Men etter hvert forstod jeg at hvis jeg fortsatte min karriere, ville det være det samme som å prøve å tjene to herrer.
Nepali[ne]
तथापि, यही पेसा अँगाल्ने हो भने, एकै चोटिमा दुई जना मालिकको सेवा गर्न खोजिरहेको हुनेछु भनेर मैले बुझें।
Dutch[nl]
Ik kwam echter tot het besef dat in mijn geval het voortzetten van mijn carrière zou neerkomen op een poging twee meesters te dienen (Mattheüs 6:24).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke ile ka lemoga gore go nna go tšwela pele ka mošomo wa-ka go be go tla bapišwa le go leka go hlankela marena a mabedi.
Nyanja[ny]
Komano, ndinazindikira kuti kupitiriza ntchito imeneyi kungafanane ndi kutumikira ambuye aŵiri.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਮੈਂ ਜਾਣਿਆ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੇਸ਼ੇ ਵਿਚ ਲੱਗਾ ਰਿਹਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਦੋ ਮਾਲਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, amoriak a parad siak, say pantultuloy a panggegemtan ed karerak so aliling toy panggugunaet a panlingkoran so duaran katawan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, mi a realisá cu si mi sigui mi carera, lo ta mescos cu purba sirbi dos doño.
Pijin[pis]
Bat gogo, mi luksavve hao sapos mi go ahed for aftarem waka bilong mi bae hem olsem mi trae for servem tufala masta.
Portuguese[pt]
Contudo, vi que no meu caso, continuar a fazer carreira na arte seria como tentar servir a dois senhores.
Romanian[ro]
Însă mi-am dat seama că, urmându-mi cariera, ar fi însemnat să slujesc la doi stăpâni (Matei 6:24).
Sango[sg]
Ye oko, mbi ba so ti mbi, tombango peko ti kusala ti mbi ayeke duti ande tongana tarango ti sala na amaître use.
Sinhala[si]
හැබැයි වෘත්තියමය කටයුතුවලම එල්බගෙන සිටීම ස්වාමිවරුන් දෙදෙනෙකුට සේවය කරනවා වගේ වැඩක් කියලා මම පස්සේ තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Ale uvedomil som si, že pokračovať v kariére by znamenalo pokúšať sa slúžiť dvom pánom.
Slovenian[sl]
Vendar sem spoznal, da bi bilo zame to, da bi nadaljeval svojo poklicno pot tako, kot bi skušal služiti dvema gospodarjema.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, sa oo ina ou iloa e faapea, o le faaauau pea ona faia o lenei galuega, o le taumafai moni lava lea e auauna i matai e toʻalua.
Shona[sn]
Zvisinei, ndakasvika pakuziva kuti, kupfuurira nebasa rangu kwaizofanana nokushumira vanatenzi vaviri.
Albanian[sq]
Megjithatë, arrita ta kuptoja se për mua, të vazhdoja të ndiqja karrierën do të krahasohej me përpjekjen për t’u shërbyer dy zotërinjve.
Serbian[sr]
Međutim, shvatio sam da ukoliko budem nastavio s karijerom to bi bilo isto kao da pokušavam da služim dvojici gospodara (Matej 6:24).
Sranan Tongo[srn]
Ma mi kon si taki efu mi ben o tan du a wroko fu mi, dan a ben o de neleki mi ben e dini tu masra (Mateus 6:24).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ile ka hlokomela hore ha nka ’na ka phehella mosebetsi oa ka ke ne ke tla tšoana le motho ea sebeletsang marena a mabeli.
Swedish[sv]
Men jag kom att inse att om jag fortsatte min karriär, så skulle det vara detsamma som att tjäna två herrar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilipata kutambua kwamba kufuatia kazi kungekuwa sawa na kutumikia mabwana wawili.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nilipata kutambua kwamba kufuatia kazi kungekuwa sawa na kutumikia mabwana wawili.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்தத் தொழிலில் தொடர்ந்து ஈடுபட்டால் அது இரண்டு எஜமானர்களுக்கு ஊழியம் செய்வதைப் போல இருக்கும் என்பதை புரிந்துகொண்டேன்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, నేను నా కెరీర్ని కొనసాగించడమంటే, ఇద్దరు యజమానులను సేవించడానికి ప్రయత్నించడంలాంటిదే అవుతుందని నేను గ్రహించాను.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผม ได้ มา ตระหนัก ว่า สําหรับ ผม แล้ว การ ทํา อาชีพ ของ ตัว เอง ต่อ ไป คง จะ เทียบ ได้ กับ การ พยายาม ปรนนิบัติ นาย สอง นาย.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ነዚ ሞያ እዚ ምስዓበይ ንኽልተ ጐይተት ንኽትግዛእ ከም ምፍታን ማለት ምዃኑ ኣስተውዓልኩ።
Tagalog[tl]
Subalit, natanto ko na para sa akin, ang magpatuloy sa pagtataguyod ng aking karera ay maihahambing sa pagsisikap na maglingkod sa dalawang panginoon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ne ka lemoga gore fa ke ne nka tswelela le tiro e ya me go ne go tla tshwana le go leka go direla beng ba babedi.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘á ku hoko ‘o ‘ilo ko e me‘a kiate aú, ko e hokohoko atu ‘i he tuli ki he‘eku ngāue tu‘uma‘ú ‘e fakahoa ia ki ha feinga ke tauhi ‘a e ongo ‘eiki ‘e toko ua.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain mi kisim tingting olsem, sapos mi mekim yet dispela wok, i olsem mi laik mekim wok bilong tupela bos wantaim.
Turkish[tr]
Fakat zamanla, kariyerimi sürdürmeye devam etmenin iki efendiye kulluk etmeye benzeyeceğini görmeye başladım.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ndzi sungule ku swi vona leswaku ku ya emahlweni ni ntirho lowu, swi nga ha ndzi endla ndzi fana ni munhu la ringetaka ku tirhela tihosi timbirhi.
Twi[tw]
Nanso wɔ me fam no, mibehui sɛ di a medi m’adwuma no akyi no bɛma masom awuranom baanu.
Tahitian[ty]
Ua taa râ ia ’u e e au te rave-noa-raa i to ’u toroa i te taviniraa e piti fatu.
Urdu[ur]
تاہم، مَیں نے سمجھ لیا کہ اگر مَیں اپنے پیشے کو اسقدر اہمیت دونگا تو یہ دو مالکوں کی خدمت کرنے کے برابر ہوگا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nda ṱhogomela uri u bvela phanḓa ndi tshi tovhola buḓo ḽanga zwi ḓo fana na u lingedza u shumela marena mavhili.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tôi nhận thấy rằng đối với tôi việc tiếp tục theo đuổi sự nghiệp có thể ví như phụng sự hai chủ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nahunahuna ko nga para ha akon, an pagpadayon ha akon karera mahimo igpariho ha pangalimbasog ha pag-alagad ha duha nga agaron.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mahino leva kia ʼau, kapau ʼe ʼau haga hoko atu taku gāue ʼaia pea neʼe hage pe neʼe ʼau faiga ke ʼau tauhi kia pule e lua.
Xhosa[xh]
Noko ke, ndaqonda ukuba, ukuqhubeka nalo msebenzi wam kwakuya kufana nokuzama ukukhonza iinkosi ezimbini.
Yoruba[yo]
Àmọ́, mo wá rí i pé bí mo bá ní kí n máa bá iṣẹ́ ọwọ́ mi yìí lọ, ńṣe ni yóò dà bí ẹni pé mo ń sin ọ̀gá méjì.
Chinese[zh]
可是我逐渐看出,我要是继续追求事业,就等于事奉两个主人了。(
Zulu[zu]
Nokho, ngaqaphela ukuthi ukuqhubeka ngiphishekela umsebenzi wami, kimina kwakuyofana nokuzama ukukhonza amakhosi amabili.