Besonderhede van voorbeeld: 9009945729581220468

Danish

- »transport«: al virksomhed, der indgaar i transport af farligt gods med fartoejer paa indre vandveje, udfoert mellem medlemsstaterne eller paa en medlemsstats indre vandveje, herunder lastning, losning og omladning til eller fra en anden transportform samt alle noedvendige stop under transporten, og som er omfattet af dette direktivs bilag, uden at medlemsstaternes bestemmelser om ansvar i forbindelse med denne virksomhed herved indskraenkes,

German

- ist "Beförderung" jeder Vorgang, bei dem gefährliche Güter mit Schiffen auf Binnenwasserstrassen zwischen Mitgliedstaaten oder auf Binnenwasserstrassen eines Mitgliedstaats befördert werden, einschließlich des Beladens, Entladens oder Umladens auf andere Verkehrsträger oder von anderen Verkehrsträgern sowie der durch die Umstände der Beförderung erforderlichen Halte, die unter die Anhänge dieser Richtlinie fallen, unbeschadet der für solche Vorgänge geltenden haftungsrechtlichen Bestimmungen der Mitgliedstaaten;

Greek

- «μεταφορά»: οιαδήποτε δραστηριότητα μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων η οποία εκτελείται από σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας μεταξύ κρατών μελών ή στις εσωτερικές πλωτές οδούς ενός κράτους μέλους και στην οποία συμπεριλαμβάνονται οι δραστηριότητες φόρτωσης, εκφόρτωσης, καθώς και η μεταφορά προς ή από άλλο τρόπο μεταφοράς καθώς και οι στάσεις οι οποίες απαιτούνται λόγω των συνθηκών μεταφοράς, οι οποίες καλύπτονται από τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας, με την επιφύλαξη των νομοθετικών ρυθμίσεων των κρατών μελών όσον αφορά τη νομική ευθύνη εκ των δραστηριοτήτων αυτών·

English

- «transport»: shall mean any operation involving the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways, conducted between Member States or on the inland waterways of a Member State, including the activities of loading, unloading and transfer to or from another mode of transport and the stops necessitated by the circumstances of the transport, covered by the Annexes to this Directive, without prejudice to the arrangements laid down by the laws of the Member States concerning liability in respect of such operations;

Spanish

- "transporte", toda operación de transporte de mercancías peligrosas por vía navegable a bordo de buques, efectuada entre Estados miembros o en las vías navegables de un Estado miembro, incluidas las actividades de carga, descarga y transbordo hacia o desde otro modo de transporte, así como las paradas exigidas por las circunstancias del transporte, que se contempla en los anexos de la presente Directiva, sin perjuicio de los mecanismos establecidos por las legislaciones de los Estados miembros en materia de responsabilidad civil con respecto a dicho tipo de operaciones

Finnish

- 'kuljetuksella' kaikkea tämän direktiivin liitteiden alaan sisältyvää toimintaa, johon kuuluu vaarallisten aineiden kuljettaminen aluksilla sisävesiväyliä pitkin ja joka suoritetaan jäsenvaltioiden välillä tai yhden jäsenvaltion sisävesiväylillä, mukaan lukien kuormaaminen, purkaminen ja siirtäminen toisesta kuljetusmuodosta tai toiseen kuljetusmuotoon sekä kuljetuksen olosuhteiden edellyttämät pysähdykset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden lainsäädännössä säädettyjä, edellä tarkoitettuja kuljetuksia koskevia vastuujärjestelyjä,

French

- «transport»: toute opération de transport de marchandises dangereuses par bateau de navigation intérieure, effectuée entre des États membres ou sur les voies navigables d'un État membre, y compris les activités de chargement et de déchargement ainsi que le transfert vers ou depuis un autre mode de transport et les arrêts nécessités par les conditions du transport, couverte par les annexes de la présente directive, sans préjudice du régime prévu par les législations des États membres en ce qui concerne la responsabilité découlant de ces opérations;

Italian

- «trasporto», qualsiasi operazione di trasporto di merci pericolose per via navigabile interna, effettuato tra Stati membri o sulla rete navigabile di uno Stato membro, comprese le operazioni di carico e scarico, il trasferimento da un modo di trasporto ad un altro e le soste rese necessarie dalle condizioni di trasporto, disciplinati dagli allegati della presente direttiva, fatte salve le disposizioni stabilite dalle legislazioni degli Stati membri sulla responsabilità derivante da tali operazioni;

Dutch

- "vervoer": alle vervoer van gevaarlijke goederen per binnenschip tussen lidstaten of op de vaarwegen van één en dezelfde lidstaat, met inbegrip van laden, lossen en overslag naar of van een andere vervoerwijze en met inbegrip van alle noodzakelijke onderbrekingen onderweg van het vervoer, zoals bepaald in de bijlagen bij deze richtlijn, onverlet hetgeen in het nationale recht ten aanzien van de aansprakelijkheid bij dergelijke verrichtingen wordt bepaald;

Portuguese

- «transporte», qualquer operação que envolva o transporte de mercadorias por via navegável interior, realizada entre Estados-Membros ou nas vias navegáveis interiores de um Estado-Membro, incluindo as actividades de carga, descarga e transferência para ou de outro modo de transporte e as paragens exigidas pelas condições do transporte, abrangida pelos anexos da presente directiva, sem prejuízo das disposições estabelecidas na legislação dos Estados-Membros no que se refere à responsabilidade decorrente de tais operações;

Swedish

( transport: all verksamhet som innebär transport av farligt gods på inre vattenvägar, mellan medlemsstater eller på en medlemsstats inre vattenvägar, inbegripet lastning, lossning och övergång till eller från annat transportsätt och alla nödvändiga stopp under transporten, och som omfattas av bilagorna till detta direktiv, utan att det påverkar de förfaranden som fastställs i medlemsstaternas lagstiftning om ansvarsskyldighet vid sådan verksamhet,