Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nije bio baš suptilan, pa pretpostavljam da si ga primjetio.
Danish[da]
Han var ikke den mest diskrete, så jeg antager, at du opdagede ham.
German[de]
Und er war nicht der feinste Kerl der Welt, also schätze ich, dass du den Braten gerochen hast.
Greek[el]
Δεν ήταν δα και ο πιο διακριτικός στον κόσμο, οπότε... υποθέτω ότι τον πήρες πρέφα.
English[en]
And he wasn't the subtlest guy in the world, so I'm guessing that you spotted the tail.
Spanish[es]
Y no era el más sutil así que... imagino que también lo viste.
Basque[eu]
Ez zen oso fina horretan eta muturra ikusi zenion, ezta?
French[fr]
Comme il n'est pas vraiment discret... tu l'auras sûrement remarqué.
Hebrew[he]
הוא לא היה הבחור הכי פיקח בעולם, אז... אני מניח שזיהית את המעקב.
Croatian[hr]
A on nije najsuptilniji čovek na svetu, pa pretpostavljam da si provalio da te prati.
Hungarian[hu]
És mivel nem a finomságáról híres, szóval gondolom, te is kiszúrtad.
Indonesian[id]
Dan dia bukanlah orang paling cerdik di dunia, jadi aku menduga bahwa kau memergokinya.
Italian[it]
E non era il tipo più discreto del mondo, quindi... dico che te ne sei accorto.
Macedonian[mk]
А он не беше највнимателниот човек, па претпоставувам си го открил.
Norwegian[nb]
Han var ikke spesielt diskret, så jeg tipper du oppdaget ham.
Dutch[nl]
En hij is niet echt subtiel, dus ik denk dat je het doorhad.
Polish[pl]
A że do najsubtelniejszych nie należy pewnie go zauważyłeś.
Portuguese[pt]
Não é o tipo mais discreto, imagino que tenhas dado por isso.
Romanian[ro]
Şi nu era cel mai discret tip din lume, deci cred că ţi-ai dat seama.
Slovenian[sl]
Ni ravno subtilen, zato sklepam, da si ga opazil.
Serbian[sr]
А он није најсуптилнији човек на свету, па претпостављам да си провалио да те прати.
Swedish[sv]
Han var inte den mest diskrete, så jag antar att du upptäckte det.
Turkish[tr]
Dünyadaki en kurnaz adam değildi, tahminimce peşindeki kuyruğu fark ettin.
Vietnamese[vi]
Và anh ta không phải tay khéo léo gì, nên tao đoán là mày biết có bám đuôi.