Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن ربما كان بوسعه أن يعمل على تخفيف بعض المواقف الأكثر حدة في السياسة التي انتهجها بوتن في التعامل مع الطاقة ـ بتقديم بعض التنازلات هنا، وعقد صفقات جديدة هناك ـ إلا أن هذا لن يتم إلا عند الحواشي والحواف فقط.
Czech[cs]
Mohl by ovšem vyžehlit drobnější zádrhele Putinovy energetické politiky – tu drobný ústupek, tam nová smlouvička – ale jen v okrajových záležitostech.
English[en]
He could, however, smooth over some of the rougher edges of Putin’s energy policy – a small concession here, a new deal there – but only at the fringes.
Spanish[es]
Sin embargo, podría suavizar algunos de los aspectos más ásperos de la política energética de Putin -una pequeña concesión aquí, un nuevo acuerdo por allá- pero sólo en áreas poco marginales.
French[fr]
Il pourrait malgré tout arrondir les angles les plus saillants de la politique énergétique de Poutine – une petite concession par-ci, un nouveau marché par-là – mais seulement en marge.
Russian[ru]
Однако он мог бы сгладить некоторые из наиболее острых углов энергетической политики Путина – небольшая уступка здесь, новая договоренность там – создавая лишь иллюзию изменений.
Chinese[zh]
但他却可以抚平普京能源政策上的一些边边角角——在这里做出一个小的让步,在那里达成一个新的协议——但所有这一切充其量只是在边缘问题上的退让。