Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цялостни проверки на тези лица се извършват от време на време, без предупреждение и на различни интервали от време.
Czech[cs]
Bez předchozího varování a v nepravidelných intervalech se budou u těchto osob občas provádět důkladné kontroly.
Danish[da]
Disse personer underkastes med uregelmæssige mellemrum, uden varsel, en indgående ind- og udrejsekontrol.
German[de]
Dieser Personenkreis wird von Zeit zu Zeit unangekündigt und in unregelmäßigen Abständen einer eingehenden Kontrolle unterzogen.
Greek[el]
Αυτή η ομάδα προσώπων υποβάλλεται από καιρού εις καιρό, απροειδοποίητα και σε μη τακτά χρονικά διαστήματα, σε διεξοδικούς ελέγχους.
English[en]
Thorough checks shall be carried out on those persons from time to time, without warning and at irregular intervals.
Spanish[es]
Cada cierto tiempo se les someterá a inspecciones exhaustivas, sin previo aviso y a intervalos irregulares.
Estonian[et]
Aeg-ajalt kontrollitakse selliseid isikuid põhjalikult, tehes seda ette hoiatamata ja ebaregulaarsete ajavahemike järel.
Finnish[fi]
Toisinaan nämä henkilöt on ilman ennakkovaroitusta ja epäsäännöllisin väliajoin tarkastettava perusteellisesti.
French[fr]
Ces personnes sont soumises de temps en temps, inopinément et à intervalles irréguliers, à une vérification approfondie.
Hungarian[hu]
Ezeket a személyeket időről időre váratlanul, rendszertelen időközökben alapos ellenőrzésnek kell alávetni.
Italian[it]
Queste persone sono sottoposte di tanto in tanto, senza preavviso ed ad intervalli irregolari, ad una verifica approfondita.
Lithuanian[lt]
Be įspėjimo ir nereguliariai šie asmenys kartais nuodugniai patikrinami.
Latvian[lv]
Laiku pa laikam šīs personas pārbauda pilnībā, bez brīdinājuma un ar neregulāriem starplaikiem.
Maltese[mt]
Verifiki bir-reqqa għandhom jitwettqu fuq dawn il‐persuni minn żmien għal żmien, mingħajr avviż u f’intervalli irregolari.
Dutch[nl]
Deze personen worden nu en dan onverwachts en met onregelmatige tussenpozen aan een grondige controle onderworpen.
Polish[pl]
Ta grupa osób jest od czasu do czasu poddawana szczegółowej odprawie, bez ostrzeżenia i w nieregularnych odstępach czasu.
Portuguese[pt]
Periodicamente, de forma inesperada e com intervalos irregulares, estas pessoas são submetidas a um controlo pormenorizado.
Romanian[ro]
Inopinat și la intervale neregulate, respectivele persoane fac obiectul unor verificări amănunțite.
Slovak[sk]
Z času na čas sa aj tieto osoby bez upozornenia a v nepravidelných intervaloch podrobia dôkladným kontrolám.
Slovenian[sl]
Te osebe se od časa do časa temeljito kontrolira, brez predhodnega opozorila in v neenakomernih razmikih.
Swedish[sv]
Sådana personer ska då och då, utan förvarning och med oregelbundna intervaller, underkastas en noggrann kontroll.