Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
КАТО СЪЗНАВА тежките последици от явлението фалшифициране и пиратство и неговото обезпокоително развитие, особено в условията на глобализираната икономика, за конкурентоспособността на Европейския съюз, за неговите предприятия, изобретатели и потребители; като съзнава размерите, които придобива това явление също и в Интернет; като съзнава рисковете, свързани с опасното за здравето и безопасността на гражданите фалшифициране на стоки
Czech[cs]
VĚDOMA SI závažnosti a znepokojujícího vývoje padělání a pirátství, zejména na globalizovaném trhu, pro konkurenceschopnost Evropské unie, její podniky, tvůrce a spotřebitele; vědoma si významu tohoto jevu rovněž na internetu; vědoma si rizik spojených s paděláním výrobků nebezpečným pro zdraví a bezpečnost občanů
Danish[da]
DER ER KLAR OVER, at fænomenet varemærkeforfalskning og piratkopiering er alvorligt, og at udviklingen på dette område er foruroligende, navnlig i en globaliseret økonomi, for Den Europæiske Unions konkurrenceevne, dens virksomheder, dens designere og forbrugere; der er bevidst om betydningen af dette fænomen, også på internettet; der er bevidst om de farer for borgernes sundhed og sikkerhed, der er forbundet med varemærkeforfalskning
German[de]
EINGEDENK des Ausmaßes und der beunruhigenden Entwicklung des Phänomens der Nachahmung und der Piraterie, insbesondere in einer globalisierten Wirtschaft, für die Wettbewerbsfähigkeit der Europäische Union, die Unternehmen in der Union, ihre Designer und Verbraucher; eingedenk des Umfangs dieses Phänomens auch im Internet; eingedenk der Risiken, die mit der Nachahmung von Produkten verbunden sind, die eine Gefährdung der Gesundheit und Sicherheit der Bürger darstellt
Greek[el]
ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της σοβαρότητας της ανησυχητικής εξέλιξης του φαινομένου της παραποίησης και της πειρατείας για την ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις επιχειρήσεις της, τους δημιουργούς και τους καταναλωτές της, ειδικότερα εντός της παγκοσμιοποιημένης οικονομίας, έχοντας επίγνωση της σοβαρότητας του φαινομένου αυτού και στο Διαδίκτυο· έχοντας επίγνωση των κινδύνων που συνδέονται με την παραποίηση/απομίμηση προϊόντων που τα καθιστά επικίνδυνα για την υγεία και την ασφάλεια των πολιτών
English[en]
AWARE of the seriousness and the worrying growth of the phenomenon of counterfeiting and piracy, in particular in a globalised economy, for the competitiveness of the European Union, for its businesses, creative forces and consumers; aware of the scale of this phenomenon on the Internet too; aware of the risks involved in counterfeiting products, which poses a health and safety hazard
Spanish[es]
CONSCIENTE de la gravedad y de la evolución preocupante del fenómeno de la falsificación y de la piratería, en una economía mundializada, para la competitividad de la Unión Europea, para sus empresas, sus creadores y sus consumidores; consciente de la importancia que alcanza este fenómeno también en la red de Internet; consciente de los riesgos vinculados a la falsificación de productos, que es peligrosa para la salud y la seguridad de los ciudadanos
Estonian[et]
OLLES TEADLIK võltsimise ja piraatluse kui nähtuse tõsidusest ja muret tekitavast kasvust, eelkõige globaliseeruvas majanduses, selle mõjust Euroopa Liidu konkurentsivõimele, ettevõtetele, loomingulistele ringkondadele ja tarbijatele; võttes arvesse selle nähtuse ulatust ka internetis; olles teadlik toodete võltsimisega kaasnevatest ohtudest ning selle mõjust kodanike tervisele ja turvalisusele
French[fr]
CONSCIENT de la gravité et de l'évolution inquiétante du phénomène de la contrefaçon et du piratage, en particulier dans une économie mondialisée, pour la compétitivité de l'Union européenne, pour ses entreprises, ses créateurs et ses consommateurs; conscient de l'importance de ce phénomène également sur le réseau de l'Internet; conscient des risques liés à la contrefaçon de produits, dangereuse pour la santé et la sécurité des citoyens
Hungarian[hu]
ANNAK TUDATÁBAN, hogy – főként a globalizálódó gazdaságban – a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás olyan súlyos jelenség, amelynek térhódítása aggodalomra ad okot az Európai Unió versenyképességét, vállalatait, alkotóit, fogyasztóit illetően; annak tudatában, hogy a jelenség nagy mértékben befolyásolja az Internetet is, valamint hogy a termékek hamisítása olyan kockázatokkal jár, amelyek veszélyeztetik a polgárok egészségét és biztonságát
Italian[it]
CONSAPEVOLE della gravità e dell'evoluzione preoccupante del fenomeno della contraffazione e della pirateria, in particolare in un'economia mondializzata, per la competitività dell'Unione europea, le sue imprese, i creatori e i consumatori; consapevole dell'importanza di tale fenomeno anche sulla rete Internet; conscio dei rischi connessi alla contraffazione di prodotti, pericolosa per la salute e la sicurezza dei cittadini
Lithuanian[lt]
SUPRASDAMA, kad prekių klastojimas ir piratavimas yra rimtas reiškinys, kurio nerimą kelianti raida, ypač ekonomikos globalizacijos sąlygomis, kelia grėsmę Europos Sąjungos konkurencingumui, jos įmonėms, jų steigėjams ir vartotojams; suprasdama, kad šis reiškinys taip pat yra paplitęs internete; suprasdama, kad prekių klastojimas kelia pavojų piliečių sveikatai ir saugumui
Latvian[lv]
APZINOTIES to, cik nopietni viltošana un pirātisms jo īpaši ekonomikas globalizācijas apstākļos apdraud- un šī tendence arvien palielinās- Eiropas Savienības uzņēmumu, radošo spēku un patērētāju konkurētspēju; apzinoties viltošanas un pirātisma apmērus arī internetā; ņemot vērā riskus, kas saistīti ar to izstrādājumu viltošanu, kas var apdraudēt iedzīvotāju veselību un drošību
Maltese[mt]
KONXJU tal-gravità u l-iżvilupp inkwetanti tal-fenomenu tal-falsifikazzjoni u tal-piraterija, b'mod partikolari f'ekonomija globalizzata, għall-kompetittività tal-Unjoni Ewropea, għall-impriżi tagħha, il-forzi kreattivi u l-konsumaturi tagħha; konxju tal-importanza ta' dan il-fenomenu fuq l-internet ukoll; konxju tar-riskji marbutin mal-falsifikazzjoni ta' prodotti, perikolużi għas-saħħa u s-sigurtà taċ-ċittadini
Dutch[nl]
BEWUST van de ernst en de verontrustende ontwikkeling van namaak en piraterij, met name in het kader van een gemondialiseerde economie, zowel voor het concurrentievermogen van de Europese Unie als voor haar bedrijven, ontwerpers en consumenten; bewust van de omvang van dit fenomeen ook op Internet; bewust van de aan de namaak van producten verbonden risico's en het gevaar voor de gezondheid en de veiligheid van de burgers
Polish[pl]
BĘDĄC ŚWIADOMA wpływu, jakie natężenie i niepokojący rozwój zjawiska podrabiania i piractwa, zwłaszcza w sytuacji globalizacji gospodarki, ma na konkurencyjność Unii Europejskiej, jej przedsiębiorstw, twórców i konsumentów; świadoma, jak bardzo rozwinięte jest to zjawisko również w Internecie; świadoma zagrożeń wynikających z podrabiania towarów, którego skutki mogą być niebezpieczne dla zdrowia i bezpieczeństwa obywateli
Portuguese[pt]
CONSCIENTE da gravidade e da evolução inquietante do fenómeno da contrafacção e da pirataria, em termos de competitividade da União Europeia, para as suas empresas, criadores e consumidores, em particular numa economia globalizada; consciente da importância que este fenómeno assume também a nível da Internet bem como dos riscos ligados à contrafacção de produtos, perigosa para a saúde e a segurança dos cidadãos
Romanian[ro]
CONȘTIENT de gravitatea și de evoluția preocupantă a fenomenului contrafacerii și al pirateriei, în special într-o economie mondializată, pentru competitivitatea Uniunii Europene, pentru întreprinderile, producătorii și consumatorii acesteia; conștient de importanța acestui fenomen și în cadrul rețelei de internet; conștient de riscurile legate de contrafacerea produselor, periculoasă pentru sănătatea și securitatea cetățenilor
Slovak[sk]
S VEDOMÍM znepokojujúceho vývoja a závažnosti fenoménu falšovania a autorského pirátstva, a to najmä v globalizovanej ekonomike, pre konkurencieschopnosť Európskej únie, jej podniky, tvorcov a spotrebiteľov; s vedomím rozsahu, aký tento fenomén predstavuje v rámci internetovej siete; s vedomím rizík, ktoré falšovanie výrobkov prináša v oblasti ohrozenia zdravia a bezpečnosti občanov
Slovenian[sl]
ZAVEDAJOČ se dejstva, da sta ponarejanje in piratstvo zlasti v globaliziranem gospodarstvu za konkurenčnost Evropske unije, njena podjetja, ustvarjalce in potrošnike resno dejstvo/resen problem, katerega nenehna rast je zaskrbljujoča/katerega obseg zbuja vedno večjo skrb; ob zavedanju, da je ta pojav zelo razširjen tudi na internetu; ob zavedanju o nevarnosti, ki jo predstavljajo ponarejeni izdelki za zdravje in varnost državljanov
Swedish[sv]
SOM ÄR MEDVETET om allvaret i och den oroväckande utvecklingen av fenomenet varumärkesförfalskning och piratkopiering, i synnerhet i en globaliserad ekonomi, för Europeiska unionens konkurrenskraft, för dess företag, dess kreatörer och dess konsumenter; som är medvetet om omfattningen av detta fenomen även på Internet; som är medvetet om de risker som är kopplade till varumärkesförfalskning av produkter som är farliga för medborgarnas hälsa och säkerhet