Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Luelda tutwalle, myero gubed atera me cuko cwiny latit kwena mo keken ma ticce okwe woko ma obino pi kwer man.
Adangme[ada]
E sa nɛ nikɔtɔma amɛ nɛ a pee klaalo kaa a maa wo nihi nɛ a kpa fiɛɛmi yami nɛ a ba a he wami.
Afrikaans[af]
Veral ouer manne moet gereed wees om onbedrywige verkondigers wat teenwoordig is, aan te moedig.
Amharic[am]
በተለይ ሽማግሌዎች የቀዘቀዙ አስፋፊዎችን ለማበረታታት ልዩ ጥረት ማድረግ ይኖርባቸዋል።
Aymara[ay]
Ukat Diosan tamapat jitheqtawayapki ukanakatï tantachäwir sarapjjani ukhajja, irpir chuymaninakaw jupanakar chʼamañchtʼapjjani.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar isə diqqətlərini, xüsusilə, Xatirə gecəsində iştirak edən qeyri-fəal təbliğçiləri ruhlandırmağa yönəltməlidirlər.
Baoulé[bci]
Jasin bofuɛ nga b’a jran jasin bolɛ’n mɔ be bali aɲia’n i bo’n, maan asɔnun kpɛnngbɛn’m be mian be ɲin wla be fanngan.
Central Bikol[bcl]
An mga elder an lalo nang dapat magin alisto na parigunon an inaktibong mga parahayag na nag-atender.
Bemba[bem]
Baeluda maka maka balingile ukubika amano ku baleka ukulongana abakesa ku Cibukisho no kubakoselesha.
Bulgarian[bg]
Старейшините ще искат да насърчат особено неактивните вестители, които дойдат.
Bislama[bi]
Ol elda tu bambae oli tekem janis blong leftemap tingting blong ol pablisa we oli no moa prij.
Bangla[bn]
যোগদানকারী নিক্রিয় প্রকাশকদেরকে উৎসাহিত করার বিষয়টা প্রাচীনরা বিশেষ করে খেয়াল রাখবে।
Catalan[ca]
Els ancians en especial han d’estar alerta per tal d’animar els publicadors inactius que hi assisteixin.
Garifuna[cab]
Ánhañati achülüra íbirigu ha lǘhalibei lúmagiñe mapurichihan hamá madamuridagun hagía lidoun Aritaguagülei, lunti hadügün wéiyaaña lidan afiñeni aransehani hama lun híchugun dǘgüdaguaü luma ídemuei houn.
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiyano kinahanglang alisto sa pagdasig sa di-aktibong mga magmamantala nga mitambong.
Chuukese[chk]
Ákkáeúin ekkewe elter repwe ppii pwe repwe apéchékkúla ekkewe rese chúen akkapwénúetá wiser wisen Chón Kraist mi fiti ewe mwich.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ansyen pou kontan ankouraz bann proklanmater inaktif ki’n asiste Memoryal.
Czech[cs]
A starší budou zvlášť myslet na to, aby povzbudili nečinné zvěstovatele, kteří přijdou.
Chuvash[cv]
Старейшинӑсем ырӑ хыпар сарма пӑрахнӑ хыпарҫӑсене уйрӑмах тимлӗх уйӑрма тӑрӑшӗҫ.
Welsh[cy]
Bydd yr henuriaid, yn enwedig, yn awyddus i helpu cyhoeddwyr anweithredol sy’n mynychu.
Danish[da]
De ældste vil være særligt opmærksomme på at opmuntre de uvirksomme forkyndere der kommer denne aften.
German[de]
Älteste werden sich besonders um Untätige kümmern.
Dehu[dhv]
Ame ngöne lai ijine cili, tro la itre qatre thup a goeëne ka hape, hetre itre ka nanazije kö ka traqa, matre troa hamë ithuecatre koi angatr.
Jula[dyu]
Weleweledala sumanin minw nana o lajɛn na, diinan mɔgɔkɔrɔw ka kan k’u janto k’olu jija sɔbɛ la.
Ewe[ee]
Hamemetsitsiwo adi be yewoanɔ ŋudzɔ ɖe dzidede ƒo na ame siwo dzudzɔ gbeadzidede siwo va Ŋkuɖodzia ŋu.
Efik[efi]
Mbiowo ẹkpenyene ndidu ke mben̄eidem man ẹsịn udọn̄ ẹnọ mme asuanetop oro mîwọrọke an̄wautom aba, emi ẹdụkde Editi.
Greek[el]
Ιδιαίτερα οι πρεσβύτεροι θα πρέπει να είναι άγρυπνοι για να ενθαρρύνουν αδρανείς ευαγγελιζομένους που θα παρευρεθούν.
English[en]
Elders will especially want to be alert to encourage inactive publishers who attend.
Spanish[es]
Respecto a los publicadores inactivos que asistan, los ancianos en especial se encargarán de darles ánimo y ayuda.
Estonian[et]
Kogudusevanemad soovivad eriti kasutada igat võimalust julgustada kohale tulnud mittetegevaid kuulutajaid.
Persian[fa]
پیران مسیحی به خصوص باید آنانی را که از خدمت دست کشیدهاند و در این مراسم شرکت میکنند، دلگرم و تشویق کنند.
Finnish[fi]
Vanhimmat pyrkivät valppaasti rohkaisemaan etenkin muistonvietossa läsnä olevia toimettomia julistajia.
Fijian[fj]
Era na yadrava sara ga na qase mera vakayaloqaqataki ira na sa sega tu ni dautukutuku era tiko ena soqo.
Faroese[fo]
Teir elstu geva sær serstakliga far um at taka sær av teimum óvirknu boðarunum, sum koma hetta kvøldið.
French[fr]
Les anciens s’intéresseront particulièrement aux proclamateurs inactifs afin de les encourager.
Ga[gaa]
Esa akɛ onukpai lɛ titri aha amɛhiɛ ahi amɛhe nɔ yɛ shiɛlɔi ni ekpa shiɛmɔyaa ni ba Kaimɔ lɛ anɔ ní amɛwo amɛ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
A tauraoi unimwaanen te ekaretia ni kaungaia taan uarongorongo ake a manga aki uarongorongo, ake a kaea te Kauring.
Guarani[gn]
Ha oúramo umi maranduhára aréma ndopredikavéiva ha ndouvéiva rreunionhápe, ansianokuéra omokyreʼỹ ha oipytyvõ vaʼerã chupekuéra.
Gujarati[gu]
જેઓ અમુક સમયથી યહોવાની ભક્તિમાં ધીમા પડી ગયા છે, તેઓને મળવા અને ઉત્તેજન આપવા વડીલો ખાસ પ્રયત્ન કરશે.
Wayuu[guc]
Otta na wawalayuu eemiajaakana anoula, nayeena na laülaashiikana atütüleʼeraka naaʼin jee nakaaliinjeena naya.
Gun[guw]
Mẹho lẹ na taun tọn na tin to aṣeji nado na tuli wẹnlatọ he ko gbọjọ bo ka wá Oflin lọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre ñaka niena kukwe driere rükadre yebe metrere nitre umbre konkrekasionte käkwe blitadre dimikakäre aune kä mikakäre jutobätätre.
Hausa[ha]
Dattawa musamman za su yi ƙoƙari su ƙarfafa ’yan’uwan da suka daina fita wa’azi amma sun halarci taron.
Hebrew[he]
זקני־הקהילה ירצו במיוחד לחפש הזדמנויות לעודד את המבשרים הלא־פעילים שינכחו באותו ערב.
Hindi[hi]
प्राचीन खास तौर से स्मारक में आए उन लोगों का हौसला बढ़ाने की कोशिश करते हैं, जो सच्चाई में ठंडे पड़ चुके हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat mangin alisto ang mga gulang sa pagpalig-on sa mga di-aktibo nga nagtambong.
Hmong[hmn]
Cov txwj laus yuav tsum saib seb puas muaj cov uas tsis tshaj tawm txoj xov zoo tau ntev loo lawm tuaj koom thiab, xwv lawv thiaj tau mus txhawb cov ntawd.
Croatian[hr]
Starješine trebaju naročitu pažnju posvetiti neaktivnim objaviteljima koji dođu na obilježavanje Kristove smrti.
Haitian[ht]
Ansyen yo sitou ap veye pou yo ankouraje pwoklamatè inaktif ki vin asiste Memoryal la.
Hungarian[hu]
A vének különleges figyelmet fognak szentelni a jelen lévő tétlen hírnököknek.
Herero[hz]
Ovanene vombongo tjinene ngave kondje okutunduuza ovazuvarise mba yaruka ombunda.
Indonesian[id]
Para penatua khususnya perlu tanggap untuk menganjurkan penyiar tidak aktif yang hadir.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e nwere ndị nkwusa na-anaghị ejekwa ozi bịara Ncheta Ọnwụ Jizọs, ndị okenye kwesịrị ịga gbaa ha ume.
Iloko[ilo]
Nangnangruna nga agbalin a naalibtak dagiti panglakayen a mangparegta kadagiti di aktibo nga agibumbunannag a tumabuno.
Icelandic[is]
Öldungar ættu að vera sérstaklega vakandi fyrir því að uppörva óvirka boðbera sem mæta.
Isoko[iso]
Ekpako na a re muẹrohọ ahwo nọ a siọ usiuwoma ba no re a tuduhọ ae awọ.
Italian[it]
Gli anziani si preoccuperanno di incoraggiare i proclamatori inattivi che saranno presenti.
Japanese[ja]
長老たちは特に,出席した不活発な伝道者を目ざとく励ませるでしょう。
Georgian[ka]
უხუცესები განსაკუთრებით უნდა ეცადონ, რომ გაამხნეონ გახსენების საღამოზე მოსული არააქტიური მაუწყებლები.
Kamba[kam]
Atumĩa ma kĩkundi maĩle kwĩthĩwa me metho nĩ kana mamekĩe vinya ala mavoie mokie ũmbanonĩ ũũ.
Kongo[kg]
Bankuluntu ta tula dikebi mingi-mingi na bansamuni yina ke samunaka diaka ve sambu na kupesa bo kikesa.
Kikuyu[ki]
Makĩria athuri a kĩũngano nĩ makaabatara gũtigĩrĩra nĩ mekĩra ngoro ahunjia arĩa maatigire kũhunjia arĩa magoka Kĩririkano-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ovakulunhuongalo ove na okutwa omukumo ovaudifi inave lipyakidila vali ovo ve uya kEdimbuluko.
Kazakh[kk]
Ал ақсақалдар әсіресе уағыздамай жүрген жариялаушыларға жігер беруге тырысады.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat pingaarnerusumik oqaluussisartut unittooqqasut najuuttut qiimmassarnissaat eqqumaffigissavaat.
Kimbundu[kmb]
Bhenge-bhenge o tufunga, a tokala ku tala kiambote phala ku mona o aboki a zoza mu nzumbi ejile mu kiônge phala kua suínisa.
Kannada[kn]
ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಪ್ರಚಾರಕರು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರು ಅವರಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಗಮನಕೊಟ್ಟು, ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
장로들은 특히, 참석한 무활동 전도인들을 격려하는 데 깨어 있어야 할 것입니다.
Konzo[koo]
Kutsibu-tsibu abasyakulhu ibakendi anza erihimba ababirisebebera abakahindana.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe mu kipwilo bafwainwa kutundaika basapwishi bakoka ku mupashi baiya na kutanwako.
Kwangali[kwn]
Vakuronambunga va hepa kukorangeda vazuvhisi ava va hageka kuzuvhisa ava vana ya kara po poMurarero.
San Salvador Kongo[kwy]
Akuluntu bafwete sia sungididi kwa ateleki ana bayambula samuna e nsangu zambote bekala muna Luyindulu yo kubakasakesa.
Kyrgyz[ky]
Өзгөчө, аксакалдардын кечеге келген жигердүү эмес жарчыларга көңүл буруп, аларды бекемдегенге аракет кылганы маанилүү.
Lamba[lam]
Tanje cine, abakulu ba mwi kelesha balyelelwe ukubikako akalango ku kukoselesha abalekele ukutulisha abasangwako.
Ganda[lg]
Abakadde mu kibiina basaanidde okufuba okuzzaamu amaanyi ababuulizi abatakyabuulira abanaaba bazze ku mukolo ogwo.
Lingala[ln]
Bankulutu basengeli mpenza kotya likebi na bandeko oyo batiká kosakola, oyo bakoyangana, mpo bálendisa bango.
Lozi[loz]
Baana-bahulu sihulu ba swanela ku bona teñi kuli ba susueza bahasanyi ba ba kutezi mwamulaho ba ba tile kwa Kupuzo.
Lithuanian[lt]
Vyresnieji turėtų ypač stengtis padrąsinti į Minėjimą atėjusius neveiklius skelbėjus.
Luba-Katanga[lu]
Bakulumpe bakakwatakanya uno mukenga mwanda wa kukankamika basapudi kebakingilangapo baile ku Kivulukilo.
Luba-Lulua[lua]
Bakulu batabalele nangananga bamanyishi bakadi balekele kuyisha badi balue mu Tshivulukilu bua kubakankamija.
Luvale[lue]
Vakulwane vatela kukakolezeza vaka-kwambulula vakuzeya vaze navakeza kuchilika kana.
Lunda[lun]
Aeluda atela kwikala asoñama kulonda akoleshi akwakushimwina azeya akenza.
Luo[luo]
Jodongo biro temo ahinya jiwo jolendo ma odok chien ma oweyo tij lendo.
Lushai[lus]
A bîk takin, upate chuan rawngbâwlnaa tel tawh lo thuchhuahtu rawn inkhâwmte fuih tûra harhvâng taka awm chu an duh ngei ang.
Latvian[lv]
Draudzes vecākajiem jāveltī īpašas pūles, lai uzmundrinātu neaktīvos sludinātājus, kas būs atnākuši uz Atceres vakaru.
Coatlán Mixe[mco]
Nan jëjpˈam ets nmëjämoˈoyëm ko myindët ja nmëguˈukˈäjtëm diˈib kyaj yˈokmiinëdë mä naymyujkën, per diˈib mas duˈun tyunëp yëˈë mëjjäˈäytyëjk.
Morisyen[mfe]
Bann ancien pou surtout rod bann l’occasion pou encourage bann proclamateur inactif ki’nn vinn assisté Mémorial.
Malagasy[mg]
Raha misy olona tsy mitory intsony koa tonga manatrika Fahatsiarovana, dia tokony hampahery azy isika, indrindra fa ny anti-panahy.
Marshallese[mh]
Em̦m̦aan ro rej lale eklejia eo rej aikuj kate er ñan rõjañ ri kwal̦o̦k naan ro me eto aer jab kwal̦o̦k naan im rej kab bar kobatok ilo iien in.
Mískito[miq]
Kangrigisan almukka nani ba natka plikaia sa kauhla takan nani ra wih kupia bukaia dukiara.
Macedonian[mk]
Старешините треба да ги охрабрат и да им обрнат посебно внимание на неактивните што ќе дојдат.
Malayalam[ml]
സ്മാരകത്തിനു ഹാജരാകുന്ന നിഷ്ക്രിയരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ മൂപ്പന്മാർ സവിശേഷശ്രദ്ധ നൽകുന്നതായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Цуглаанд ирсэн идэвхгүй дэлгэрүүлэгчид санаа тавих талаар ахлагч онцгой анхаарна.
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd fãa, kãsem-dãmbã sã n yã d tẽed-n-taag sẽn maag tũudmã wɛɛngẽ sẽn wa tẽegrã, b segd n modgame n keng a raoodo.
Marathi[mr]
मंडळीच्या वडिलांनी खासकरून जे प्रचारक निष्क्रिय झाले आहेत त्यांना आमंत्रण देण्यास विसरू नये.
Malay[ms]
Para penatua perlu berusaha menggalakkan semua, khasnya penyiar tidak aktif yang hadir.
Maltese[mt]
L- anzjani speċjalment għandhom jagħmlu sforz biex iħeġġu lill- pubblikaturi inattivi li jattendu.
Burmese[my]
အကြီးအကဲတွေဟာ အထူးသဖြင့် တက်ရောက်လာတဲ့ မလှုပ်မရှားကြေညာသူတွေကို အားပေးဖို့ သတိရှိနေရပါမယ်။
Norwegian[nb]
De eldste vil spesielt være våkne for å oppmuntre uvirksomme forkynnere som er til stede.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tayekananij no monekis kuali kinseliskej uan kinyolchikauaskej tokniuan akin amo tanojnotsajok nion monechikouaj.
Nepali[ne]
विशेषगरि एल्डरहरू त्यस सभामा उपस्थित निष्क्रिय प्रकाशकहरूलाई प्रोत्साहन दिन सचेत हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Aakuluntugongalo otaya ka kala ya hala ya mone aauvithi mboka inaayi ipyakidhila we, opo ye ya ladhipike.
Lomwe[ngl]
Mansiau anahaala waavyaavya waalipiha alaleeryi ooyerye yaawo anahaala orwa.
Niuean[niu]
To manako pauaki e tau motua ke mataala ke fakamalolō e tau tagata fakailoa ne nakai malolō fakaagaga ne kua fakalataha mai.
Dutch[nl]
Ouderlingen zullen er vooral op bedacht zijn aanwezige inactieve verkondigers aan te moedigen.
South Ndebele[nr]
Abadala bazokufuna ukutjheja ngokukhethekileko abarhuweleli abapholileko ebebakhona.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ka mo go kgethegilego ba swanetše go kgothatša bagoeledi ba tapilego bao ba tlilego Segopotšong.
Nyanja[ny]
Makamaka akulu ayenera kukhala tcheru kuti alimbikitse ofalitsa amene anasiya kulalikira, omwe adzapezeke pa mwambowu.
Nyaneka[nyk]
Ovakulu vewaneno vavelwa ondundo opo vapameke ovaivisi vana vayekapo okuivisa opo veye Pehinangelo.
Nyankole[nyn]
Okukira munonga abareeberezi nibaija kuteeraho kugaruramu amaani ababuurizi abamazire obwire buraingwa batarikubuurira abaraije aha Kiijutsyo.
Nzima[nzi]
Mgbanyima ne mɔ bɛamaa bɛ nye ala kɛ bɛbamaa nolobɔlɛma mɔɔ bɛyɛ bɛtɛɛ na bɛrale bie la anwosesebɛ titile.
Oromo[om]
Keessumaa jaarsoliin babalʼistoota qabbanaaʼaniifi ayyaanicharratti argaman jajjabeessuuf qophaaʼoo taʼuu qabu.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ сӕ хъус уӕлдай тынгдӕр фӕдардзысты, рагӕй чи нал хъусын кӕны, уыдонӕй чи ӕрбацыд, уыдонмӕ.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ’ਤੇ ਆਏ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਢਿੱਲੇ ਪੈ ਚੁੱਕੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nagkalalo lan alerto iray elder ya mamaseseg ed saray aliwan aktibon manangipalapag ya inmatendi.
Papiamento[pap]
Pa loke ta e publikadónan inaktivo ku asistí, spesialmente e ansianonan mester ta atento pa animá i yuda nan.
Palauan[pau]
A remechuodel a dirrek el kirir el mo kerekikl er tirke el mei er a Chedaol el Blsoil el tir a mla mo oudeleokl a omesiungir.
Pijin[pis]
Olketa elder bae lukluk for eni inactive pablisa wea attendim Memorial mekem olketa savve encouragem olketa.
Polish[pl]
Starsi podejmą szczególne starania, by zachęcić nieczynnych głosicieli, którzy przyszli na Pamiątkę.
Pohnpeian[pon]
Elder kan pahn anahne tehk oh kangoange irail sounkalohk kan me wereila sohte iang mihting oh kalohk.
Portuguese[pt]
Os anciãos estarão especialmente atentos para incentivar os inativos que estiverem presentes.
Quechua[qu]
Yachatsikïman manana yarqoq publicadorkuna shayämuptinqa anciänokunam pëkunapita altantolla këkäyanman yanapariyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiyninpi chiriyaq iñiqmasinchikkunatañataqmi ancianokuna kallpanchaykuspa yanapaykunqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chiriyashca huauquipanicuna rijpica ancianocunami ashtahuanbachaca paicunata animana, ayudana can.
Rundi[rn]
Abakurambere bazokenera canecane kwitwararika kuremesha abamamaji bahororokewe bazoba bitavye Icibutso.
Ruund[rnd]
Pakampwil amakurump akez kusot kwikal tayad chakwel ayikasikesha in kulejan akad kusalang kand mudimu akez kwikalaku.
Romanian[ro]
Bătrânii se vor strădui în mod deosebit să-i încurajeze pe vestitorii inactivi care asistă la Comemorare.
Russian[ru]
Старейшины особенно постараются уделить внимание неактивным возвещателям.
Kinyarwanda[rw]
By’umwihariko, abasaza bazatera inkunga ababwiriza bakonje bazaba baje mu Rwibutso.
Sena[seh]
Makamaka akulu a mpingo anadzaonesesa toera kuwangisa amwazi mphangwa adalimira kumwaza mphangwa adagumanika pa Cikumbuso.
Sango[sg]
A yeke nzoni a-ancien aduti nduru ande ti mû maboko na awafango tënë so azia ti fa tënë so aga na Mémorial.
Sinhala[si]
වැඩිමහල්ලන් විශේෂයෙන්ම අක්රියාශීලී ප්රචාරකයන්ට වැඩි අවධානයක් දීලා එයාලව දිරිගන්වන්න අවශ්යයි.
Sidamo[sid]
Cimeeyye Qaagooshshu Ayyaana dagginore ayyaanaamittetenni qiiddinore kaaˈlate diinaggaawa hasiissannonsa.
Slovak[sk]
Starší by sa mali zamerať zvlášť na to, aby povzbudili nečinných zvestovateľov, ktorí sa na slávnosti zúčastnili.
Slovenian[sl]
Starešine bodo še posebej pozorni na to, da bodo spodbudili nedejavne oznanjevalce, ki bodo navzoči na slovesnosti.
Samoan[sm]
E tāua i toeaina ona uaʻi faapitoa atu iā i latou ua lē o toe talaʻi o loo auai i le Faamanatuga.
Shona[sn]
Vakuru vachada kushandisa mukana uyu kuti vakurudzire vaparidzi vasingachaiti basa vanenge vauya kuChirangaridzo.
Albanian[sq]
Pleqtë do të jenë të vëmendshëm sidomos të inkurajojnë lajmëtarët joaktivë që ndjekin Përkujtimin.
Serbian[sr]
Starešine će se posebno truditi da poklone pažnju neaktivnim objaviteljima.
Sranan Tongo[srn]
Spesrutu den owruman wani de na ai fu gi deki-ati na preikiman di no e preiki moro èn di ben kon na a Memrefesa.
Swati[ss]
Labadzala bangatsandza kuphaphamela kukhutsata bamemeteli labapholile labatawube bakhona.
Southern Sotho[st]
Ka ho khetheha, baholo ke bona ba tla ba seli haholo hore ba khothatse bahoeletsi ba seng ba sa kopanele tšebeletsong ba tlileng Sehopotsong.
Swedish[sv]
Äldstebröder kan särskilt tänka på att försöka uppmuntra overksamma förkunnare som är där.
Swahili[sw]
Wazee wangependa hasa kuwa chonjo kuwatia moyo wahubiri waliohudhuria ambao hawatendi.
Congo Swahili[swc]
Wazee hasa watakuwa waangalifu ili kutia moyo wahubiri wasiotenda wanaohuzuria Ukumbusho.
Tamil[ta]
மூப்பர்கள் முக்கியமாக, அங்கு வருகிற செயலற்ற பிரஸ்தாபிகளை உற்சாகப்படுத்த விழிப்பாய் இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Katuas kongregasaun sira hakarak fó laran-manas liuliu ba haklaken-naʼin sira neʼebé la haklaken ona neʼebé tuir Memoriál.
Telugu[te]
ప్రచారకులు ఎవరైనా నిష్క్రియులుగా ఉంటే, వాళ్లను ప్రోత్సహించడానికి పెద్దలు ప్రత్యేకంగా కృషిచేస్తారు.
Tajik[tg]
Пирон бояд хеле бодиққат бошанд, то воизони ғайрифаъоли ташрифовардаро рӯҳбаланд кунанд.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ควร ตื่น ตัว เป็น พิเศษ ที่ จะ หนุน ใจ ผู้ ที่ เลิก ประกาศ ที่ มา ร่วม ประชุม.
Tigrinya[ti]
ሽማግለታት ብፍላይ ኣብቲ በዓል ንዚመጹ ዘይንጡፋት ኣስፋሕቲ ንኼተባብዕዎም ብንቕሓት ኪከታተሉ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
A hemba doon u mbatamen vea lu tsevaa sha u taver mba uwer u gbe ve u pasen kwagh la asema.
Turkmen[tk]
Ýaşulular bolsa, esasanam, baýramçylyga gelen yhlassyz wagyzçylary ruhlandyrjak bolar.
Tagalog[tl]
Ang mga elder, partikular na, ay dapat maging alisto na patibayin ang dumalong mga mamamahayag na di-aktibo.
Tetela[tll]
Lo yoho ya laande, dikumanyi pombaka mbeya apandjudi wahayosambisha wayoya lo Eohwelo l’oyango wa mbakeketsha.
Tswana[tn]
Bagolwane ba tshwanetse go ntsha matlho dinameng gore ba kgone go bona baboledi ba ba tsidifetseng le go ba kgothatsa.
Tongan[to]
‘E tautefito ki he kau mātu‘á ‘a e fiema‘u ke nau tokanga ke fakalototo‘a‘i ‘a e kau malanga ‘ikai longomo‘ui ‘oku nau ha‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵara a mpingu atenere kuzija masu ukongwa kuti azichiski akulopwa wosi wo azamukuza ku Chikumbusku.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaambisya baalu beelede kuyoobikkila maano kukulwaizya basikumwaya batacisungweede ibayoojanika ku Ciibalusyo.
Papantla Totonac[top]
Komo naʼankgo tiku nialh lichuwinankgo Dios uma lakgkgolotsin nakamakgtayakgo chu nakamakgpuwantinikgo.
Turkish[tr]
İhtiyarlar özellikle Anma Yemeğine katılan faaliyetsiz müjdecileri teşvik etmek için çaba harcayacak.
Tsonga[ts]
Vakulu va fanele va xalamukela ku khutaza vahuweleri lava holeke lava a va ri kona.
Tswa[tsc]
A madota nguvunguvu ma fanele ku ti karatela ku tiyisa a vahuweleli lava va holileko va to ngha va hi kona.
Tatar[tt]
Өлкәннәр аеруча актив булмаган вәгазьчеләргә игътибарлы булырга тырышыр.
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵazamuŵa maso kuti ŵakhozge ŵakulopwa awo ŵiza pa cikumbusko.
Tuvalu[tvl]
Ka ma‵nako malosi eiloa a toeaina ke matapula‵pula latou o fakamalosi atu a tino talai vāi‵vai kolā ne ‵kau atu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ asafo mu mpanyimfo titiriw de wɔn ani to fam hwehwɛ adawurubɔfo a wɔayɛ mmerɛw no na wɔhyɛ wɔn nkuran.
Tzotzil[tzo]
Li moletik ta tsobobbaile skʼan oyuk ta yoʼontonik sventa tspatbeik yoʼonton mi kʼot li buchʼutik yiktaoj sbaik ta mantale.
Ukrainian[uk]
Старійшини особливо намагатимуться підбадьорити неактивних вісників, які прийшли на Спомин.
Umbundu[umb]
Akulu vekongelo va sukila oku kũlĩhĩsa vana veya Kocipito Conjivaluko okuti, va liwekapo oku kunda.
Urdu[ur]
اِس موقعے پر بزرگوں کو خاص طور پر ایسے مبشروں کی حوصلہافزائی کرنی چاہئے جو مُنادی کے کام میں حصہ نہیں لیتے۔
Venda[ve]
Vhahulwane vha fanela u ṱuṱuwedza vhathu vhe vha ṱanganela, zwihuluhulu vhahuweleli vho fholaho muyani.
Vietnamese[vi]
Đặc biệt, các trưởng lão nên để ý những công bố ngưng hoạt động đến tham dự buổi lễ hầu khích lệ họ.
Makhuwa[vmw]
Nave, axitokweene anitthuneya okhala oowehaweha wira yaalipihe anamalaleerya attharunwe olaleerya yaawo anikela orwa.
Wolaytta[wal]
SHiiquwaa yiida, aassiyoogaa aggidaageeta minttettanau cimati akeekancha gidana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
An mga tigurang labi nga sadang magin alerto ha pagdasig ha mga diri-aktibo nga tinambong.
Wallisian[wls]
ʼE faiga tafitō anai e te kau tagata ʼafeā ke natou fakalotomalohiʼi ia natou ʼae kua toto ʼi te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Abadala bafanele bakuphaphele ukukhuthaza abavakalisi abapholileyo abezileyo.
Yapese[yap]
Ma piin piilal e ngar gayed rogon ni ngar pied e athamgil nga laniyan’ e pi walag ni kar bad ko re madnom nem ni ke war e michan’ rorad.
Yoruba[yo]
Kí àwọn alàgbà rí i pé àwọn sún mọ́ àwọn akéde aláìṣiṣẹ́mọ́ tó bá wá, kí wọ́n sì gbà wọ́n níyànjú.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob xuʼul u kʼaʼaytajoʼob binoʼob teʼ Kʼaʼajsajiloʼ maases letiʼe ancianoʼob unaj u líiʼskoʼob u yóoloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa cheʼ ca xpinni Cristu ni maʼ qué rucheeche diidxaʼ la? ca binnigola ca naquiiñeʼ gacanecaʼ ne uguucaʼ gana laacabe.
Chinese[zh]
3. 为什么我们必须主动欢迎那些参加纪念聚会的新人?
Zande[zne]
Abaakumba nikadu adu na nyemu ngarasa agu abatungusipai naima zera nga aguyo ye tipa Tingida Pakpio Yesu.
Zulu[zu]
Abadala ikakhulu bayofuna ukuphaphamela ukukhuthaza abamemezeli abapholile abazobe bekhona.